BARDO, False Chronicle of a Handful of Truths

-Han vil ikke ut. -Hva?

Han vil være der inne.

Hvorfor?

Han sier at verden er for jævlig.

Har du allergier?

-Nei. Hva? -Ikke rør deg.

Spre beina.

Pust dypt.

-Slapp av. -Ja.

Du kan klare det, småen.

Slik ja. Det er over.

-Du var flink. -Flott jobba.

Slik ja.

Godt gjort.

-Hva skjedde? -Han ble der inne.

-Hvem? -Mateo. Han vil ikke ut.

Jeg så ei saks der inne.

Hva nå?

Jeg vet ikke.

Hva skal han leve av?

Han får vel spise meg.

Og deg.

BARDO, en usann fortelling om en håndfull sannheter

Velkommen om bord i Metro Expo Line.

Endestasjonen er

stasjonen i Santa Monica sentrum.

Neste stopp er Expo Park, USC-stasjonen.

Er det normalt?

Er den lyden normal?

Takk for at du reiser med Metro.

Din sikkerhet er vår topprioritet.

Hjelp oss ved å holde verdisakene og pengene dine ute av syne.

…ved å ringe Metros sikkerhetstelefon: 888-950-SAFE.

Ser du noe, si noe.

Neste stopp er

La Cienega. Jefferson stasjon.

Det de fleste trodde var et rykte, er sant.

Etter flere ukers spenning mellom de to landene…

Fanken.

…er Carlos Soler, president av Mexico,

på besøk hos utenriksministeren i Det hvite hus.

Ikke mye er kjent, men kilder

i Det hvite hus påstår at USAs regjering kan ha

godkjent Amazons plan

om å kjøpe den meksikanske delstaten Baja California.

Det stemmer.

Amazon, det amerikanske selskapet,

ønsker å kjøpe

Baja California

og har den fulle støtten til USAs regjering.

Dette er alt presidentene Halbrook og Soler sa om temaet

på pressekonferansen.

Grenser er menneskeskapte.

De må underkastes menneskelige behov.

Ved å flytte grensen kan noe av den tredje verden

kanskje bli et lovet land i den første verden.

President Soler og jeg ønsker at denne transaksjonen

blir en hyllest til begge våre land.

La oss feire denne økonomiske integrasjonen som en suveren avgjørelse.

Forhandling, ikke invasjon.

I en folkeavstemning bestemte Mexicos folk…

Han har ventet.

Ambassadør Jones.

Mr. Gama.

Har de flyttet deg inn i borgen?

Nei, men det er et arrangement her i kveld,

og Mexicos regjering har bedt meg si noen ord.

De øver i ettermiddag.

Beklager at du måtte reise så langt.

Det går bra.

Et øyeblikk trodde jeg president Halbrook hadde utnevnt deg til keiser av Mexico.

Ikke ennå.

Hva skjer der ute?

Som du vet,

feirer vi 175-årsjubileet

for slutten på krigen mellom våre land.

"Feirer"?

En hyllest.

Ærlig talt var det ikke en krig, men en invasjon.

Unge menn på begge sider siktet på hverandre.

Mange liv gikk tapt.

Ja, dere mistet noen tusen.

Vi mistet mange flere og halve landet.

Dere mistet det ikke.

Nei, for dere tok det.

-Vi betalte for det. -Ja.

Femten millioner pesos.

La oss ikke snakke om fortida. Vil du ha te?

Nei takk.

Jeg har prøvd å få et intervju med president Halbrook i månedsvis.

Jeg lovet stabssjefen hans

å stelle plenen til Det hvite hus gratis.

Jeg tror jeg kan hjelpe deg.

Jaså?

Hva med et eksklusivt intervju

med presidenten, én time, på Det ovale kontor?

-Seriøst? -Ja.

Men du må gjøre noe for oss.

Jeg tenkte meg det.

Presidenten vet at du er

en viktig stemme i Latin-Amerika.

Vi har jobbet med avtalen i månedsvis.

-Derfor vil jeg snakke med ham. -Hør.

Det er viktig at denne administrasjonen bygger bro

med latinomiljøet, og spesielt Mexico.

Og siden du vinner Alethea-prisen,

blir du viktig innen seriøs journalistikk.

Jeg forandrer ikke på talen min.

-Jeg trodde du ikke hadde en. -Riktig.

Så da må du ikke endre den.

Og med dette eksklusive intervjuet finner du kanskje en ny tråd.

Steven!

Tenk over det.

Er det greit?

Slik.

Få følge deg ut.

Hvordan går det med familien din?

Bra, takk. Alle har det bra.

Du må vise meg rundt.

Jeg pleide å komme hit som barn.

Studerte du her?

Nei, de tok oss med hit for å lære om niños héroes.

Vet du hva det er?

Å ja.

Nei. Det gjør jeg ikke.

Sent i den meksikansk-amerikanske krigen

ble en gruppe studenter, kadetter,

omringet av amerikanske soldater her i denne borgen.

De ble slaktet ned.

Men etter hvert ble det skapt en myte om hendelsen.

Hvilken myte?

De var barn.

Ja.

Derfor kaller vi dem gutteheltene.

Ærede landsmenn!

Før det faller i fiendens hender,

tar jeg med meg fedrelandets flagg!

Måtte myten stige over Mexico

og for alltid beskytte oss!

Faen.

Har du skrevet talen din?

Bare meksikanere kan gjøre et vanærende nederlag til en mytisk seier.

-Har du hodepine? -Litt.

Høyden og forurensningen plager meg alltid

de første dagene i Mexico.

Det samme skjer med faren min i hovedstaden.

Han sier at Mexico ikke er et land, men en sinnstilstand.

Den er god. Hvordan har faren din det?

Bra. Sitter fast i Oaxaca. Emfysemet hans plager ham.

Synd. Hils ham fra meg.

Ja visst. Skal jeg stoppe ved et apotek?

Nei takk, Antonio.

På radioen sa de at du skal være på Luis Valdivias TV-show.

Ja. Jeg ville ikke, men du vet hvordan Lucía er.

Hun tvang meg til å godta invitasjonen.

Så du ikke hva han sa om den siste dokumentaren din?

Luis? Nei, hva sa han?

Ikke noe bra.

Han sa du var verre enn Malinche.

At du vanæret journalistikken og hvem vet hva annet.

Det er dokufiksjon, Antonio.

Kan du ikke spillet, fortjener du ikke å bli tatt alvorlig.

Jeg har ikke sett dokumentaren din.

Men jeg så fyren på TV.

Han gjorde meg forbanna.

Luis er i et møte, men sa han kommer mens du blir sminket.

Gratulerer, mester.

Velkommen tilbake.

Takk.

Når var du her sist?

For over 30 år siden, tror jeg.

Tretti? Jeg er så gammel.

Velkommen igjen. Bare gå.

Velkommen.

Kan du åpne?

Vi er tilbake på Bocaguanga.

Vi har en ny sak som dere ikke vil tro.

Ingen løftet en finger for å hjelpe ham.

På togets endestasjon var han eneste passasjer.

Jævla gringoer.

En rengjøringshjelp fant ham.

En landskvinne, Refugio Domínguez.

Hallo, Refugio.

-Hei. -Vi fikk snakke med henne i dag.

Vi får snakke med henne.

Takk for at du kom. Hva skjedde?

Jeg skulle vaske togvogna som vanlig og så at den ikke var tom.

Jeg trodde det var en fyllik, for det er vanlig her.

Men så så jeg fiskene på gulvet.

Alle var døde…

Kom igjen!

Ja! Kom igjen! Hør etter!

Ikke gå! Jeg…

-…sju, åtte… -Ikke gå dit!

Én, to! Raskere!

Vent!

Silverio, jeg… Unnskyld.

Vent.

Stopp!

Dere er usynkronisert!