The Staircase

E cinco, seis, sete, oito.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...

Como morreu a tua mãe?

A tua mãe biológica.

Um aneurisma cerebral.

Lembras-te dela?

Não, tinha dois anos quando morreu.

Às vezes, lembro-me de coisas,

mas percebo que são coisas que me disseram ou que vi em fotos.

Depois, a Kathleen tornou-se nossa mãe.

Primeiro, foi a Patty, na Alemanha, mas...

...na verdade, foi a Kathleen.

Ela tomava conta de nós.

Fica cá depois dos exames.

Sabes que tenho de ir para casa.

Porquê?

O julgamento ainda vai demorar.

Porque poderá ser o último

verão normal com a minha família.

Está bem.

Então, vou visitar-te.

Seria estranho.

Não estou pronta para isso.

Se eu for,

não tens de te assumir.

Podemos fingir que somos só amigas.

- Promete que, pelo menos, ligas. - Claro.

A ESCADARIA

O atiçador oco.

O que é precisamente?

É um utensílio para lareiras.

Uma mistura de atiçador e fole.

MARÇO DE 2002 QUATRO MESES DESDE A MORTE DE KATHLEEN

Belo carro.

A irmã da Kathleen deu um a cada irmã no Natal há uns anos.

E, após a revista inicial da casa,

em que tirámos medidas e fotos, ela reparou, ao olhar para essas fotos,

que não estava na lareira dos Peterson.

Nós não acreditamos que se tenha perdido de forma aleatória.

Há hipótese de os vossos peritos concluírem que ela morreu de uma queda?

Muita gente, mais inteligente do que eu,

disse, desde o primeiro dia, que só pode ter acontecido uma sova.

Onde poderá estar?

- Onde a Kathleen o escondeu. - Nem me lembro de a Candace lho ter dado.

Por que te lembrarias?

Quem é que oferece utensílios para a lareira no Natal?

E, ainda por cima, só um.

Dão jeito.

Juro por Deus que aquela porcaria está algures lá dentro,

e não tem sangue.

Quanto custa livrar-se deles?

OUTUBRO DE 2001 DOIS MESES ANTES DA MORTE DE KATHLEEN

Não posso livrar-me deles.

Os morcegos são muito especiais. Têm de ser realojados. Não é barato.

Deixe-me falar com o meu marido.

Dê-nos uns dias.

Quanto mais esperarem, pior será.

Pelo menos, não estão nos canos.

Aí, estarão bem fodidos.

Os rapazes estão a lixar-nos, ambos precisam de dinheiro.

O Clayton lixou-se na bolsa e o Todd tem aquilo do website.

- Que website? - Não sei o que é.

Com o currículo que tem, o Clayton consegue emprego facilmente.

Tem de se concentrar nos estudos agora. Não! Volta a fazer isso! Desafio-te!

Mike?

O cão está a roer a mobília de novo.

- Eles vão precisar da tua ajuda de novo. - Meu Deus! Não sei se é o momento ideal.

Não consegues outro refinanciamento da casa?

- O exterminador... - Outro não.

Os bancos alemães não gostam desses negócios.

É mau.

- É a Patty. - Mike?

As coisas na Nortel estão más. Não posso pedir mais ajuda à Kathleen.

Eu compreendo, mas não me é mesmo possível.

Tudo o que fizermos ao Mike

vai afetá-las.

Por favor, não te preocupes com a Martha e a Margaret, Cay.

Foram elas que decidiram apoiar um assassino.

- Não tiveram grande escolha. - Ouve...

Sei que é muito para processar,

mas, como teu advogado, até me mandares avançar,

ele vai continuar a usar o dinheiro da tua mãe na defesa.

Mas posso levá-los a adiar o pagamento

até definirmos as partilhas. - Exato.

Acho que está na hora, mas tu é que sabes.

Não posso tomar esta decisão por ti.

Não quero lidar com isto agora.

Vou passar o verão a Durham. Falamos sobre isso nessa altura.

Estavam no computador do Peterson.

Pode confirmar que as fotos são suas?

Fez sexo com o Michael Peterson?

Não.

"Estive nos Fuzileiros. Adoro fornicar, mamar e lamber."

O Peterson escreveu-lhe isto?

Sim.

Sr. Wolgamott...

...espera que acredite

que, após estes emails e chamadas,

após todas estas interações,

vocês os dois nunca se encontraram?

Nunca.

Negar não o livra de ter de testemunhar.

Não acredito que queira mostrar isto em tribunal.

Ainda bem que sou bem-dotado.

Não diria tanto.

Não acha?

Já viu esta?

Deixaremos o júri decidir.

- Não estou surpreendido. - Nem eu.

Muito bem, Ron. Come alguma coisa e volta para cá.

Era o Ron.

Encontraram alguma coisa? O atiçador oco?

Não, nada. Mas, ao que parece,

o Deaver ainda anda a bater em cabeças de esferovite

com o que a Candace lhes deu. - E?

Essa é a boa notícia.

Não conseguiram provar que o atiçador oco fez aquela cena.

A má notícia é que a cruzada do MP

é encontrar alguém que tenha dormido consigo.

- Devíamos falar dos emails. - Que emails?

Entre o Mike e o Brad Wolgamott.

E outros acompanhantes online.

- Esperem, um acompanhante? O quê? - Bill. Tem calma.

Todd, tu e a tua mãe podiam limpar um pouco a mesa?

Vou fazer café.

Claro.

Jean, por favor. Nada de família.

Tom, nunca me encontrei com nenhum desses homens.

Sim. Estive quase a encontrar-me com o Brad,

mas não aconteceu. Ponto final.

Ele meteu-se comigo a 5 de setembro.

Nunca me comeram e não sei se me interessaria.

Às vezes, quando nos pomos a ouvir, ouvimos coisas que não queremos.

Há uns emails. E então?

Os emails pintam um quadro muito nítido.

Querem um quadro?

Também sou pintor. Vou ali acima e leio isto.

No mesmo email em que o Mike fala de fazer isto e aquilo,

também diz: "De noite para mim não dá. Sou casado.

Muito bem-casado com uma mulher dinamite.

Sim, eu sei. Eu sei que sou muito bi."

E é tudo.

Posso ver isso?

Não é alguém a esconder algo. É alguém que claramente ama a mulher.

Não só é possível, como é comum,

este tipo de acordos existirem. Os franceses estão sempre a fazê-lo.

Certo. Sem ninguém que testemunhe que a Kathleen sabia,

não passa de conjeturas.

Mas, a menos que arranjem alguém que testemunhe que ela não sabia,

uns emails e alguma pornografia...

É tudo o que têm.

Este é o nosso maior obstáculo, e já o ultrapassei.

Ted, não percebo.

Estamos a falar de que tipo de acordo?

O que temos?

Não temos a arma do crime.

E não há ninguém que diga que dormiu com o Peterson.

Os emails do Wolgamott podiam ajudar a fortalecer o motivo,

mas, sem provas de que se encontraram,

pode nem valer a pena pô-lo a testemunhar.

Mas, se eu for lá

e disser: "Acha mesmo...

Acha mesmo que a Kathleen Peterson...

...que esta mulher

sabia que o marido estava a falar de fornicar isto e chupar aquilo...

Sabe Deus que mais...

Anilíngua." Alguém sabe o que quer dizer?

Acho que é cunilíngua, mas do outro lado.

- Não queres dizer no outro lado? - Certo. E mesmo...

- E as pessoas gostam disso? - Mesmo com o número da Freda Black,

a ligação entre os emails enviados em setembro ao Brad

e a Kathleen ser morta em dezembro...

...é algo vaga.

Quero infidelidade comprovada.

Concreta. É essa a história.

Reconhece este homem? O Michael Peterson?

ALUGUER DE VÍDEOS

Notou algum comportamento estranho por parte do Sr. Peterson

ou alguma relação homoerótica com algum dos outros membros?

O Dennis Rowe. Ele referiu algo sobre o Peterson.

Dennis Rowe?

Sim. "R, O, W, E".

Disse que era divertido.

Olá.

Olá. Então? Feliz por estar de volta?

Sim.

Não sei. Sim.

Que tal São Francisco? Fizeste muitos amigos?

Namorados?

Não.

O MP tem estado a centrar-se na sexualidade do pai.

- Já estavam antes de me ter ido embora. - Sim. Certo.

Sabias da pornografia e que o pai falava com acompanhantes...

- O pai andava a trair a mãe? - Não. Eles tinham um acordo.

O pai estava feliz e ela estava feliz. Portanto...

Falaste com ele sobre isso?

Não, quer dizer, não sei. A questão é entre eles.

Acho que devíamos poder ter essa conversa.

Se quiseres, vai falar com ele, sim?

Vou ver se fico bem longe.