Motel California (모텔 캘리포니아)

Ah! You startled me!

Ice cream? You don't usually eat ice cream.

Because there's someone to buy it for.

What's this? I caught you right there.

Who is it?

Then, will you buy me one too?

I mean, I like ice cream too.

Alright, then.

Yay! Ice cream!

- Hello. - Hello.

Wow! That looks delicious!

Director, what would you like to have?

- I'll take one of these in the family size. - Yes.

This one?

A provocative flavor?

Why are you like this?

Ah, what should I have?

I really can't live like this.

What a waste of a fine-looking person. Live your life straight.

Let go! Who do you think you are? Who are you?

I'm the wife of the man you took to a motel! What are you going to do about it?

You're dead!

Let go!

Hey, leave! Take your husband and go!

You scammer, go away!

It hurts, really!

Love isn't a crime, is it?

What are you saying? You!

Please stop! Yes. Okay!

Kang Hee, shall we go for ice cream?

Can I have a double?

No, you can have a double-double.

Then I'll have Shooting Star.

I'll take mint chocolate chip.

One is…

Chocolate?

Walnut?

Oh, I can't choose.

Then, choose four flavors you'd like to have.

You should have mint chocolate chip.

- It's okay. - Dummy.

Okay.

I'll take walnut.

And you?

I'll have two mint chocolate chips.

Don't eat ice cream with anyone else.

But after soccer, I always eat with the guys.

Not like that.

Only eat Berry Scoop with me.

Then you too, only eat with me.

You promise first.

I don't want to. You're just going to make me do it again.

Ah, come on!

Hurry!

Ah, really!

It's a promise!

This one is good, and that's good too.

I'll have the chocolate flavor, please.

Yes, I'll help you with the payment first.

- Please wrap it separately. - Yes.

Bad guy.

You punk.

Okay.

From now on, even just the ice cream or Berry Scoop,

I'll eat it only with you.

- Okay. - Is that settled?

Yeah.

But,

- you play soccer? - Yeah

The kids let me be the goalkeeper.

I did well, right?

You punk.

Who's the punk you're talking about?

You will look at someone else with those eyes.

You will call someone else with that voice.

You will hold someone else in your heart.

Kang Hee, why are you crying?

You changed.

And you changed a lot.

Kang Hee.

Don't follow me.

I know you are there.

You saw it.

You saw me crying all the way.

Are you really not coming just because I told you not to?

Clueless teddy bear.

Kang Hee.

Hey, Ji Kang Hee.

If you go now,

I won't wait anymore.

That's what I've been hoping for.

Our first love ends here.

The end.

Are you serious?

Thank you for liking me all this time.

First love, the end.

Serves you right for acting all high and mighty, Ji Kang Hee.

You're the one who said it's over. Why are you crying?

I told you not to follow me.

Go!

It's expensive, a limited edition.

"Make sure you return it".

I was going to say that, but it suits you well.

It's not easy to find something that suits me better than this.

Just take it, Kang Hee.

- Can you see well? - No, I can't see.

Let's go together.

What? You can see properly.

Don't follow me.

Please make sure to only give this to Kang Hee.

Kkam Hee,

Kang Hee was the only one who could console me.

But not anymore.

Why did Kang Hee cry?

You're asking if I asked?

She said I changed, a lot.

I'm still the same though.

What exactly has changed?

What? Cheon Yeon Soo, were you in your room?

Hey, put this on and follow me to the rooftop.

What is all this?

Ah, I don't know, Mr. Chun Pil

wanted us to wear one each and then gather on the rooftop.

Today is a bit…

It's Kang Hee's welcome party. Are you planning to skip it?

You know how he really likes welcome or launch ceremonies, all that stuff.

So he was saying we should have one with the family members.

Ah Reum grabbed the opportunity and even had uniforms made.

So, now it has come to this.

Let's ride along with it, okay?

Pretend like we worked hard on it, you know the feeling?

Come on. You'll end up being the most enthusiastic once you're there.

Come up.

The carpet?

What carpet?

Red carpet.

Why don't you ask?

Can I ask?

There's no guarantee of an answer, though.

No, I need to hear it.

It's a very important issue to me.

What is it?

From today onwards, we

don't have to look for accommodations, right?

We'll be staying at Motel California.

Was that what you were going to ask?

Yes, why?

Like, "why did you cry?"

"Why didn't you say Motel California is your home?"

"Why did you say your perfectly alive father had passed away?"

"Why do you call him Chun Pil?"…

You expected to be asked that?

Why ask things that you would not want to talk about?

I'll find out on my own.

The moment you find out, you'll distance yourself from me.

Because I hate men who know my past.

That's right.

How did you get here?

No, nothing happened.

- Nothing at all? - No incidents or accidents.

Hey, Ji Kang Hee.

When did you arrive that I'm only seeing your face now?

Kang Hee, get behind me.

Since Ji Kang Hee needs to rest today, due to heavy workload,

please come back another time…

What heavy workload?

You were going on about interior design,

are you really the heir to the Elitree Hotel?

I've seen it all, a Seoul man escorting manual laborers at construction sites.

- It's not manual labor, it's the supervisor. - Then…

Let's take the questions one at a time, please.

Starting with me.

What do you mean by gangster?

So why do you call Kang Hee's friends gangsters?

- Thank you. - Please come in.

I'm back.

Kang Hee,

everyone is waiting.

For me?

Who?

[Nice to see you, Kang Hee. Isn't it great to reunite?]

Wow! There's really a lot of beer.

Hey!

Should I help you?

Let's get ready, now.

Kang Hee should like it though.

Ah Reum and Seung Eon stand over there.

Come here.

Here.

Hey, but shouldn't her father also be here?

Maybe not? Right?

Because it's Kang Hee's house.

Pose.

Ah, what is it?

Let's go together, Ms. Kang Hee.

Who are you?

I'm Kwon.

Well…

Not just the surname, full name please.

It is Mr. Kwon.