The Message (Feng sheng / 风声) (风声)

diterjemahkan oleh:

D

D A

D A N

D A N D

D A N D E

D A N D E R

Banjarmasin, 1 April 2014

CHlNA, PADA MASA PERANG SlNO-JEPANG

Perebutan kekuasaan yang sengit memecah belah negara.

Wakil Presiden Wang menyatakan pemerintahan baru.

Didukung oleh pasukan penjajah Jepang.

Rezim boneka ini mencoba memikat pemerintah.

Dari Kamp Chiang Kai-Shek lebih lanjut mendapat bantuan dari atasan Jepangnya.

Wang dengan ganas memberantas pemberontak,

Yang berusaha kembali ke China,

Sebagai rezim boneka yang lebih kejam.

Pemberontak melawan dengan pembunuhan yang lebih ganas.

10 Oktober 1942. Hari Libur Nasional.

Maaf.

Kami tutup malam ini.

Bagaimana bisa? Kami mau makan.

Seluruh kursi sudah dipesan.

Mengerti?

Bahkan Jenderal Tang juga bergabung dengan kita.

Dan tentu saja, dia bukan satu-satunya. Kau tahu Jenderal He dan lainnya.

Kita memukul mundur Chiang Kai-shek dan pasukannya di semua pertempuran.

Pemerintahannya tidak akan bertahan lama.

Presiden Wang sangat mempercayaimu.

Dia mengirimku untuk mengundangmu

bergabung bersamanya di podium ketika perayaan nanti.

Dia akan merasa sangat dihormati

walaupun kau hanya datang sebentar.

Presiden Wang perlu dukungan orang sepertimu.

Silakan.

Ayam bakar wong ini sangat terkenal.

Kau terlalu lama bersembunyi di utara. Silakan dimakan.

Tn. Fan

Aku perlu jawabanmu sekarang.

"Mata-mata Wang ditembak pemberontak"

"Polisi pemerintahan diracuni"

"Teroris menyerang polisi pemerintahan"

"Pemberontak menyerang pusat penelitian pemerintahan"

"Fasilitas transportasi dihancurkan dalam serangan bom pemberontak"

"Polisi pemerintahan Jepang dikapak"

Departemen Polisi Militer Jepang -

Baunya enak...

Iya, kan?

Ini dari Sri Lanka

Bikin anjing kami ngiler.

Sekarang bilang padaku, karena cepat atau lambat...

Darimana kau mendapat perintah ini?

Bleki.

Ayo.

Kolonel Takeda

Kau pasti Tn. Six

Aku pengagum rahasiamu.

Kau baik sekali.

Kol. Takeda mempunyai komando yang luar biasa di China.

Dia sangat tangguh,

Kami sudah mencoba semuanya.

Dia tidak mau menyerah.

Tn. Six adalah orang yang cocok untuk pekerjaan ini.

Berapa upahnya?

Tuduh saja pembunuhan ini...

...ke pemerintahan China.

Kau akan segera dikirim pulang.

Tak perlu ikut campur.

Jen. Tsukeda, pak.

Pemimpin pemberontakan...

...adalah seseorang dengan kode nama Magnum.

Dia tidak pernah memperlihatkan dirinya.

Dia di balik pembunuhan ini.

Aku punya perasaan kuat

bahwa Magnum punya mata-mata di operasi kita.

Perasaan hanya untuk wanita, Takeda.

Perasaan tidak punya tempat dalam peperangan.

Bagianku dalam perang akan berakhir, pak.

Ini mungkin kesempatan terakhir untuk menebus diriku.

Aku tidak bisa pulang jika gaga. ltu akan membuat malu keluargaku.

Wanita itu akhirnya mengaku.

Dia orangnya Magnum.

Dia bilang mereka mendapat perintah

dari papan pengumuman di depan kuil pusat kota.

Perintahnya ditulis di pamflet lotere.

Kelihatannya itu trik yang bagus.

Kami menemukan ini di rumahnya.

Apa dia pernah bertemu dengan orang yang memasang pamfletnya?

Dia pernah bertemu dengannya sekali.

Dia orangtua pincang.

Kuil Pusat Kota -

Komisaris, aku pernah melihat si pincang ini.

Dia penjaga di pusat anti pemberontakan.

- Mundur! - Baik, pak!

Misi dibatalkan!

Kau melakukan hal yang benar.

Jika kau membawanya,

kita cuma akan kehilangan arah.

Jika orang yang memasang pamflet tersebut adalah seorang penjaga dari pusat anti pemberontakan kita.

Kita juga bisa menduga

bahwa dia mendapatkan informasi

dari seseorang yang bekerja di pusat anti pemberontakan.

Benar.

Sumber kita bilang bahwa kode nama mereka adalah Phantom.

Selanjutnya kita yang bergerak.

Lonjakan baru dalam aksi teroris yang direncanakan.

Menunjukkan masalah dengan saluran intelijen kita.

Jenderal Osamu Tsukeda, Pasukan Pemerintahan

mengundang Komandan Zhang dari pusat anti pemberontakan dan sejumlah pihak yang terkait,

Untuk bertemu di Aula Bai Cao...

Pada 31 Oktober, jam 9 malam.

Kita akan mendiskusikan usaha intelijen yang sedang berlangsung.

PUSAT ANTI PEMBERONTAKAN -

Li Ningyu, Ketua Opsir Seksi Dekoding (Pembaca Kode).

Gu Xiaomeng, Opsir Administrasi Seksi Dekoding.

Wu Zhiguo, Ketua Kapten Anti Pemberontakan.

Jin Shenghuo, Ketua Seksi Kantor Militer.

Bai Xiaonian, Ajudan Komandan Anti Pemberontakan.

Kuil Kota, Dua Hari Kemudian -

Tsukeda dan yang lainnya akan berkumpul di Aula Bai Cao pada 31 Oktober.

Meminta rencana pembunuhan dari Magnum.

Tunggu.

Kita harus pergi.

- Sekarang? - Ya.

Di mana kita sekarang?

Menakutkan...

Dulu tempat ini bernama Qiu Manor.

Jepang sudah mengambil alihnya sekarang...

Mengubahnya menjadi tempat bersenang-senang.

Khusus perwira tingkat tinggi.

Sepertinya ini hal yang serius.

Dan seseorang...

...akan masuk untuk itu.

Kenapa kau mengatakannya?

Kau tidak lihat? Ketua Pelayanan Khusus juga di sini.

Ketua Wang.

Selamat malam, semuanya.

Maukah kalian masuk dan bersantai terlebih dulu?

Kita akan bertemu di ruang konferensi setengah jam lagi.

Apa maksudmu, bersantai?

Mari kita selesaikan secepatnya supaya kami bisa pulang.

Sabar, Nyonya Gu.

Masuklah ke ruanganmu terlebih dulu.

Jika kau bersedia.

Baik.

Letnan Bai.

Ruang itu.

Ketua Jin.

Lewat sini.

Ketua Kapten Wu.

Lewat sana.

Kalau kami?

Aku masih pusing.

Malaikat melepaskan cahaya di rahasia surga. Selalu menang dengan tiket lotere merpati putih.

3-6-4-4-5-6-0-2...

Apa maksud semua ini?

Cuma sampah.

Pasukan pemerintah

menahan surat yang berisi kode rahasia ini sore tadi.

Jika dilihat sekali, tidak lebih dari sekadar iklan lotere.

Tapi menurut intel kita,

itu merupakan pesan dari organisasi rahasia.

Yang berkaitan dengan pembunuhan gelombang selanjutnya.

Kami meminta semua bantuan kalian,

untuk memecahkan kode rahasia ini.

Tapi sebelum terlambat,

Kau pasti bercanda.

Tidak ada yang bisa memecahkan sandi di antara kami kecuali Opsir Li.

Kenapa kau membawa kami ke sini. Untuk main mahjong?

Opsir Bai, perintah ini datang langsung dari Pemerintah Jepang tingkat atas.

Akan lebih baik jika semua orang bisa bekerja sama.

Apa Komandan Zhang sudah tahu ini?

Tidak.

Komandan sedang ada bisnis...

...sampai besok lusa.

Semua nomor ini...

Jangan menatapku.

Aku tidak tahu apapun tentang kodenya.

Bagaimana denganmu?

Bukan bidangku,

Aku hebat di blackjack, mahjongg...

...dan hal semacam itu.

Li?

Li

Kau ahlinya.

Apa katamu?

Ini sia-sia.

Kita tidak bisa memecahkannya.

Nomor-nomor ini...

Benar-benar sudah dienkripsi.

Totalnya ada 18 karakter.

Untuk memecahkannya. Kita perlu buku tentang perkodean.

Jika tidak... Kita tidak akan mampu menerjemahkannya.

Apa kau mendengarnya?

Beritahu Jepang,

Mereka tidak bisa membantu kita.

Aku mau pulang.

Aku tidak mau membuang waktu untuk omong kosong ini.

Aku ada urusan besok.

Kol. Takeda...