Begin Again (Can a Song Save Your Life?) (Begin Again)

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ πολύ και...

ξέρω ότι υπάρχει πολά άτομα

στην λίστα για να παίξουν σήμερα, αλλά αναρωτιόμουν...

αν μπορώ να προσθέσω ένα ακόμα.

Είναι μία φίλη μου, που, όπως κι'εγώ, είναι μακριά απ' το σπίτι της.

Κι αν συμφωνείτε, θα της ζητούσα να ανέβει εδώ, να παίξει ένα τραγούδι της.

Εντάξει; Ναι;

Γκρέτα, θα έρθεις, σε παρακαλώ;

Δώστε μου μισό λεπτό.

Θα ήταν πολύ καλή ιδέα αν ερχόσουν... να πεις ένα τραγούδι σου.

Θα ήταν πολύ κακή ιδέα.

Έλα, Γκρέτα! Εδώ είναι Νέα Υόρκη.

Όχι.

Θέλετε να την ακούσετε, έτσι;

Θα είσαι τέλεια.

Γεια.

Το τραγούδι είναι καινούργιο οπότε ίσως σας φανεί κάπως.

Είναι για όποιον έχει βρεθεί μόνος στην πόλη.

d Βρίσκεσαι μόνος στο μετρό

d Με όλο τον κόσμο σου σ' ένα σακίδιο

d Ξαφνικά, ενώ έμοιαζε καλή ιδέα

d Καταλαβαίνεις ότι είναι το τέλος μιας ζωής

d Ό, τι κι αν άξιζε όλο αυτό

d Να λοιπόν το τρένο μπαίνει στον σταθμό

d Φεύγει ο πόνος στο λεπτό

d Είσαι έτοιμος για την τελευταία πράξη;

d Το βήμα που δεν έχει γυρισμό;

d Σ' αγάπησε ποτέ;

d Ή το μόνο που έμεινε είναι η θλίψη;

d Έπεσε ποτέ στα γόνατα

d Για να στολίσει μ' ένα φιλί τα μαλλιά σου;

d Πες μου τι κατάλαβες.

d Βρίσκεσαι μόνος στο μετρό

d Με όλο τον κόσμο σου σ' ένα σακίδιο

Είδες;

νωρίτερα την ίδια μέρα...

7 η ώρα. Καλημέρα, Νέα Υόρκη!

Καλωσήρθατε στη δεύτερη ώρα του Άντι και του Πάτσι.

Ε, Πότσι, διάβασες για τον σκύλο;

Για το Κορεάτικο εστιατόριο;

Φυσικά! Εσύ το άκουσες, Κέιτι;

Καινούργιες προτάσεις. Για να ακούσουμε τι έχουμε.

Όχι, όχι!

Ποιος είναι ο επόμενος σ' αυτό το απολαυστικό ταξίδι;

Όχι, όχι, ρε συ! Δεν γίνεται αυτό!

Σκατά!

Έξω απ' το αμάξι μου, γαμώ το!

Δώστε μου κάτι! Ένα τραγούδι! Ένα ρεφρέν!

Κάτι που να μπορώ να δουλέψω. Δεν ζητάω πολλά.

Αυτό κάτι λέει. Καλό!

Μέχρι που άρχισες να τραγουδάς.

Πού είναι η μαμά;

Πού είναι η κόρη μου;

Τι εννοείς;

Η μαμά σου έχει δουλειά. Μου ζήτησε να σε προσέχω.

Πάμε.

Λοιπόν πού θες να πάμε; Στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας;

Πάμε στο πάρκο να φάμε παγωτό;

Γιατί να θέλω κάτι τέτοιο; Δεν είμαι παιδί.

Τι μυρίζει έτσι;

Α, βενζίνη. Φουλάρισα το αμάξι...

κι έπεσε λίγη βενζίνη στο παντελόνι μου.

Δεν είναι αλκοόλ.

Νομίζω ότι έχω σύσκεψη.

Θες να περιμένεις εδώ ή θα έρθεις μαζί μου;

"Νομίζεις" ότι έχεις σύσκεψη; Έχεις ή δεν έχεις;

Πάμε να δούμε.

Ωραία είναι, ε;

Όταν ήρθαμε εδώ το '92...

ήταν σαν πολεμική ζώνη.

Πόρνες. Κρακ. Η περιοχή έχει αναβαθμιστεί εντελώς.

Ξέρω, μπαμπά.

Μου έχουν κάνει ξενάγηση.

Θα πάμε επάνω. Κάνε ησυχία μόνο.

Είναι πολύ καλός τρόπος να δημιουργήσουμε έσοδα για την εταιρία.

Είχε πολλή κίνηση;

Όχι, μια χαρά ήταν. Ήμουν περαστικός.

Κλείναμε το θέμα του ηχητικού σχολιασμού.

Ναι, ιδέα του κώλου.

Εξαρχής ήταν του κώλου. Πόσο μάλλον τώρα που πάλιωσε.

Εκτιμούμε την ευθύτητά σου.

Οι γνώμες εδώ ήταν διαφορετικές πάντως.

Οι περισσότεροι μουσικοί είναι...

έφηβοι που δεν έχουν και πολλά να πούνε.

Και μιλάμε για τους καλούς, ε;

Οπότε τι κάνουμε εμείς εδώ;

Η μουσική βιομηχανία είναι μια χαρά. Πάντα θα είναι.

Πάντα ήμασταν μια χαρά.

Ίσως τα παιδιά έχουν δίκιο ότι η μουσική πρέπει να είναι τζάμπα.

Ανησυχητικό αυτό...

όταν το λέει ο επικεφαλής μιας εταιρίας.

Ποιο; Η αλήθεια;

Ευχαριστώ, Κάρεν. Θα τα ξαναπούμε.

Φυσικά.

Χάρηκα που σε είδα.

Χαίρομαι που τα ξεδιαλύναμε.

Το συγκρότημα να σχολιάζει τη μουσική του...

Είναι γελοίο, Σολ, και το ξέρεις.

Πριν 10 χρόνια, θα την έφτυνες αυτή την ιδέα.

Είναι κάτι. Μια ιδέα.

Κάτι να μας κρατάει στην πρίζα.

Χρειαζόμαστε όραμα, όχι κολπάκια.

Εμείς.

Παρακολουθώ κι εσένα, κ. Μάλιγκαν.

Κάθε τραγούδι του κάθε πολλά υποσχόμενου...

που έφερνες τα 5 τελευταία χρόνια.

Και ποιος απ' όλους μάς απέφερε κάτι;

Ποιος;

Νταν.

Νταν.

Τα λέμε, αδερφέ Σολ.

Νταν.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Γύρνα πίσω. Μη φεύγεις όταν σου μιλάω.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

Δεν θα βγάλεις τίποτα.

Μην το κάνεις αυτό εδώ.

Θα το κάνω όπου γουστάρω.

Εντάξει, για κάν' το λοιπόν!

Θα το κάνω, γιατί αυτοί εδώ ξέρουν...

ότι κάθονται στα γραφεία τους...

επειδή ξεκίνησα μια ανεξάρτητη εταιρία.

Πάνω απ' αυτό το μπαρ.

Και αλλάξαμε το πώς θα γίνονται τα πράγματα.

Γαλούχηση κι ενθάρρυνση.

Τα πράγματα αλλάζουν. Οι καιροί αλλάζουν.

Κι οι άνθρωποι πρέπει να αλλάζουν μαζί τους, Νταν.

Δεν βγάζει πουθενά.

Πρέπει να φύγεις.

Δεν έχω χρόνο γι' αυτές τις μαλακίες.

Έχω τα δικά μου να ασχοληθώ.

Παίρνω το πελατολόγιό μου.

Φεύγω από δω μέσα.

Μα τι λες; Σε μας υπέγραψαν.

Μη την ενοχλείς.

Άσε το στιλ Τζέρι Μαγκουάιρ.

Πάμε, μπαμπά.

Παίρνω την τέχνη μου μαζί μου.

Δικό μου είναι. Εγώ το πλήρωσα. Εγώ το διάλεξα.

Το κρατάω.

Άσ' το εκεί.

Θα γυρίσω να το πάρω.

Δικό μου είναι.

Όλα δικά μου είναι.

Πάμε, μωρό μου.

Θέλεις άλλη μία;

Θέλω αλλά όχι. Δεν πρέπει. Δεν μπορώ.

Πώς μπορεί να με διώξει αφού εγώ την έστησα την κωλοεταιρία;

Αλήθεια;

Δεν ξέρεις τίποτα για τον πατέρα σου;

Αμέ.

Ξέρω.

Ξέρω τι λέει η μαμά.

Τι λέει η μαμά;

Ότι είσαι ένας αποτυχημένος.

Το λέει με τρυφερότητα.

Εσύ τι λες;

Τι πιστεύεις;

Δεν σε ξέρω και πολύ.

Δυο χρόνια είναι πολλά στη ζωή μιας έφηβης.

Πού έμαθες να μιλάς έτσι;

Στον ψυχίατρό μου.

Ψυχίατρο; Πας σε ψυχίατρο τώρα;

Ναι, η μαμά το θεώρησε καλή ιδέα.

Φερόμουν περίεργα.

Τι περίεργα; 15 χρονών είσαι!

Δεν χρειάζεσαι κανέναν γαμημένο ψυχίατρο.

Πιστεψέ με, σε ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο.

Ναι, σίγουρα, μπαμπά.

Πόσο είπες ότι είμαι;

Είπε πως είσαι 15;

Εννοούσα 14.

Είπα 15;

Έχεις λεφτά για τις μπύρες;

Παιδί είμαι - δεν έχω λεφτά πάνω μου.

Τι έγινε το χαρτζιλίκι σου;

Το ξόδεψα σε προφυλακτικά.

Τι; Όχι, όχι!

Υπερφόρτωση πληροφοριών.

Είσαι έτοιμη;

Για τι πράμα;

Πλάκα είχε, ε; Μη χαμογελάς.

Είχε πλάκα, μπαμπά.

Ναι! Πέρασες καλά.

Από τότε που ήμασταν μικροί είχαμε να τρέξουμε έτσι.

Μπαμπάς σου είναι;

Χαίρομαι που ήρθες γιατί πήγαινα στο αμάξι...

Καλά είσαι;

Μια χαρά.

Συγγνώμη, φίλε μου. Καλή σου μέρα.

Θα τα βρίσκαμε με τον τύπο αλλά ήθελε να κάνει σκηνή.

Κάνε μου μια χάρη. Μην πεις στη μαμά ότι απολύθηκα.

Άκουσέ με.

Ευχαριστώ για την απολύτως φυσιολογική μέρα, μπαμπά.

Τι;

Γεια σε όλους.

Γεια.

Πώς πάει η δουλειά;

Μια χαρά.