Working Girl

QUÝ CÔ CÔNG SỞ NGƯỜI PHỤ NỮ CHỐN THƯƠNG TRƯỜNG

...Tess, chúc mừng sinh nhật cậu

Cậu đã ước chưa đấy?

Rồi.

Không ăn trưa đâu. Tớ có lớp nói nữa.

Cậu cần lớp nói làm gì nữa chứ?

Cậu nói tốt mà.

Tớ sẽ đón cậu lúc 5:00 giờ. Chúng ta sẽ cùng nhau trở về.

Tớ không thể. Tớ có hội thảo thị trường mới nổi lúc 5:30.

Chúa ơi, nay là sinh nhật cậu mà.

Họ không thể làm mà không có cậu dù chỉ một lần?

Bữa tiệc bất ngờ của tớ lúc mấy giờ?

Gì cơ?

Thôi nào.

Tớ định bắt đầu lúc 7:00.

Tớ sẽ tam sớm và về nhà lúc 7:15.

Được rồi.

- Cảm ơn cậu nhiều lắm. - Phiền phức ghê!

Chào cô, Tess.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng, Tess.

Chào buổi sáng.

Chào cô, Tess.

Chào.

Tôi có bí mật nhỏ.

- Tôi muốn kể cho anh. - OK.

Điện thoại ông Turkel đây.

Ừm... Ai gọi đấy vậy?

Ừm... Xin đợi chút.

Anh Lutz.

Ừm... Xin hãy chờ máy một chút ạ?

Tôi sẽ không làm chuyện đó với cậu đâu,

nên là hãy thư giãn và cho tôi biết cậu muốn bao nhiêu.

Thứ Năm à.

Ông Turkel?

Ông Turkel!

Hả?

Ừm... Ông Alagesh...

Xin chào.

Ông Alagesh thực sự không yên tâm khi nói chuyện với ông.

Không thể bảo ông ta chờ thêm chút sao?

Ông đã đưa ông ta đến Denatech

người mà tôi đã tóm tắt lại

rồi chuyện ổn cả, nhưng ông ta không muốn nghe từ thư ký đâu.

- Không có giấy vệ sinh. - Hả?

Không có cuộn giấy chết tiệt nào đây hết. Lấy tôi quận đi.

Cảm ơn cô.

Cô rất tốt bụng.

Ôi!

Ông ấy sẽ nói tóm tắt về Denatech lúc 18 giờ

và ông ta ở ngay đây.

Anh thấy Denatech đóng cửa?

171/8. Đến thứ hai, tôi cá là lúc 16 giờ.

Con số ra sao?

Họ đã công khai lúc 23 giờ với một sản phẩm...

nước súc miệng loại bỏ mảng bám.

Vậy là trong ngậm nước súc miệng loại bỏ mảng bám

và rồi thì phải nhổ ra.

Không ai giàu có đánh giá quá cao

những thứ mà mọi người muốn nếm thử.

Có lẽ vậy.

Trước cuộc tham quan, Tess,

tôi có tin tốt và tin xấu.

Tessie, nói thẳng ra,

họ đã từ chối cô cho chương trình ủy thác thêm lần nữa.

Tại sao?

Chúng tôi đã làm hết khả năng rồi, Tessie.

Cô đang chống lại sinh viên tốt nghiệp Harvard.

Cô có gì nào?

Vài lớp học đêm,

thời hạn làm thư ký trên sấp giầy tờ.

Kitô hữu và Cung sư tử, Tess.

Tin tốt là?

Dave có bạn.

Bob trong Kiếm lời chênh lệch giá.

Họ đang tìm kiếm đói bụng ở trung tâm thành phố.

Thật sao?

Đói bụng là tên trò chơi ở trung tâm thành phố.

Bob đang tìm một trợ lý mới. Ông ấy muốn gặp cô để mời nước.

Đây không phải âm mưu khác nữa chứ?

Chi...

Trông tôi giống tú ông lắm sao?

Bob nói rằng ông ta đang tìm đói bụng,

rồi tôi tự nhủ, "Tess. "

phần còn lại là tùy thuộc vào cô.

Bob trong Kiếm lời chênh lệch giá.

Bob Speck. Lớp mở rộng 256.

Mong đợi cuộc gọi từ cô.

Gọi ông ta đi, Tessie.

Chúc mừng sinh nhật cô!

- Chúc mừng sinh nhật cô! - Cô nên bảo chúng tôi chứ! Chúc mừng nha Tessie!

Chúc mừng sinhn nhật Tess yêu dấu

Chúc mừng sinh nhật cô!

Cảm ơn!

Mick?

Mmm

Ngạc nhiên chưa!

Xin chào!

Chúc mừng sinh nhật!

Chúc mừng sinh nhật.

Gì vậy trời?

Em trông tuyệt lắm.

Lại đây đi.

Anh biết đấy, Mick, chỉ cần mua

cái áo len hoặc vài đôi bông tai...

một món quà em có thể

mặc đi ra ngoài căn hộ này.

Vậy...

đây là nơi ông thường gặp để mời nước sao?

Mmm. Đây là một tuần tuyệt vời. Siêu tuyệt vời.

Chúng tôi đang ăn mừng!

Vậy, Kiếm lời chênh lệch giá....

Nói về adrenaline hả?

Ông nghĩ gì về chất lượng quan trọng nhất...

về sự thú vị của Kiếm lời chênh lệch giá?

Chúng ta sẽ giải thích mọi chuyện tại khách sạn.

- Khách sạn? - ừ.

Bàn công chuyện phù hợp tại Ritz Carlton.

Lúc vắng người, các chai rượu sâm panh của chúng tôi nhận được trên cơ sở tiền thưởng.

Woo! Chúng ta sẽ mở tiệc!

Ồ, cho phép tôi. Tôi xin lỗi.

Này! Bob, xin ông đấy!

Tôi xin lỗi. Tôi định lau khô thôi.

Mmm...

Kiếm lời chênh lệch giá có cuốn băng "giới thiệu" này cho các

trường kinh doanh.

Sao chúng ta không xem nhỉ, và nếu cô có câu hỏi nào...

Thế thì tuyệt vời lắm. Cảm ơn.

Nhầm băng rồi, trừ phi cô...

Bob, ông không có nghiêm túc

tìm trợ lý mới có đúng không?

Chà, vào lúc này thì không chính xác.

Nhưng tôi luôn tìm người nối dõi mới.

Tôi đói bụng, Bob, chứ không đói tình.

- Tôi không định khiến cô hiểu nhầm theo cách đó đâu. - Tôi thì có.

Anh có thể dừng xe lại ngay đây được không?

Cô định làm gì vậy?

Không.

Ha ha ha!

Tiệc tùng nào, Bob.

Ah!

Chào cô, Tess.

Cô đến muộn đó, Tess.

DAVID LUTZ LÀ MỘT TÚ ÔNG BẨN THỈU VỚI CON CHYM BÉ NHỎ MONG MANH

Yo, David!

Con khốn!

Phải tận mắt thấy mới tin được.

này, bình tĩnh đi!

Tess, Tess, Tess...

Tôi biết chứ.

Cô không thể cứ qua mặt

sếp mình bằng cách gọi người ta là tú ông được.

Thì đúng mà.

Đây là lần thứ ba trong 6 tháng

tôi đã thay đổi chỗ làm của cô rồi đấy.

Có phải lỗi tại tôi đâu.

Tôi đã nghe lời đó trước kia ở đâu rồi nhỉ?

Ruth, tôi đã 30 tuổi rồi đấy.

Mất 5 năm vào các lớp học đêm

nhưng tôi đã lấy được tấm bằng danh dự.

Tôi biết tôi có thể kiếm việc ngon mà.

Bà có hỏi các vị sếp của tôi, kể cả Lutz

- Nếu mà Tess McGill chưa yêu cầu ai hết. - Cô đi mà hỏi họ đấy.

Họ sẽ không ca ngợi cô đâu, Tess.

Đây là công việc cho cô...

Chuyển từ vị trí công tác xuống Boston,

vào công ty Sáp nhập và Mua lại.

Tên giám đốc là Parker.

Bắt đầu làm việc vào Thứ hai.

Cô hãy về nhà và hạ hỏa đi.

O.K.

Tess, đây là lần cuối