Two and a Half Men

‫"رجال!"‬

‫أنا آسف على التأخير‬

‫أنتظرك منذ أكثر من ساعة‬ ‫اضطررت إلى قضاء حاجتي على تلك الأجمة‬

‫أخاف من التفكير في ما استعملته كورق تواليت‬

‫هل دققت الباب لتري‬ ‫إن كانت (بيرتا) و(والدن) في البيت؟‬

‫نعم، قاما بدعوتي إلى الداخل لكنني‬ ‫قلت إنني أفضّل قضاء حاجتي على قدميّ‬

‫خلال دغدغة نبتة الأزالية لمؤخرتي‬

‫في الحقيقة إنها نبتة دفلى‬

‫ربما هذا ليس الجزء الأهم من قصتك‬

‫لو كان لديّ مفتاح، لما حصل هذا الأمر‬

‫هيا! تحدثنا عن هذا الأمر‬

‫أشعر بأنني أتخطى حدودي مع (والدن)‬

‫إن سألته إن كان بوسع عشيقتي الحصول على مفتاح‬

‫أشعر بأنني ضيفة غير مرحب بها في هذا البيت‬

‫أنا ضيف غير مرحب به في هذا البيت‬

‫لا أظنك تأخذني على محمل الجد‬

‫ألا يكفي امتلاكك مفتاح قلبي؟‬

‫دعك من ذلك!‬

‫حسناً، لقد فهمت‬ ‫أنت متضايقة ويحقّ لك أن تتضايقي‬

‫ولكن لماذا لا نأخذ أنفاساً عميقة‬

‫ونفتح زجاجة نبيذ ونستحم ونضيء بعض الشموع؟‬

‫أتخالني سأمارس الجنس معك الليلة؟‬

‫لا يمكنني الاعتقاد‬ ‫أنك ستمارسين الجنس معي أبداً‬

‫لكنك هنا الآن وتبدين جميلة‬ ‫ومثانتك فارغة لذا لمَ لا؟‬

‫أتعلم أمراً؟ احتفظ بالمفتاح‬

‫(ليندسي)! هيا!‬ ‫لا تتصرفي بهذا الشكل!‬

‫أستعلّمين حوزك وسترحلين؟‬

‫اللعنة!‬

‫"أراهن بأنك تتمنى‬ ‫لو أعطيتني ذلك المفتاح الآن"‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬

‫"رجال"‬

‫"رجال"‬

‫ستستمر بفعل هذا إلى أن أسالك‬ ‫عن خطبك، أليس كذلك؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫قامت (كايت) بتحديث وضعها على (فايسبوك)‬ ‫لكنها لم تأت على ذكري‬

‫انس الأمر!‬

‫تأكل قطعة بايغل، كنا نأكل البايغل‬

‫خذ‬

‫بتما تأكلان البايغل معاً‬

‫اشتقت إليها‬

‫اشتقت إلى الاستيقاظ قرب (بورت رينولدز)‬

‫ماذا؟ حصل ذلك‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫أين (ليندسي)؟ خلتها ستمضي الليلة هنا‬

‫هذا ما خلته أنا أيضاً‬ ‫لكنها قررت عندئذ أنني مزر‬

‫- لماذا؟‬ ‫- هل احتاجت إلى كل تلك الفترة لاكتشاف ذلك؟‬

‫لا أعرف ما حصل فحصل ذلك فجأة‬

‫هذا ما يحصل دوماً‬

‫أتعرف الشخص الملمّ بالعلاقات؟ أخوك‬

‫أرجوك! كانت كل علاقاته تستمر ساعة‬ ‫أو ساعة ونصف إن كان ثملاً‬

‫بالضبط، تصرف مع النساء كالسيارات المستأجرات‬

‫تدفع ثمنها عندما تحتاج إليها‬

‫ويقضي عمل شخص آخر‬ ‫بإفراغ الصندوق ورشها بالخرطوم‬

‫لن أدفع ثمن الجنس وهو لا يستطيع دفع التكاليف‬

‫لا أحتاح إلى مومس، لديّ (ليندسي)‬

‫عليك أن تقول ذلك في البداية عند اعتذارك‬

‫ستكون علاقتنا بخير‬ ‫ستختفي هذه المشكلة قبل صباح الغد‬

‫هذا ما سيحصل بحالة المومس أيضاً‬

‫"رجال!"‬

‫مرحباً‬

‫يا للعجب! انظروا مَن قرر التنعم علينا بوجوده‬

‫أنا آسف، احتجت إلى بعض الوقت‬ ‫انفصلت أنا و(كايت)‬

‫- مهلاً! هل تركتك امرأة أخرى؟‬ ‫- انتقلت للسكن في (نيويورك)‬

‫هل أصبحن يعبرن حدود الولاية للهروب منك؟‬

‫نعم، نعم، أنا فاشل، أنا وحيد‬

‫وخلال ذلك الوقت‬ ‫تمارس الجنس الجامح مع زوجتي السابقة‬

‫بشكل لا يسعني تخيله‬

‫لا داعي لأن تتخيل ذلك‬

‫دعني أصف لك الصورة بالكلمات‬

‫"كان ضوء الشموع يخفق وكانت الموسيقى تصدح"‬

‫"فصعدت عليّ وكأنني طوّالة نطّاطة عملاقة"‬

‫لست عملاقاً بأي مجال‬

‫هذا مضحك، أتعرف ما الأمر‬ ‫المضحك الآخر؟ أنت وحدك!‬

‫حسناً، لقد فهمت، إنها مزحة‬

‫تتركني النساء دوماً، فهمت‬ ‫أتعلم أمراً؟ لا يزال الأمر مؤلماً‬

‫رغم أنني لا أتوقع منك أن تفهم معنى‬

‫أن ينفطر قلبك بسبب امرأة تحبها‬

‫لأن هذا يستلزم أن يكون لديك قلب‬

‫- أتعرف كيف يشعر المرء...‬ ‫- لقد تركتني‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تركتني (بريدجيت)‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- قالت إنني لا أراعي مشاعرها‬

‫وإنني متعال وأشبه أستاذة فنون سحاقية‬

‫لا أعرف ما يجدر بي قوله‬ ‫عدا عن أنك تشبه أستاذة فنون سحاقية‬

‫سررت لأن ألمي يمكنه إسعادك‬

‫لا تعرف إلى أي مدى‬ ‫دعني أصف لك الصورة بالكلمات‬

‫"الأزهار متفتحة وتغرد الطيور‬ ‫وتطلق الملائكة الريح على شكل أقواس قزح"‬

‫هذا ليس مضحكاً، تنهار حياتي‬

‫هيا! أنا أغيظك فحسب، أنا آسف‬

‫- سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫- لا، لقد أحببتها‬

‫أعلم، أحببتها أنا أيضاً‬ ‫من ثم أدركت أن الخطب فيها‬

‫- أتعتقد ذلك؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫تركتني لتكون معك، أعني...‬

‫- هذا...‬ ‫- سيتحسن الوضع‬

‫"رجال!"‬

‫تفضل!‬

‫لدينا حساء الدجاج والنجوم‬ ‫وشطيرة بالجبن المشوي منزوعة الطرف‬

‫تركتني عشيقتي ولم يتم دفعي‬ ‫عن القضبان خلال فترة الاستراحة‬

‫لهذا السبب وضعت الويسكي في كوبك‬

‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- تركت (بريدجيت) (بيلي)‬

‫رباه! أنا آسف‬

‫أواجه وقتاً عصيباً مع عشيقتي‬

‫هل أخاطتك بشراشفك‬

‫خلال نومك وبدأت تضربك بمكنسة؟‬

‫- لا‬ ‫- هذا ليس وقتاً عصيباً إذاً‬

‫ما الذي يجعل العلاقات صعبة للغاية؟‬

‫- النساء‬ ‫- النساء، بالضبط‬

‫متى آخر مرة واعدت أحداً وقررت أن تسأل:‬

‫"إلى أين ستوصل هذه العلاقة؟"‬

‫أو "هل أنت غاضب مني؟"‬

‫نعم أو "ما هذه الأشياء اللماعة على بنطالك؟"‬

‫نعم، يطرح الرجال أسئلة يمكن الإجابة عنها‬ ‫مثل "ما هي استعداداتنا لتناول لحم الخنزير؟"‬

‫"لماذا زجاجة جعتي فارغة؟"‬

‫رباه! أكره عندما كانت (ليندسي) تسألني ذلك‬

‫أنا آسف... أنتحدث عن أسئلة الرجال أم النساء؟‬

‫نعم ولكن من جهة أخرى، ما من شعور أفضل‬

‫من التواجد في علاقة مليئة بالحب والسعادة‬

‫إفراغ الهيرويين الأسود الرخيص‬ ‫يحل بالمرتبة الثانية‬

‫الخبر السار هو أنكما‬ ‫لن تبقيا وحدكما لفترة طويلة‬

‫- لديك وسامتك والمال‬ ‫- شكراً يا (آلان)‬

‫- وأنت تملك... المال‬ ‫- هذا صحيح‬

‫ماذا عنك؟ لديك... القسم الأكبر من شعرك وعيناك‬

‫نعم، أعني... لديك... لديك...‬

‫- عليّ أن أعتذر من عشيقتي؟‬ ‫- نعم‬

‫بالضبط‬

‫بالمناسبة، ما هي استعداداتنا‬ ‫لتناول لحم الخنزير؟‬

‫"رجال!"‬

‫(آلان)؟‬

‫مرحباً يا (ليندسي)‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫تركت لك بعض الرسائل منذ البارحة‬ ‫لا أعرف إن تلقيتها‬

‫لقد فعلت‬

‫حسناً، تبدين جميلة‬

‫- هل مات أحد؟‬ ‫- سأخرج‬

‫- أستخرجين مع صديقاتك؟‬ ‫- لا‬

‫هل مات أحد؟‬

‫لديّ موعد مع الدكتور (ستافن)‬

‫مهلاً! الدكتور (ستافن) طبيب الأمراض النسائية؟‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- أيتعلق الأمر بتلك الليلة؟‬

‫لقد اعتذرت‬

‫اسمعي، إن كنت ستشعرين بتحسن، يمكنك‬ ‫أن تحبسيني خارجاً وسأقضي حاجتي على أجمتك‬

‫حسناً، بدا ذلك أسوأ بكثير من...‬

‫حسناً، عليّ الذهاب‬

‫هل أنت غاضبة مني؟‬

‫لا! ولكن لدينا أفكار مختلفة عن ماهية العلاقة‬

‫لنجلس ونتحدث عن ذلك‬

‫- ما من شيء نتحدث عنه‬ ‫- نعم‬

‫وكأن المرأة تنتهي من... إنها غاضبة مني‬

‫يكنّ مثيرات عندما يغضبن، صحيح؟‬

‫- (هيرب)! لقد أخفتني‬ ‫- أتوجد مشكلة صغيرة في الجنة؟‬

‫نعم، نعم، العلاقات!‬

‫أتريد عبور الشارع لشرب الجعة‬ ‫والتحدث عن الأمر؟‬

‫بالطبع، شكراً‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫أتيت لأرى إن خرجت (ليندسي)‬ ‫لتقوم بهرولتها عند الـ٦:١٥‬

‫- هل تهرول معها؟‬ ‫- لا‬

‫"رجال!"‬

‫لا أظن أن (جودي) ستسرّ لرؤيتي‬

‫لا تقلق، لقد رحلت‬

‫حسناً، عندما تقول إنها رحلت‬

‫أتعني أنها مسافرة أو رأسها في ذلك البراد؟‬

‫- لقد تركتني يا (آلان)‬ ‫- رباه! ماذا حصل؟‬

‫نعم، شهدت لحظة ضعف‬ ‫مع موظفة الاستقبال في مكتبي‬

‫بالأحرى ٣٦،٥ لحظة ضعف‬

‫- نصف؟‬ ‫- باغتتنا (جوديث) باللحظة الـ٣٧‬

‫(هيرب) ، كيف استطعت؟‬

‫هذه موظفة استقبالي‬

‫كنت لأنهي المرة الـ٣٧ خلال مشاهدتها لنا‬

‫"رجال!"‬

‫"رجال!"‬

‫شكراً لأنك دعوتني، أقدر ذلك فعلاً‬

‫هيا! كنت لتفعل الأمر ذاته معي‬

‫نعلم نحن الاثنين أن هذا غير صحيح‬ ‫ولكن لطف منك قول ذلك‬

‫عدا عن ذلك الانفصالات أشبه بالرضة‬

‫ولا أريد التواجد عندما تتحول رضتك‬ ‫من اللون الأرجواني الغامق إلى اللون الأصفر‬

‫هذا أكثر قول لئيم قلته‬

‫تهانيّ!‬

‫حسناً، إليك سؤالاً‬

‫- مَن هي امرأة أحلامك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫إن استطعت نيل أي امرأة لليلة... مَن ستختار؟‬

‫الأمر سهل، (كايت)‬

‫ها هو، لهذا السبب لن أدعوك إلى بيتي‬

‫مَن يختار عشيقته السابقة؟‬

‫أتحدث عن أي امرأة بالعالم‬