Dangal (दंगल)

NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NA PRODUÇÃO DESTE FILME

ESTE FILME É INSPIRADO POR MAHAVIR PHOGAT

GEETA E BABITA.

CERTOS PERSONAGENS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.

EXCETO MAHAVIR E FILHAS, QUALQUER SEMELHANÇA

COM OUTROS É MERA COINCIDÊNCIA.

Está funcionando?

Não!

E agora?

Não!

-Agora? - Não!

Agora?

Vire certo essa coisa!

Bem-vindo à área de luta das Olimpíadas de Seul.

Estou ansioso para uma disputa vibrante.

-Está funcionando! -Posso descer?

Não, fique aí segurando.

A partida final Olímpica na categoria 72 kg,

entre os lutadores da Rússia e EUA.

É verdade que,

apesar da luta ser um esporte muito popular na Índia,

os lutadores indianos foram uma decepção nas Olimpíadas.

Até nossos meninos trazem medalhas para casa.

Mas onde fica o apoio?

Não temos dinheiro, instalações.

Como nossos meninos ganharão medalhas?

Se medalha viesse com palavras,

já teríamos ganhado há bastante tempo.

É novo aqui?

Foi o que pensei.

Tente entrar em um tatame um dia,

você vai fugir para se salvar antes da luta começar.

Parece que você já fez isso algumas vezes.

Lutar pela sua vida.

Se aqui fosse uma arena, veríamos quem correria.

Por que precisamos de uma arena?

Agora, o momento que estávamos esperando.

Está tudo pronto para uma grande luta.

Há uma emoção clara no ar.

Os dois lutadores estão caminhando para a luta.

Está completamente certo, Tom.

Parece que será uma luta interessante.

A torcida está animada.

Os lutadores ficam frente a frente.

Veremos como será.

O usual aperto de mão.

O juiz soa o apito e começa a luta!

Ele caiu!

Ele caiu!

O lutador russo começou mal.

Confiança em excesso pode ser fatal.

Cara, quer tentar mais uma?

Agora, os lutadores se preparam para o próximo round.

Sim, Tom, esta luta não parece tão fácil quanto antes.

Veremos o que acontece.

Eles estão testando um ao outro.

Ótimo ataque! E uma defesa igualmente ótima!

Que golpe magnifico!

Que golpe extraordinário!

Ele nem viu ser atingido.

Aí vai um ataque!

E isso é um contra-ataque!

Acabou!

Está acabado.

Davi tornou-se um Golias,

e o Golias tornou-se o Davi aqui.

Com certeza, Tom.

Ninguém esperava uma derrota tão rápida para o lutador russo.

Que luta! Luta de primeira classe!

Você é bom.

Acabou de derrotar um campeão estadual.

Não fique triste, amigo,

acabou de perder para um campeão nacional.

Quero que conheçam meu tio.

Mahavir Singh Phogat.

Ele desistiu de lutar há muitos anos,

mas a luta não desistiu dele.

Eu vim para ficar!

Derrote o melhor!

Vim para ficar!

Derrote o melhor!

Do ventre de sua mãe até o cemitério Sua vida é uma luta difícil

Então, lute e lute!

Lute, lute!

Sua glória crescerá e cairá

Porque no céu Suas estrelas também lutam

Então lute e lute!

Lute, lute!

Quando seu coração acertá-lo com medo

Tenha confiança, tenha coragem

E ficará bem!

Todo desafio é como um elefante bravo

Parado à sua frente, ferozmente

Ameaçando você

Então enfrente-o

É para isso que nascemos!

Então, lute e lute!

Lute, lute!

Sua glória crescerá e cairá

Porque no céu Suas estrelas também lutam

Então, lute e lute!

Lute, lute!

Lute, lutador!

Lute, lutador!

Lute, lutador!

Lute, lutador!

Lute, lutador!

Lute, lutador!

O menino menor vai ganhar.

Isso sim!

Ter um corpo meio forte não faz de alguém um bom lutador.

Venha aqui, menino.

A luta corre pelas veias, tem que nascer com ela.

Aqui, compre leite para você.

Tem a minha bênção.

Quando não tiver comida na sua mesa, o que comerá? Medalhas?

Ninguém dá a mínima para as lutas.

Aceite o trabalho que estão lhe oferecendo.

Por que desistiu de lutar?

Não tinha escolha.

A luta me deu respeito e fama,

mas não me deu dinheiro.

Aí, aceitei o trabalho.

Todo lutador sonha em trazer honra e glória para seu país.

Mas se o país não dá apoio,

até quando os lutadores resistem?

Não é culpa sua não ter ganhado uma medalha para nosso país.

Até quando vai deixar que essas memórias o entristeçam?

O que eu não consegui fazer, nosso filho conseguirá.

Ele ganhará um ouro para o nosso país.

Nossa bandeira está no alto.

Lembre-se disso.

Aquele dia, meu tio estava tão ansioso quanto um aluno

que espera pelas notas da escola.

Não se preocupe.

Ficará tudo bem.

É uma menina.

Seu tio queria um menino.

-Mas veio uma menina. -Tudo bem.

Você tem uma irmã, agora.

Eu estava verdadeiramente feliz,

mas o tio estava fingindo.

E então, tudo começou.

De repente, todos na vila eram especialistas

na arte de conceber um menino.

Alimente uma vaca preta com sementes brancas de gergelim

no pão de milho, na mão esquerda, antes do sol nascer.

Um filho, certeza!

Mahavir, esta é uma prece especial para você.

Reze-a diariamente.

Aqui, coma isto.

Coma!

Pare, por favor?

Mahavir, lembre-se de tentar somente aos domingos.

Em todos os outros dias, controle suas vontades.

Entendeu?

Eles não pararam de dar conselhos...

Aqui está, filho.

...e os tios não pararam de segui-los.

O dia do parto chegou, e também chegou a vila inteira.

Para levar crédito pelo filho.

Geeta, você terá outro irmão. Poderá brincar com ele.

É uma menina.

Mas o tio não ganhou um filho,

nem a vila, o crédito.

Mas em todas essas "técnicas infalíveis",

de quem era a culpa?

Ela deve ter alimentado um búfalo, não uma vaca preta.

Veja só minha prima de Rohtak, teve três filhos, saudáveis, em três anos.

Se rezar a prece ao contrário,

os resultados são contrários.

Autocontrole é uma virtude.

Eu disse a ele para somente tentar aos domingos!

Ele deve ter perdido o controle algum dia.

Não lhe dei um filho.

Não é sua culpa.

E não me entenda mal.

As duas, Geeta e Babita, são meus tesouros.

Mas somente o menino poderá realizar meu sonho.

Os anos se passaram.

Meu tio continuou firme, ele queria um menino.

Mas Deus estava firme também.

A terceira era uma menina,

e também a quarta.

Desta vez, eu fiquei desanimado.

O jantar está pronto, papai.

O jantar.

Vire, senão vai queimar.

Quer mais, papai?

Depois disso, meu tio desistiu de seu desejo, do seu sonho também.

Oi, Mahavir Singhji!

Qual o problema dele?

Vai assistir a uma luta esta noite?

Não. Pode ir.

Oi, Mahavir!

Fui abençoado com um menino. Aqui, comam alguns doces.

-O que foi? -Veja como eles apanharam.

-Diga alguma coisa! -Veja, que ruim!

-Estão todos inchados e machucados. -Sim, estão!

-Você bateu neles? -Não, tio.