Radio

VALÓS TÖRTÉNET ALAPJÁN...

ANDERSON, DÉL-KAROLINA

Itt fenn, északon, a dolgok nem változnak.

Az ősz futballidényt jelent.

Edzőfeleségként a dolgokat általában...

...a győzelmek és a vereségek szerint mérlegelem.

Ez alól kivétel volt az az év.

Jimmy Carter kijelentette, hogy ha megválasztják,

mindent megtesz, hogy rend legyen a kormányban.

Dél-Karolinában késő este és hajnalban felhős idő várható.

- Gyere, menjünk! - Ne, anyu!

Mi van veled, kölyök?! Tűnj el az utamból!

A pokolba!

Laird, fiam, hány éve is játszol nálam?

- Két éve, uram. - Akarod, hogy három is legyen belőle?

- Azt ajánlom, figyelj oda. - Igen, uram.

Mi egy csapatként dolgozunk, uraim.

Ha egy hibázik, az már számít az ötméteresben vagy a hatpontosban.

Honeycutt, mi lenne, ha végeznénk néhány gyakorlatot egy csapatként,

hogy jobban megértsük a fogalmat.

Hallottátok! Mozogjon a lábatok!

Felhúzni! Felhúzni azokat a térdeket!

Mozogjon a lábatok!

Fel! Fel, most azonnal!

Gyerünk, emelni! Emelni! Emelni!

Gyerünk! Gyerünk, most!

A RÉZSÚTOS VÉDÉS A FUTBALLBAN

Szia!

Az enyémek lehetnek azok az X-ek és O-k ma éjszaka?

- Hogy állsz? - Majdnem kész.

Mary Helen hazajött már?

Mary Helen már egy órája ágyban van, Harold.

Egy egész heted van addig a játszmáig, igaz?

- Jól van. - Azonnal felmegyek.

Ó, ezt most mondod először ebben az évadban.

Elkészülni! Mehet!

Dobás!

Rajta, most!

Emberek, mindent bele! Gyorsan a labdához!

Kész!

Kék 24!

Mehet!

Hé, Einstein. Miért nem veszed fel a labdát?

Igen, te. Mi van, süket vagy?

Igen, vedd már fel! Ez az!

Dobd ide!

Gyerünk, dobd már!

Mit csinálsz? Hé, uram!

Elvette a labdánkat.

Mi?

Fussatok újra!

- Holnap találkozunk. - Oké. Szia, Mary Helen!

Szia!

Későn jössz haza.

Ó, szia, apa!

Többször próbáltalak hívni, de foglalt volt a vonal.

Anya már alszik.

Reggel majd beszélek vele, oké?

Rendben.

- Jó éjt! - Jó éjt!

Hallom, Mary Helen a válogatott vezérszurkolója lett.

- Fel van dobódva tőle. - Gondolom. Lefogadom, Linda is.

Igen, szerintem is.

Na, még egyszer!

- Még egyet! - Megfuttattad őket, vagy mi van?

Üsd!

Gyerünk, gyerünk!

- Hé, fiú! - Ezt nézd! Ezt nézd!

- Hívd össze őket! - Sorakozó! Tempó!

Nos, megmondaná valaki, mi folyik itt?

Például te, Johnny?

Senki ne mozduljon!

Ne, ne, ne, ne, ne!

Ó, Úristen!

Csak segíteni akarok.

Csak elvágom a szalagot.

Ne mozgasd! Csak próbáld nem mozgatni.

Ne mozgasd! Nézz rám!

Ne mozgasd! Nem bántalak. Ne mozgasd! Nem váglak meg.

Istenem! Rendben van.

Nyugodj meg! Jól van.

Megvan. Kiszabadítottalak.

Jól van. Szabad vagy.

Van valakinek valami mondanivalója?

Szóljatok otthon, hogy holnap sokáig fog tartani az edzés.

Mary Helen azt mondja, a szurkolócsapat...

...egy fél tucat emberrel bővült, így van?

És azt is hallottam, hogy az atlétikai vezető...

...kénytelen lesz felkapaszkodni a halomra a versenyen.

Nem így van?

Harold, egyszer miért nem nézed meg, mi rosszat művel a lányod?

Igen, persze.

Apa, többen is kerestek telefonon.

Kik?

Bobby Taggert szülei. Frank Clay. Lejegyeztem.

- Mit mondtál nekik? - Hogy majd visszahívod.

Eldöntötted már, mi lesz a fiúk sorsa?

Még nem.

Biztos vagyok benne, egyikük sem tett ilyet ezelőtt.

Nem láttad annak a fiatalembernek a tekintetét, Linda.

Halálra volt rémülve.

Jones úr?

Csak rajta! Jó ötlet.

Megzavarhatom egy percre?

Bocsássatok meg!

Mondott valaha erre nemet valaki, Daniels asszony?

Senki azok közül, aki még itt dolgozik.

Kosár!

- Miben segíthetek? - Hallottam a tegnapi incidensről.

Igen, megtörtént.

Kézbe veszi az ügyet?

Mondjuk úgy, hogy a mai edzésnél volt már rövidebb is.

Jól van. Jól van.

Tudja, Harold,

az a fiú már egy jó ideje járogat errefelé...

...magába mélyedve.

De soha nem ártott senkinek.

Ezt kérem, vegye figyelembe.

Köszönöm.

Nem, nem kell a focilabda.

Csak annyit akarok mondani, hogy sajnálom, ami történt.

Gondolom, ezt szeretted volna hallani valakitől.

Nem kell a focilabda. Tartsd meg!

Vagy hozd be később az edzésre.

Találnék neked valami tennivalót. Talán segíthetnél nekünk.

Többet nem fog előfordulni, fiam.

Megígérem.

Később találkozunk. Rendben?

Nos, ti kilencen.

Tudjátok ti, kik.

Menjetek le!

Vegyétek ki a vállvédőket. Sorakozó a vonalnál.

Gyerünk! Igyekezni!

Nos...

...mit akarsz tenni?

Futtasd őket!

Meddig?

Míg én megálljt mondok.

A vonalra! A másik vonalig!

Felkészülni!

Egészen a vonalig.

Ne álljatok meg! Ne álljatok meg!

Egészen a vonalig! Egészen!

- Szia! - Szia!

- Hosszú napod volt? - Igen.

És neked?

Nekem is.

Az a hír, hogy Mary Helen jól kezdett a humán osztályban.

- De a matekkal bajok vannak. - Nos, az első része jól hangzik.

Ne már, Harold!

Épp elég baj, ha egy szülő nincs ott az értekezleten.

És még nagyobb baj, ha az a szülő tanár.

Ha a szülő tanár, tudja, mi van a gyerekével.

Mi van?

Kérlek, mondd, hogy elfelejtettél elmenni.

Tudod, hogy dolgom volt a fiúkkal.

Ó, azok a fiúk!

Nem tudnál helyet adni a lányodnak is a fiúk mellett?

Ne oktass ki engem! Holnap bemegyek Ms. Markshoz, ha ez megnyugtat.

Ha engem megnyugtat? De nem rólam van szó.

Harmadikos, Harold.

Úgy értem, ezen kívül már csak egy éve van.

Aztán elmegy.

A JACKETSEK ÉVE

Hajrá!

- Készen álltok? - Igen, uram!

Igen, uram!

Hunyjátok be a szemeteket egy percre!

Figyeljetek!

Mindenki hallja?

Képzeljétek el, milyen lesz, ha jól szerepeltünk a mai meccsen.

És most...

...képzeljétek el, hogy ez milyen érzés.

Képzeljétek magatok elé az ellenfeleteket.

Látjátok?

Nagy erőbedobással legyőzhetitek őket.

Játsszatok okosan, ne rájuk gondoljatok!

Szívvel és jellemmel játsszatok,

és adjatok meg a csapattársaitoknak mindent, amit tudtok,

és akkor futballcsapatnak nevezhetitek magatokat.

Játsszatok a Hanna büszkeségével, és mindig bízzatok egymásban!

Ti megnyeritek a csatáitokat,

mi megnyerjük a háborúnkat.

Úgy végezzük a dolgunkat, hogy örömünk teljék benne!

HAJRÁ JACKETS!

Hanna Yellow Jackets!

Gyerünk, Jackets!

A kezdő rúgás magas,

és Johnny Clayt a Jacketsből visszaküldi a gólvonalhoz.

Johnny Clay mögött a Hanna védői a jobb oldalvonalnál.

Menj! Menj! Menj! Menj!

Állj fel!

Végül a 40 m-es vonalnál kimegy a labda.

Dobd a 63-as zászlót. Gyerünk!

Gyerünk!

A Jacketsen a sor!

Marcum passzol.

Ott van jobbra Hawkins, és ismét a Jacketsé a labda!

Gyere ide! Gyerünk! Gyerünk!

Harminchatos keresztdobás.