Direct Contact

(سجن (فراتوف (جزر (البلقان

أنت تظن نفسك شخصاً مهماً

أليس كذلك؟

... أنت

لا

أنت هنا منذ تسع شهور ولا تدفع شيئاً

حسناً ، أنا آسف

هل أنت غبي؟

حسناً ، هذا كل ما لديّ

يجب أن أقتلك في الحال

حسناً ، ماذا تنتظر؟

هذه ليست طريقة لبدء صداقة

زائر

(لا تبدو بحال جيدة يا سيد (رجينز

(أنا (كلايف كونيلي (ملحق بالسفارة الأمريكية في (جورنا

أنا هنا لأساعدك

حسناً ، أنا هنا منذ .. عام تقريباً

الحكومة الأمريكية ترفض إلى حد ما مساعدة

رجل قوات خاصة سابق أدخل نفسه السجن بسبب تهريب الأسلحة

لقد أفسدتَ الأمور تماماً - لا أبداً -

مايك) ، أرجو ألا تمانع) (في منادتي لك بـ(مايك

فأنا أفهم أنك لديك مشكلة مع السُلطة

أنت تظن نفسكَ مميّزاً وأن القوانين لا تنطبق عليك

(من الواضح أنك مخطئ في هذا الأمر يا (بول

ادخل في الموضوع إذن

... حسناً أنت سجين دائم

في أسوأ سجن لعين في العالم

وتدين .. بكثير من المال

لبعض من أخطر الرجال

لو بقيتَ هنا أكثر من ذلك ستموت

وستموت أيضاً لو خرجتَ ... إلا إذا

إلا إذا ماذا؟

لديّ عرض لك

... عرض ربما .. يُخرجكَ من هنا

ومعك مائة ألف دولار في جيبك

لدينا .. موقف معقد

موقف حساس جداً من الناحية السياسية لدرجة لا تسمح لنا بالتدخل المباشر

مواطنة أميريكي .. تم اختطافها

إنها محتجزة طوال الثمانية عشر شهر الماضية في معسكر بالقرب من البحر الميت

بواسطة هذا الرجل

"إنه يُطلق على نفسه "أحد ملوك الحرب

ولماذا لم تذهب وتحضرها بنفسك؟

أعتقد أن الحلول الدبلوماسية قد فشلت

اللعين طلب مالاً والحكومة الأمريكية لا تدفع أي فدية

حسناً

سأحضر لك الفتاة ، ولكن

سيكلفك هذا 200 ألف دولار

حسناً

متى أحصل على مالي؟ - عشرة آلاف الآن -

والباقي عندما تسلّمنا الفتاة

عشرون الآن

تصادف أنني معي عشرة آلاف أخرى

والآن ، رقمي .. على الاتصال السريع في الهاتف الخلوي

وهذه قائمة بأناس ربما يكونون ذوي عون لك

ربما يكون هناك مشكلة واحدة

الفتاة ربما تقاومك فنحن نظن أنهم أعطوها مخدرات

ماذا تعني؟

أحد مفاوضينا سُمح له بأن يتحدث إليها

وتكوَّن لديه انطباع أنها قد بدأت تشعر بتعاطف مع مختطفيها

وهذا ليس نادراً جداً عندما يتم احتجازك لفترة طويلة كهذه

نعتقد أن أول شخص يجب أن تقابله هو هذا

إنه يدير نادي ليلي ... في وسط المدينة يُدعى

النادي 33 ، أعرف هذا

أين (زوران)؟

ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

عمل

عمل؟ اجلس

عمل؟ أنت تدين لي .. بثلاثين ألف

لديّ عشرة .. هنا

و؟ - والباقي ، لو ساعدتَني -

كيف؟ - (أريد مقابلة (فلادو كارادجوف -

لماذا؟

إنه يحتجز .. فتاة أمريكية كرهينة

خذ بنصيحتي

كارادجوف) لديه حلفاء أقوياء)

لا أحد يعبث معه ويبقى حياً ليحكي ما حدث

لا أحد

إذن أين يمكنني أن أجده؟ - حسناً -

انتظر هنا

سأرى ما يمكنني أن أفعله من أجلك - اتفقنا؟ -

مرحباً ، أتريد شراباً؟

أنتِ تقرئين أفكاري؟ (سأتناول كأساً من الـ(راكي

اجعليها كبيرة - حسناً -

أنت أمريكي هل تقيم في (جوران)؟

حسناً ، هذا يعتمد عليكما

هنا يمكنك قضاء وقت ممتع

أنت ستأتي معنا

ثبّتاه بأسفل

ما زلتَ .. تدين لي .. بعشرة آلاف تذكّر ، عشرة

جميل أن أرى أنك لم تتغير

أخرجوه من هنا

تحرك

ماذا تفعل في مدينتي؟

أنا هنا بشأن امرأة

أي امرأة؟

كم؟

ماذا تعني؟

كل مرة يأتي شخص بعرض أكبر

ولكنه فقط ليس كبيراً بما يكفي

كم هذه المرّة؟

لا شيء

لا شيء؟

لا شيء

أسرتها تريد استعادتها

لو أتيتَ هنا مرة أخرى

لن أطلق عليك النار فقط

أترى ، أنا لا أحب المسدسات

فأنت تطلق النار على الناس والمستشفيات .. تُبقي على حياتهم

حسناً ، لقد انتهينا

ماذا لديك أيضاً؟ - ماذا أيضاً؟ -

(لديك سلاح (جولك جي-2 الذي يمكنه إحداث فتحة في دبابة ، أتعرف؟

و(باريتا 92) ذات قوة إطلاق إضافية

(وأيضاً ، (إيه-كيه-47 ذات مدى أكبر

أه ، رؤوس مغلفة بالتيتانيوم ماذا أيضاً يمكنك أن تحتاج؟

ما رأيك في بعض أجهزة الرؤية الليلية؟ وبعض القنابل الصاعقة؟

هل ستحارب جيشاً لعيناً؟

وبعض مفجرات القنابل عن بعد

كل ما تريد

حسناً ، لديّ موعد (مع (فلادو كارادجوف

هل أنت مجنون؟ - يبدو هذا -

هل اخترت كفنك بعد؟

إنه يعيش في قاعدة عسكرية (وهو صديق للجنرال (دراجو

لقد جعل (ميلوسيفيتش) رئيس الصرب السابق) يبدو كالأخرق =)

أوه ، أعرف هذا

ليس لديك أي فرصة للفوز ، أوه

أين تلك القاعدة؟

أنت قاتل ، قاتل

!أيها القاتل! الحيوان! المتوحش

أمي ، أمي

(الجنرال (دراجو

لا تخافي

فلنجرِّب هذا مرة أخرى أنا هنا لإنقاذكِ

ستذهبين لبيتكِ

ألن تصرخي؟

هل أنتِ متأكدة؟

النجدة ، النجدة

دعني

اركبي

!لا تطلق النار على الفتاة يا أحمق

!!وراءهم ، أسرعوا ، أحضروا الهليكوبتر

هيا

دعني أذهب

اسمعي ، هل ستتوقفين عن المقاومة وتركيبن السيارة؟

لا

حسناً

أنت لا تجرؤ - هيا ، أنتِ ، اركبي -

دعني أذهب

دعني أخرج من هنا

دعني أخرج من هنا ، دعني

أيها الوغد

دعني أخرج من هنا

كان من الممكن أن أموت

هل ستحاولين الهرب مرة أخرى؟

لا

من تظن نفسك بحق الجحيم؟

حسناً ، أنا هنا لتخليصكِ من المختطفين

أي مختطفين؟

أنا لم كن مختطَفة

حقاً؟ - لا -

ألم يعطوكي مخدرات أو شيء كهذا؟ - ماذا؟ لا -

حسناً ، ولماذا كنتِ مع (فلادو) إذن؟ - لأنني أردتُ ذلك -

أنا أعمل لحساب منظمة صحية

لقد أتيتُ هنا منذ عامين بعد تفشي مرض الالتهاب السحائي

وبمجرد أن سيطرنا على المرض عرض هو عليّ أن أعتني بابنه المريض بالهيموفيليا

انظري ، هناك شيء خطأ في هذا الأمر

الخطأ هو أنك .. قد اختطفتني

معلوماتي تقول أنكِ قد تم اختطافكِ

حسناً ، يجدُر بك أن تراجع مصادر معلوماتك مرة أخرى لأنني سأذهب إلى الشرطة

... وسوف أخبرهم - انظري ، أوقفي لسانكِ لثانية لكي أستطيع التفكير -

(حسناً ، سآخذكِ إلى السفارة الأمريكية في (لوكا

لماذا؟

لأنهم يدفعوني لي لأعيدكِ إليهم

يدفعون لك؟

لقد كنتُ في السفارة منذ خمسة أشهر لكي أمدّ تأشيرتي

وهو كذلك ، حسناً

... لا يمكنني العودة معك ، لذلك

ستأتين معي اركبي السيارة

واسمعي ، ابقِ هادئة

اجلسي

صباح الخير السفارة الأمريكية

كيف يمكنني تحويل اتصالك؟

مكالمة لـ(كلايف كونيلي)

هل أنت متأكد يا سيدي؟ - ... نعم ، أنا متأكد ، إنه -

ملحق؟ يعمل لحسابكم

سأراجع الأمر لك يا سيدي انتظر لو سمحت

مرحباً يا سيدي؟ - مرحباً؟ -

لا يوجد أحد بهذا الاسم

ماذا ، هل راجعتي .. جميع الأقسام؟

نعم يا سيدي (لا يوجد أحد باسم (كلايف كونيلي

لا يوجد (كلايف كونيلي)؟

لا ، أنا آسفة يا سيدي

مرحباً؟ - ، (كلايف كونيلي) -

نعم ، لقد اتصلتُ بالسفارة ... أنت لستَ ملحقاً بها؟ أو

مايك) .. دعني أشرح لك)

تشرح ماذا؟

مايك) ، (كلايف كونيلي) ليس اسمي الحقيقي)

ما الذي تتحدث عنه؟

إنه اسم مستعار أستخدمه لقد أخبرتُك أن الموقف حساس

هذا هراء لقد تحدثتُ مع هذه الفتاة

إنها ... إنها إنها لم تتعرض للاختطاف