Blue Gate Crossing (藍色大門)

Tớ không thấy gì cả.

Ê, tớ thật sự không thấy gì mà.

Tớ vẫn chẳng thấy gì hết.

Tớ không thấy...

- Tớ không thấy gì mà! - Cậu ồn ào quá đi.

Tớ thấy rồi.

Cậu thấy gì?

Tớ thấy, mười năm, hoặc có vẻ như tám năm.

Tớ dẫn con gái tớ đi.

Rất ngoan, kiểu rất xinh đẹp ấy.

Và vài quý bà đang uống trà chiều.

Trời nắng rất đẹp, rất ấm áp.

Sau này,

Sau này chồng tớ đẩy cửa bước vào.

Anh ấy là kiểu...

Anh ấy...

Anh ấy là kiểu...

Ê làm gì vậy?

- Rốt cuộc là kiểu gì? - Là kiểu...

Là kiểu...

Hai đứa các em đi tập thể dục, sao lại ngồi dưới gốc cây nói chuyện vậy hả?

Đứng lên tập đi.

Cậu bị điên hả, chạy một vòng ở đó làm gì?

Cậu không phải muốn biết chồng tớ là ai sao?

Là ai?

Thì là cái người mà tớ vừa chạy vòng vòng bên cạnh đó.

Người nào?

Đương nhiên là người đẹp trai nhất rồi.

Chính là người đó.

Gì?

Chồng tớ đó, mặc áo sơ mi hoa đó.

Trương Sĩ Hào, lớp 975.

LAM SẮC ĐẠI MÔN (2002) Người dịch: Robert Nguyen

Cược không?

Cược gì?

Cược ba điểm.

Nhàm chán.

Vậy cược năm điểm.

Mày chán thật đấy.

Ê.

Vậy mình cược...

Cược mày dám thủ dâm ở sân trường.

Được thôi, bao nhiêu?

100.

Mày keo kiệt quá.

Hai ngàn!

Mày ngốc à!

Hai ngàn? Vậy mày tự đi mà làm.

Vậy cá cược mày trả tiền quỹ lớp cho tao đi.

Được thôi.

Quỹ lớp bao nhiêu?

Một ngàn hai.

Ê! Mọi người mau nhìn kìa! Trai tráng thủ dâm kìa.

Ê!

Mau nhìn kìa, trai tráng thủ…

Ê!

Tớ nhặt được rồi.

Cậu đâu có chơi bóng rổ.

Thỉnh thoảng tớ cũng chơi mà.

Alo?

Gì đó?

Tớ đang học tiếng Anh mà.

Muộn thế này rồi, cậu đi đâu đấy?

Không.

Không mà.

Alo?

Tớ sắp ra khỏi nhà rồi.

Tớ đang xỏ giày nè.

Cậu ở đâu rồi?

Tớ sắp qua đèn đỏ rồi nè.

Nhanh lên nha.

Ê!

Về nhớ mua kem đậu đỏ cho mẹ nha.

Ê? Trời tối rồi, dậy đi.

Alo?

Cuối cùng cậu cũng đến rồi.

- Muộn thế này cậu còn đi đâu? - Đoán xem.

- Tớ đoán á? - Ừ.

Đi xem Trương Sĩ Hào với tớ, được không?

- Tớ không muốn. - Thôi mà.

- Tớ không muốn đâu. - Thôi mà.

- Được không? - Cậu cầu xin tớ đi.

Thôi mà, tớ xin cậu, nhanh lên.

- Cầu xin tớ đi. - Nhanh lên nào.

- Nhanh lên... - Tớ không muốn đi đâu.

Thôi mà, cậu đi với tớ đi.

Trương Sĩ Hào tối nào cũng lén đến bơi đấy.

Cậu ấy là người của đội bơi mà.

Nhìn gì? Có gì đâu mà nhìn!

Cậu có thể nghe tiếng anh ấy bơi mà.

Cậu thích hắn thật hả?

Nhưng mà...

Không biết anh ấy có bạn gái chưa?

Chắc chắn là có!

Không biết anh ấy có thích tớ không nhỉ?

Chắc chắn là không!

Vậy thì...

- Cậu hỏi giúp tớ đi. - Không!

- Thôi mà... - Không...

Làm ơn đi mà.

- Tớ không... Tớ không muốn đâu. - Thôi mà.

Không! Này, Trương Sĩ Hào! Cậu có bạn gái chưa?

Này, Trương Sĩ Hào.

Có bạn gái muốn làm quen với cậu đó.

Cậu có bạn gái chưa?

Trương Sĩ Hào.

Cậu có nghe không vậy?

Có bạn gái muốn làm quen với cậu đó!

Trương Sĩ Hào!

Cậu có bạn gái chưa?

Có bạn gái muốn làm quen với cậu!

Này! Trương Sĩ Hào!

- Này! Trương Sĩ Hào! Cậu có bạn gái chưa? - Này, cậu đừng có la lớn!

Lát nữa thầy giám thị tới, phát hiện tụi mình ở đây.

Sẽ bị ghi lỗi nặng đó!

Ê!

Ê, vừa nãy có phải cậu hét lớn không?

Tớ có một người bạn muốn làm quen với cậu.

Ai vậy?

Ê, ai muốn làm quen với tớ vậy?

Cậu ấy muốn biết ý của cậu trước.

Vậy cậu ấy là ai?

Cậu ấy muốn biết ý của cậu trước đã.

Rốt cuộc cậu ấy là ai?

Vậy cậu có ý gì không?

Tớ phải biết cậu ấy là ai trước chứ.

Cậu ấy là ai?

Ê!

Ê!

Sụt!

Nguyệt Trân

Nguyệt Trân

Nguyệt Trân

Nguyệt Trân, ra đây đi!

Nguyệt Trân, ra đây đi!

Lâm Nguyệt Trân

Lâm Nguyệt Trân

Thật ra căn bản không có Lâm Nguyệt Trân nào, đúng không?

Là tự cậu muốn làm quen với tớ đúng không?

Nguyệt Trân, ra đây đi!

Nguyệt Trân, ra đây đi!

Lâm Nguyệt Trân

Ây!

Căn bản là không có Lâm Nguyệt Trân, đúng không?

Là tự cậu muốn làm quen với tớ đúng không?

Ây!

Ây!

Tớ là Trương Sĩ Hào, cung Bọ Cạp, nhóm máu O.

Đội bơi lội, câu lạc bộ guitar.

Ê!

Nhanh! Một chút thôi!

Được rồi! Nhanh lên, nhanh.

Cho tớ xem một chút đi.

Được rồi! Xem một chút thôi.

Quả bóng rổ của Trương Sĩ Hào.

Hôm đó tớ nhặt được.

Giày của Trương Sĩ Hào.

Chân cậu ấy to lắm.

Chắc cỡ số 10.

Sao cậu lại có nhật ký của hắn vậy?

Chữ cậu ấy xấu quá đi!

Hôm đó tớ đi nộp bài ở văn phòng.

Tiện tay lấy ra thôi mà.

Đây là cái gì?

Cái này tớ tự làm đó.

Cậu còn vẽ trái tim nữa kìa.

Cái này là cái gì vậy?

Chai nước cậu ấy uống.

Đến chai nước hắn uống cậu cũng giữ lại à?

Này, sao cậu ném lung tung vậy!

Kính bơi của cậu ấy.

Đây là bút bi của cậu ấy.

Tớ thích cậu ấy lâu như vậy.

Chỉ có thể lén lút chụp ảnh cậu ấy.

Nhặt nhạnh mấy thứ đồ bỏ đi của cậu ấy.

Tớ như vậy có phải là vô dụng lắm không?

Tớ về nhà đây.

Đừng mà.

Gì chứ?

Giúp tớ đi mà.

Không chịu đâu.

Giúp tớ đi mà.

Tớ thắng rồi.

Của cậu này.

Cái gì vậy?

Giải thưởng tớ thắng được đó hả?

Chào, tớ là Trương Sĩ Hào, cung Bọ Cạp, nhóm máu O.

Đội bơi lội, câu lạc bộ guitar.

Này!

“Trương Sĩ Hào, chào bạn.

Mình là bạn học của bạn.

Thường xuyên thấy bạn ở trường.

Lúc nào cũng không kìm được mà nhìn bạn thêm vài lần.

Cũng mong chờ mỗi ngày đến trường.

Để có thể thấy bạn ở trường.

Luôn cảm thấy bạn là một chàng trai tốt.

Mình đã do dự rất lâu.

Cuối cùng vẫn quyết định cầm bút viết thư cho bạn.”

Phòng quản lý học sinh thông báo...

Trương Sĩ Hào, lớp 975...