Stella Blomkvist

Min kone, Lovísa. Hun og Regína er tvillinger.

Det vi vet, er at Regína ble innelåst i badstuen.

Det lå noe kriminelt bak dette, og datteren min er mistenkt.

Jeg var på motellet, bare spør Breki.

Men han har forsvunnet.

- Har du snakket med politiet? - Nei.

Hvor er klienten din?

Þórunn fjernet fotlenken. Hun er ille ute.

Jeg finner henne.

Hva foregår?

Jeg lyver ikke. Noen vil drepe meg!

Vi fikk en video fra Brekis mobil.

Om du hadde sagt alt først, -

- så ville vi ha sluppet dette. Nå står vi på bar bakke.

Nye mennesker, nye motiver. Hvor begynner vi?

- Dette er vanskelig. - Så hjelp meg nå!

Hvor skal jeg lete? Hvem vil drepe deg?

Mange, men jeg husker ingen navn.

For en god start.

- Vi kjente dem ikke. - Gjorde de andre det?

Allý, og hva han heter...?

Mikki? Nei. Regína tok hånd om alt.

Hva?

Hun snakket med alle som reagerte på det vi gjorde.

Hun betalte dem og sånt.

Så hyggelig av henne å ordne opp i dritten deres.

Hun har nok oversikt over utbetalingene.

Og hun lovte at navnene våre skulle holdes hemmelig.

Dette kan ligge under noe annet, som et prosjekt.

Hadde dere noe kallenavn?

Ja, iblant kalte hun oss for "lammene sine".

For noen forbanna lam.

Det er mamma.

Ja, hei.

Nei, jeg er på vei hjem.

Hva? Hvilken politimann?

Her er rømlingen, Raggi. Du er håpløs.

Þórunn Ýmisdóttir, vi pågriper deg.

Tenåringer stikker av iblant.

- Hun er drapsmistenkt. - Pappa!

Hun er bare et barn. Dere har ingenting på henne!

Si det til dommeren.

Jeg gjør bare jobben min.

Vi må se på Regínas filer.

- Jeg skulle legge meg nå. - Klokka 08.30?

- Jeg så på "Dr. Who" i hele natt. - Ubegripelig.

Vi må finne data som kobler Þórunn til lammevennene.

- Kom igjen. - Du er fryktelig.

Søk etter "lam".

Ingenting.

Þórunn nevnte betalinger, sjekk.

- Det blir for generelt. - Prøv "erstatning".

For omfattende, 938 filer.

- Kan det være denne? - Hvilken da?

- "Amnos." - Hvorfor det?

Det er jo gresk for "lam".

Åpne den, din nerd.

Det er filer, bilder og videoer. Nå er det forresten kult å være nerd.

De tullet ikke da de sa at dette var noe jævelskap.

Kan du skrive det ut?

Jeg vil legge meg.

Listen over forbrytelser er lengre enn grunnloven.

Dette har pågått i flere år.

Tyveri, overfall, kidnapping, voldtekt.

Regína holdt oversikt over Monsterenheten-

og betalte erstatninger overalt.

Det er mest legemsbeskadigelse, -

- men enkelte saker skiller seg ut og må etterforskes nærmere.

HAR DU SETT BREKI?

Nei, jeg har ikke sett Breki.

Ifølge politiet måtte du opereres i 12 timer-

og fikk varige nerveskader.

Drosjesjåfør. Gjorde feilen med å kreve betaling for turen.

Det var en tragisk sak, en tilfeldig ulykke.

María Brjánsdóttir.

Feiret eksamen da hun traff dem.

De dro meg etter håret. Det vil aldri gro ut igjen.

Erstatning betalt.

Nakul Kesaba, jobbet på restauranten der gjengen festet.

Hun mente suppen var for varm.

Erstatning betalt.

Jeg kan ikke si noe. Jeg skrev på en avtale.

Hva med Regína?

- Regína hvem? - Hvem?

- Den som gjorde opp. - Hvem er Regína?

- Den som betalte erstatning. - Det kom fra et firma.

- Hvilke betalinger? - Ingen kommentar.

- Er det sånn? - Ja.

Dette er de fremste utbetalingene bortsett fra "XXX".

Den største utbetalingen. Intet navn eller adresse.

Bare "XXX" og "voldtekt".

Hei. Det er ikke greit at du tukler med tavlen.

Du fikser det.

- Men det ser ikke... - Takk.

Det svakeste leddet.

Allý. Allý!

Vi må snakke sammen.

Hun virket svakest, men er nærmest som sukkerspinn.

Kan du slutte å gråte?

Allý?

Skjerp deg!

Her.

Jeg har ikke gjort noe. Jeg var bare der.

Du er medskyldig.

Regína skulle få det vekk.

Din bestevenns rike tante kan ikke gjøre noe med din karma.

Hva er karma?

Fortell meg hvem dette er.

Hva er det?

Betalinger fra Regína for handlingene-

- som du og gjengen har gjort. Jeg trenger et navn.

Det står "XXX" og "voldtekt".

- Voldtekt? - Det må ha vært en av dere.

- Tenk deg om. - Jeg vet ikke...

- Kanskje Sigrún. - Hvem er det?

Fra klassen.

Hun ble gal og anklaget oss for gjengvoldtekt.

Som er noe tull.

Fortsett.

Er det viktig? Hun døde.

- For noen måneder siden. - Hvordan?

Hun sluttet å komme på skolen.

Mamma viste meg dødsannonsen.

Vi ble ikke bedt i begravelsen.

Men hun var gal og ble innlagt på psykiatrisk sykehus.

Du kan presse henne senere, Stella.

Først må vi se på Sigrún-saken.

- Kan man få journalen hennes? - Nei.

- Selv ikke til familien? - Nei.

Innenriksministeren kan hjelpe.

- Dagbjört. - Det er Stella.

- Kan vi møtes? - Jeg spiser middag med familien.

- Beklager. - Vi venter på hovedretten.

- De fanger nok laksen nå. - Det er lenge siden sist.

Hvor er byens beste laks?

- Hei, bord til én? - Ja.

- Og Johnnie, black label. - Ok.

Vær så god.

Jeg må på toalettet.

Hva? Jeg er her med familien.

Dette er veldig viktig.

Snakk, men du må være rask.

Først kan du si hva jeg får for dette.

Jeg trenger en journal, fra en lukket sak.

Som innenriksminister kan du fikse den journalen.

Stella...

Vet du hvor ulovlig og umoralsk det er?

- Hva er dette verdt for deg? - Mine tjenester er verdifulle.

Hvor verdifulle?

Jeg er nyttig i mange stillinger.

Stella... Du vet hva jeg vil ha.

Den blå vesken er uaktuell.

Da har vi ikke noe å prate om.

En journal, sier du...

Men jeg kan ikke love deg noe.

Jeg ville blitt veldig... takknemlig.

Vent!

Stella.

Hei, Stella?

Hva?

- Det er Allý. - Vent.

Kan du komme til sykehuset?

Hva er det på mobilen? Det må slettes! Det er bevis!

Gi deg.

- Kan du gå? - Slett videoen først!

Hvilken video?

Hva skjedde? Falt du?

Noen angrep ham på gata.

De kastet ham inn i en bil, men han hoppet ut i fart.

Står til, Mikki?

- Hva sa du? - Kjeven er surret sammen.

Gjør det vondt?

Hvilken video er dette?

Hvilken video?

Stopp!

Ikke prøv deg på meg. Det blir ikke noe gøy.

Er videoen på mobilen din? Hvor er den?

- Vis meg den. - Stopp!

Du får ikke være her.

- Er det denne? - Tilkall vaktene.

- Er det denne? - Ja.

Hun tok mobilen min!

Jeg dreper deg!

Ta henne!

Ligg rolig!

Når kan jeg gå herfra?

Jeg bryr meg ikke om det.

Fint bilde av deg. Fra Halloween?

Det er ikke meg.

Men det er deg!

Din venn Mikki ble angrepet og kastet fra en bil.

Han ga meg denne.

Hva foregår her?

Bare festing i badestampen.

- Hva gjør dere?! - Det er min tur.

Jeg har sett det før.

Det er Sigrún, ikke sant?

- Hvem bryr seg? - Jeg gjør det.

Ikke snakk stygt om de døde.

Hun var med i gjengen inntil vennskapet opphørte-