The Last Runaway (Leal, solo hay una forma de vivir) (Leal)

PARAGUAY PEDRO JUAN CABALLERO

BRASILE PONTA PORÃ

AGENTE SPECIALE SENAD

ISPIRATO A FATTI REALMENTE ACCADUTI

La palla sale, raggiunge il centro del campo e scende.

Punizione...

Non posso nemmeno sentire la partita in santa pace.

Come stai?

Ehi... Faccia da Lucertola, per favore slegalo.

Slegalo!

Vediamo, Miranda. Scusami.

Ci siamo visti... quante volte?

Tre, quattro volte?

Mi sembri un gentiluomo, una brava persona.

Io devo farti un'offerta.

Le ho già detto che non so nulla.

Non ti ho ancora detto cosa mi serve. Non ti ho fatto domande.

Senti, facciamo un gioco.

Io ti faccio una domanda e tu mi rispondi.

Che ne pensi?

Bene.

Come si chiama il tipo...

...che dà informazioni agli sbirri?

C'è qualcuno... ma non so come si chiami

né con chi parli.

Ci chiama una volta a settimana,

ma giuro su Dio che non so chi sia.

Bene. Visto?

Vai pure a casa e andiamo anche noi.

No. È troppo poco.

Vediamo.

Parliamo del futuro,

ma né del tuo né del mio.

Parliamo del suo di futuro.

Sappiamo che tua figlia ha bisogno di cure.

E un padre farebbe di tutto per salvare la vita a un figlio, no?

Sappiamo che devi portarla lontano se vuoi salvarla, vero papi?

Stati Uniti...

- O Cuba. - Cuba.

Ci ho già mandato della gente. Hanno la migliore tecnologia.

Sappiamo anche che sei al verde.

Pagherò tutto io.

Questo è il prezzo del volo.

Questo, quello del soggiorno.

E queste qui sono le cure.

PREVENTIVO TOTALE 147.000$

Se il problema sono i soldi, è tutto risolto.

Miranda, so che sei un uomo leale con i tuoi,

e ciò ti fa onore...

Ma credo che la cosa più importante nella vita

sia la famiglia.

E tu hai la possibilità

di salvare la vita a tua figlia.

L'unica cosa che devi darci è un nome.

E domani tua figlia parte per Cuba.

I medici la aspettano.

Io proprio non capisco.

In teoria... io... sarei il narcotrafficante,

il figlio di puttana,

l'assassino.

E tu saresti la brava persona,

ma non sei capace di fare un nome per salvare la vita di tua figlia.

Dacci quel nome, cazzo! Diccelo, stronzo!

Calmati.

Cazzo!

- Julio. - Come?

Julio Santana.

Julio Santana non è il nostro uomo "Capote"?

Vi dice che la madre è nella casa di riposo dell'IPS.

E che va a trovarla una volta a settimana, di lunedì.

È tutto falso.

È da lì che ci chiama.

Ora faranno dei controlli.

Ma io sono molto orgoglioso di te.

Molto bene, Miranda.

Molto bene.

Benissimo.

Mi piacciono i lieto fine.

Ora quest'uomo se ne va a casa,

e se ne va all'aeroporto con le sue valigie.

Aspetta, aspetta...

Devi chiedere un permesso speciale

per poter lasciare il lavoro.

Abbracciami, su. Abbracciami.

Vai.

Un permesso permanente, figlio di puttana!

- Attenzione. Alfa, in posizione. - Posizione ricevuta. Procedete.

Andiamo.

MOLO OPERATIVO

Merda, c'è la stampa.

Che fate? Muovetevi, andiamo!

- Fermi! - Entrate, prego. Avanti.

Avanti.

- Che succede? - Vi aspettavamo.

- Cos'è questo? Cos'è? - Prego.

Che succede?

Senza stampa.

Ortiz, che succede?

Ora non posso parlare. Per favore, fuori.

Cosa stavate cercando?

Ortiz, niente stampa, cazzo!

Sgombrate l'area.

Sgombrate l'area, cazzo. Forza!

Continuiamo la nostra diretta a livello nazionale

sulla più grande operazione

che gli agenti SENAD hanno realizzato quest'anno

nella lotta al narcotraffico.

Tuttavia, come quasi sempre, ci spiace informarvi

che non solo non hanno trovato nulla

ma che, ancora una volta, le nostre forze sono state eluse e derise.

Noi siamo qui dalle 6 di stamattina.

Vi do le spalle perché sto ascoltando molte urla...

Gli agenti della SENAD si stanno azzuffando.

A quanto pare, c'è molto nervosismo e rabbia.

Cercheremo di parlare con gli agenti più tardi,

- ma non ora... - Che vergogna.

Che schifo.

Sono un branco di imbecilli.

...dalla SENAD in questo magazzino che vediamo qui...

Il paese intero sta ridendo di loro.

Sono entrati e hanno trovato una tavola piena di snack...

Ibañez?

Accidenti.

Nemmeno Ibañez si salva.

Ibañez, ti hanno fregato, bello!

Rimarremo qui per il resto della giornata...

Cazzo!

Fanculo, stronzo!

SEGRETERIA NAZIONALE ANTIDROGA

MINISTRO DELLA SENAD

Ibañez, Ibañez. Questo show mediatico

è stato un colpo basso. Molto basso.

Come possono esserci soffiate

per un'operazione così importante?

E come se non bastasse

vi siete azzuffati in pubblico.

Vergognoso, Ibañez!

Vuole sapere com'è trapelata l'informazione?

Sentiamo.

Alla fine dell'operazione

ho chiesto a tutti di darmi il cellulare.

Tutti avevano scritto a qualcuno

dicendo che sarebbero tornati per cena.

La maggior parte di quei numeri sono schede prepagate.

Alcuni hanno scritto proprio alla stampa.

Tutti hanno avvisato qualcuno che l'operazione era saltata.

Ministro, non possiamo continuare così.

E non parlo di me,

non parlo della mia reputazione.

Ci ridono tutti dietro, Ministro.

La Pubblica Amministrazione è così, Ibañez.

A volte si vince e altre si perde.

È un po' come il calcio, capisci?

Un giorno non entra mai,

e l'altro la buttiamo dentro di rovesciata.

Forse, questa volta, gli informatori ci hanno tradito,

ma la prossima, ce la faremo.

Non sto parlando di un informatore.

Non sto parlando di una spia.

Sto dicendo che l'intera forza è marcia.

Perché la prossima volta non chiamiamo noi la stampa?

Almeno potremo prepararci per venire bene in tv.

DIPARTIMENTO LIMITROFE PARAGUAY, BRASILE

Tienilo d'occhio, José.

Sarà anche tuo figlio, ma è il mio bambino.

Angie, stai tranquilla.

Stiamo andando a lavorare.

È il suo primo viaggio con me e con i ragazzi,

ma se hai qualche problema,

lasciamo che sia lui a decidere.

Seba,

tua madre e io abbiamo sempre voluto che studiassi.

Insomma, più tua madre di me,

ma tu cosa preferisci?

Vuoi stare a casa? O vuoi venire con me?

Mamma, lo sai che non mi piace studiare.

E poi, che c'è di meglio di lavorare col tuo vecchio?

- Fai il bravo. Quella è gente pericolosa. - Seba,

- questa è per te. - Mi prendi in giro, José?

- È necessario? - O hai le palle per indossarla

o te la fai sotto, moccioso.

Ciao amore, fai la brava.

Certo che ho le palle, papà.

Stammi a sentire, Seba,

questi tizi sanno che vogliamo più soldi.

Quello che non sanno è che chiederemo una quota dell'attività.

Capisci? Sai perché?

Perché è lì che stanno i soldi, capisci?

E sennò... "Ciao piste!"

Mendoza, perché diavolo passiamo da qui?

C'è la polizia. Bloccano le strade ai contadini...

Ma che polizia? Fermati qui, cazzo!

Cazzo!

Cos'è successo qui?

Questo è il figlio.

Cos'è successo, figlio di puttana?

Non lo sapevamo, capo.

E tu, Turk.

Tu, muovi quel culo.

Così va meglio.