Mouse (마우스)

إذاً الإبنُ الأكبرُ قد كان مشتبهاً فيه؟

.نعم

.لقد تمّ إستبعادهُ سريعاً على الرغم من ذلك

،نعم. حسناً، لقد بدا الطفلُ مثيراً للريبة بما يكفي

.لذلك لقد تمّ إجراءُ إختبار كشف الكذب غير الرسمي

.ولاشئ قد ظهرَ

أولا تعرفُ بأنّ المختل عقلياً يمكنهُ هزيمة جهاز كشف الكذب؟

هل أنت تقترحُ بأنّهُ مختلٌ عقلياً؟

.لا، بالطبع لا

...لقد كنتُ فقط أعربُ عن الإمكانية

.بما أنّ القاتل لم يتمّ الإمساك بهِ

.ليسَ هناك مجال لذلك

.طفلٌ يبلغُ من العمر إحدى عشر سنةً لم يتمكن من قتل عائلة بأكملها

مركزُ شرطة غوريونغ

...الكابوسُ الذي تمّ إجبارنا على عيشهِ

...من قبل القاتل المتسلسل صائدُ الرأس

...الذي تركَ عشرون ضحيّةً في صحوتهِ

.يرعبُ الأمّة مرّة أخرىَ بعد خمس وعشرون سنةً

الفــــــــــــــــــــــأرُ

!أوه، لا

الح ـــــــــــلقة الثالثةُ

.لا! - ياإلهي -

!تراجع. - مي جونغ -

!مي جونغ

!مي جونغ، لا

!مي جونغ

.بينغو، المحقّقُ كو مو تشي. المجدُ لك. إستمتع بهديتي

.إعتبر نفسك تحت نظري، أيّها المريضُ النفسيّ المختلّ

.هنا،

...تعال وخذ

.لقد مضت مدّة

مستشفى الجامعة موجين

.لقد رأيتك على شاشة التلفاز مؤخراً

،حسناً. لابأس، لقد تمّ طلبُ إجراء المقابلة الصحفية

.لذلك لقد إستخدمتُ هذا كعذر لزيارة

.لديّ البعضُ من الأسئلة التي أنا بحاجة لكي يتمّ الإجابةُ عليها أيضاً

هل هذا إبنك؟

.نعم

.لقد كبر جيّداً

.أنا آسفةٌ، لكن يجبُ عليّ التوجّهُ لمتجري

.لقد وجب عليّ الإعتقادُ بأنّك مشغولةٌ

بالمناسبة، ماالذي حدث للكلب؟

...لقد أحضرهُ إبني للبيت عندما كان على وشك الموت

.وقام بعلاجهِ

.لقد كان طفلاً رائعاً منذُ نعومة أظافره

.الشخصُ الذي لايستطيعُ رؤية معاناة الآخرين بما في ذلك الحيوانات

.يجبُ عليّ الذهابُ

.أنت مخطئ، أيّها الطبيبُ

.بينغو، المحقّقُ . المجدُ لك. إستمتع بهديتي

ماذا هناك آنسة ؟

ماذا؟

...ماقد صدم الناس هي الأغراضُ التي تمّ العثور عليها في المسرح

،والتي إتّضحت فيما بعد بأن تكونَ أغراضَ مدرّب الملاكمة

.موظفة الحانة، والرجل المتشرّد الذي لم يتمّ التعرّف على هويتهِ

...الشرطةُ تقومُ بالتحقيق

...تحت طائلة فرضية أنّ هذه قضّية متسلسلة

.وقد قامت بتشكيل فريق مهمّة خاصّ

،إلىَ جانب أمتعة الضحايا الأربعة السابقين

...ساعةُ رجل قد تمّ إكتشافها أيضاً

...التي قادت الشرطة

.إلىَ الإيمان بإمكانية وجود ضحيّة أخرىَ

.الطبيبُ ، أنت مطلوبٌ وعلى عجل في غرفة العمليات

.الطبيبُ ، أنت مطلوبٌ وعلى عجل في غرفة العمليات

.آسف

.أعذريني. - نعم، مرحباً -

هل تستطيعينَ أن تخبريني في أيّ قسم قد يعملُ الطبيبُ فيه؟

!أنقذهُ! أنقذ رئيسي حـــــــــــــــــالاً

.هاي، إنتــــــــــــظر

هاي، ماالذي قمت بفعلهِ لتوّك؟

.من الأفضل لك أن تقوم بعمل أفضل

.أنا أيضاً جيّدٌ في إستخدام السكاكين

كيفَ تتجرّأُ على تهديد فرد عصابة؟

.الجزءُ هنا يعملُ بشكل أسرع من الجانب

،إنّهُ المكان الذي يمرّ منهُ الشريان السباتي

.لذلك الدمُ سيتدفّقُ مثل نافورة

،إذا ماقمت أيضاً بإخراج هذه الإبرة

.الدمُ سيتدفّقُ من كليكما

.سيكونُ فضيحةً

!إبتعدوا عن الطريق

آنسة ؟

.أعطني قناع الأوكسجين

.رجاءً تنحي جانباً

.رجاءً أنقذها. - أنت بحاجة لكي تنتظري في الخارج -

.أنت لست مسموحاً لك بالدخول إلىَ هنا. رجاءً إذهبي

.إنتظري في الخارج

ماالذي حدث؟

.لقد ذهبتُ لإجراء مقابلة صحفية معها فيما يخصّ قضيّة

.ولقد وجدّتها في الخزّان

.ستصابينَ بنزلة برد

.ياإلهي، أنت مبلّلةٌ بالكامل

،لقد تدبّرت أمري في معالجتها

لكنّك تعرفُ بأنّها ترغبُ في الإنتحار، صحيح؟

.ستحاولُ قريباً قتل نفسها مرّة أخرىَ

.يالك من أحمق غبيّ

.إحمدي اللّه على أنّك وجدّتها

.أنا بخير

ماالخطبُ؟ هل تفوحُ منها الرائحةُ؟

نعم. - حقاً؟ -

.لقد إرتديتها لمدّة خمسة عشر يوماً فقط

.سحقاً

.لاتفوّت الوجبات. وتوّقف عن الشرب كثيراً

.سو جونغ مسكيني

.سو جونغ

.ياإلهي، مسكيني

.ياإلهي،

أنت تعرفينَ بأنّها تنوي الإنتحار، صحيح؟

.ستحاولُ قريباً قتل نفسها مرّة أخرىَ

.سأخرجُ الآن. - حسناً -

!الرجلُ الماعزُ، ساعدني في درجاتي

.سنقومُ بإعادة تطوير المنطقة الشكرُ موصولٌ لتعاون الجميع

.الأبُ . - هاي -

.هل أنت قادمٌ من مكان ما؟ - نعم -

.لم تسنح لي الفرصة لحضور تجمعك الأخير

.لذلك لقد ذهبتُ للكنيسة لكي أودّعك، لكنّك لم تكن هناك

.ياإلهي

.لقد قام وعلى الأرجح بجمع البعض من الطعام وأخذها لأخيه الأصغر

أخوك الصغيرُ الذي يعملُ كمحقّق؟

كيفَ هو حالُ ؟

.صحّتهُ لم تتحسن بعد

.لقد تجمع المقيمون معاً وصلّوا من أجله اليوم

.لذلك سيستيقظُ قريباً

.نعم، أنا متأكّدٌ

متى ستعقدُ إجتماعاً في كنيسة ؟

.البدأُ من يوم غد

،لكنّني مازلتُ لم أنتهي من جمع الأغراض

.لذلك سآتي إلىَ هنا لمزيد من الأيام

.إركب. سأقومُ بإيصالك. - طبعاً -

أوه، إنتظر. أيّها الضابطُ . - نعم؟ -

...أولم تقل بأنّك بحاجة لنا لكي نقوم بتوقيع وثيقة

.من أجل تقوية الدوريات؟ - نعم -

.إنّهُ يوم الأحد، لذلك سيأتي زوجي للبيت. إذهب واحصل على توقيعه

.أوهو بالبيت؟ - نعم -

هو لم يشرب اليوم، أوليسَ كذلك؟

.إنتظر هنا. سأعودُ فوراً. - حسناً -

.مو تشي

.لقد أخبرتك بأن لاتحضر لي الطعام

كم عددُ المرّات التي أنا بحاجة لإخبارك فيها على أنّني لاأريدُ أن تكون لي علاقة معك؟

.هذه ترّهات. نحنُ إخوة

...أبوينا سيكونان غاضبان إذا مارأونا

.لاتتجرّأ على الحديث لي عن أمّي وأبي

.مو تشي، رجاءً

...لقد حاولت لفّ رأسي حولها

.الملايين من المرّات

.لكنّ الأمر صعبٌ للغاية لكي أفهمك

...كيفَ يمكنك مسامحةُ الشخص الذي قتل أبوينا

وقد قام بهذا لك؟

كيف؟

.أيّها الأحمق

.أنا أكرهك أكثر من

كيفَ ستواجهُ أمّي وأبي بعد أن تموت؟

،إضافةً إلىَ حاجيات الضحايا الأربع السابقين

...ساعةُ رجل قد تمّ إكتشافها أيضاً

...الأمر الذي قاد الشرطة إلىَ الإيمان

.بإمكانية وجود ضحيّة أخرىَ

!الأبُ ! الأبُ

.إنّهُ ليسَ هوَ

ماالذي تعنيه بأنّهُ ليسَ هو؟

.ساعةُ قد تمّ العثور عليها في مسرح الجريمة

.جريمةُ القتل التي حدثت في مزرعة العنب

ماذا؟ ساعةُ من؟

إنّها نفسُ الساعة، أوليسَ كذلك؟

كم عددُ المرّات التي أنا بحاجة فيها لإخبارك؟

.لقد قمتُ بطعنهِ لأنّهُ واصلَ ضرب صائد الرأس

.لقد قمت بتجريده من ملابسه عدا عن ملابسه الداخلية

أين قمت بوضع ملابس ؟

.لقد قمت بإخبارك بأنّني قد أحرقتها. أنا متأكّدٌ بأنّهُ مكتوب بالكامل هناك

.ماذا عن السلاح؟ لايمكنُ وأن قمت بحرق السلاح أيضاً

.أنا لن أخبرك. جدهُ بنفسك

.لنرى الكفاءةَ التي هم عليها شرطةُ

...أنت لاتستطيعُ أن تخبرني كما هو ظاهر

.لأنّك لم تقم بذلك

.لقد أخبرتك بأنّني قد قمت بذلك

،إذاً هل قمت أيضاً بقتل مدرّب الملاكمة

الموظفة، الرجلُ المتشرّدُ، والطالبةُ الجامعية؟

كيفَ تدبّرت أمرك في القيام بهذا بينما أنت مسجون هنا؟

ماالذي تعنيه؟

،الطالبةُ الجامعيةُ قد كانت ترتدي هذه الساعة

.والتي كانت ملكاً لـ ، الرجلُ الذي حاولت أن تقوم بقتلهِ

كيفَ إنتهى الأمرُ بهذه الساعة بأن تكون هناك؟

هل تملكُ قدمين أو جناحين؟

هل هذه الأشياءُ في منتصف القدم؟

...هل إعتقدّت بأنّ سيقومُ بإطرائك

إذا ماإعترفت بأنّك قد قمت بهذا؟

.عد للداخل والعق أحذية ذلك الوحش، أيّها الأحمق

.أنقلي المريض للجناح. - حسناً -

مرحباً؟ - سيّد ؟ -

من هذا؟

هل أنت إبنُ ؟

.أنا أريدُ الحديث لك فيما يخصّ جرائم القتل الأخيرة

.طبعاً. سأراك إذاً

.إنتباه

...نحنُ مازلنا لم نجد ملابس الضحيّة

.والسلاح الذي استخدم لطعنهِ

.حتى الآن، لقد قمنا بالتفتيش داخل المؤسسة الإصلاحية

...من الآن فصاعداً، أنا أريدُ منكم البحث في الخارج

...بما في ذلك جميع المناطق التي يسمح فيها بالغرباء

.فوق البحث داخل المؤسسة. إبدؤوا عملية البحث

!نعم، سيّدي! - نعم، سيّدي -

.لنذهب

،أيّها المحقّقُ، إذا ماالغرباءُ يمكنهم الدخول والخروج