2046

En el año 2046, una vasta red de ferrocarril se extiende por la Tierra.

Un misterioso tren sale para 2046 cada cierto tiempo.

Todos los pasajeros que van a 2046 tienen la misma intención.

Quieren recuperar los recuerdos perdidos.

Porque nunca cambia nada en 2046.

Nadie sabe realmente si es verdad.

Porque nunca nadie ha regresado.

Excepto yo.

Si alguien quiere dejar 2046...

¿cuánto tiempo le llevará?

Algunos se van fácilmente.

A otros les lleva mucho más tiempo.

He olvidado cuánto tiempo llevo en este tren.

Empiezo a sentirme muy sólo.

Aunque recuerdo que muchos han ido a 2046.

Es el primero que ha vuelto.

¿Puedo preguntarle por qué dejó 2046?

Siempre que alguien me preguntaba por qué dejé 2046...

le respondía vagamente.

Antes...

cuando alguien tenía un secreto que no quería compartir

subía a una montaña.

Buscaba un árbol y excavaba un agujero en él.

Y susurraba el secreto en el agujero.

Despues lo tapaba con barro.

De ese modo, nadie podría descubrirlo nuca.

Una vez me enamoré de alguien.

Despues de un tiempo, se marchó.

Se fue a 2046.

Pensé que me esperaría allí.

Pero no pude encontrarla.

No puedo dejar de preguntarme si me amaba o no.

Nunca lo averigüé.

Quizás su respuesta era como un secreto...

que nadie conocería.

Todos los recuerdos son rastros de lágrimas.

¿No prometiste que no ibas a volver?

Vine para verte.

¿Por qué?

No tengo futuro aquí,

así que veré cómo son las cosas en Hong Kong.

¿Cuándo te vas?

El barco zarpa dentro de dos días.

¿Por qué me lo dices?

Pensé que podríamos ir juntos.

No conoces nada de mi pasado.

Si no has querido contarme algo no me importa.

Si ganas, iré contigo.

Ella encontró un modo indirecto de rechazarme.

Recuerdo...

que esa fue la última vez que nos vimos.

Justo después de eso, dejé Singapur.

Regresé a Hong Kong a finales de 1966.

Hubo disturbios en Kowloon debido a la subida del precio del billete del ferry.

No estaba seguro de cuanto tiempo me quedaría...

así que cogí una habitación en un pequeño hotel en Wanchai.

Escribí artículos para los periódicos.

Pagaban 10 $ HK por cada mil palabras.

Fue algo duro al principio

Con tal que pudiera llegar a fin de mes...

no me importaba qué clase de cosas escribía.

"Diario del Héroe Bazooka"

"La nueva estrella del Club Luk Kwok es Fai Fai!"

"¡Una belleza impresionante con sorprendentes bazookas!"

"¡Un gran éxito para los amantes de las tetas!"

Espera. Por supuesto que exagero.

No puedo decir que sus tetas son falsas, ¿no?

Pronto me acostumbré a esta clase de vida.

Y llegué a ser un experto en mujeres.

Muchas noches sin dormir

Sin embargo...

nada dura para siempre

24 de diciembre de 1966.

¿Es verdad?

¿Por qué iba a mentirte?

¿De verdad me conoces?

¿No estuviste en un espectáculo en Singapur en el 64?

Sí.

Eres Lu-lu

Lo era entonces.

Ya no.

¿Cómo te llamas ahora?

¿Por qué debería decírtelo?

En la Nochebuena de 1966...

tropecé con una amiga de Singapur en un club nocturno.

Estuvimos muy unidos...

pero esa noche...

aparentemente me había olvidado.

¿Realmente nos hemos visto antes?

¿Cómo podría olvidarlo?

Dijiste que me parecía a tu último novio.

Me enseñaste el Cha-cha-chá.

Continúa...

Siempre estabas arrastrándome al casino.

Tuviste un mala racha.

Debías una fortuna.

Mis amigos y yo pagamos tu pasaje a Hong Kong.

Hablaste mucho de tu último novio.

Un chino-filipino de familia rica.

Habías planeado casarte con él,

pero murió joven.

Dijiste que era el único amor de tu vida.

en este momento del año....

no debería recordar cosas tristes.

¿Pero recuerdas que esa noche de Navidad...

estuvimos bebiendo?

Hablamos mucho.

¿Estaba fingiendo que me había olvidado?

La llevé de vuelta a su hotel. Estaba bebida.

Ella había bebido demasiado...

así que me marché rápidamente.

Al salir, me fijé en un número muy familiar.

Si no hubiese tropezado con ella esa noche,

no habría visto ese número

y no habría escrito "2046".

¿En qué puedo ayudarle?

¿Está la señorita Lu-lu?

¿Lulu? Aquí no hay ninguna señorita Lu-lu.

Había una Mimi...

pero se marchó.

¡Pero estuve aquí hace dos días!

¿No sabe dónde ha ido?

¡No! ¿Qué quiere de ella?

Nada en realidad.

Tengo su llave, quería devolverla.

Puede dármela a mí.

Gracias.

¿Quiere alquilar la habitación?

Acabo de venir del extranjero.

Aún no tengo casa propia.

¿Podría echarle un vistazo si queda libre?

Éste es un hotel pequeño,

pero nuestros huéspedes son todos gente decente.

¿En qué trabaja?

Escribo para los periódicos.

¡Estupendo! ¡Un compañero artista!

No siempre he echo ésto.

Yo también he sido artista.

¿De veras?

Tomé clases de canto en Haerbin.

Por entonces, era tenor.

Será un placer tenerle aquí.

¿Cuándo se trasladará?

Tan pronto como sea posible.

Pero...

hay que volver a pintar la 2046.

La 2047 está libre.

Échela un vistazo.

No importa.

Volveré cuando esté lista.

¿Por qué esa habitación en particular?

Quizá sea el número.

¿Significa algo para usted?

Bromeo.

Le digo que...

eche un vistazo rápido a la 2047.

Si le gusta, puede trasladarse.

Y cuando esté lista se cambia a la 2046.

¿Qué le parece?

¿Puedo ver la habitación?

¡Por supuesto! Por favor...

Una vez me hube trasladado, averigué...

que la noche anterior...

Lu-lu fué apuñalada por un novio celoso.

Un batería del club.

Ella le quería de verdad...

y le comparó con un pájaro que nunca se posa.

Durante todos estos años...

había estado buscando su "pájaro sin patas".

La mayoría de sus asuntos terminaron mal.

Pero a ella no le preocupaban los finales tristes.

No importaba lo que sucediese...

siempre que ella fuese la actriz principal.

¡Bien!

¡Claro!

¡Vale!

¡Vayamos!

¡Vayamos!

¡Iré contingo!

Bien. ¡Iré contigo!

¡Claro!

¡Entiendo!

¿Sabes qué quiero decir? Lo sé... Lo entiendo.

¡Ya!

¿Puedo ir?

¡Puedo ir!

¡Claro!

¡Entiendo!

¡Ya sé!

No llevó mucho tiempo terminar de redecorar la 2046.

Pero para entonces estaba acostumbrado a la 2047.

¡Claro!

Comencé a oir una extraña voz a través de la pared.

Pensé que alguien se había trasladado.

Pero era la hija del propietario del hotel, el señor Wang.

¡Sin duda!

¡Seguro que voy!

Bien,¡vámos!

No tenía ni idea de lo que estaba diciendo.

El botones me dijo que era japonés.