Planet Earth II

HÀNH TINH TRÁI ĐẤT II

Chỉ có hơn mười đỉnh núi trên thế giới...

đạt tới độ cao 8000 mét.

Chúng đều nằm trong dãy Himalaya này.

Cái lạnh chết người, bị bào mòn bởi gió mạnh và bão tuyết...

dãy núi này là một trong những nơi khắc nghiệt nhất trên Trái Đất.

Song một số loài động vật vẫn sống được ở đây.

Loài báo tuyết.

Giống như mọi sinh vật của vùng núi cao...

Chúng phải thích nghi cả về cơ thể và lối sống...

để sinh tồn.

Cuộc sống ở độ cao tột cùng đã hình thành...

một số loài động vật dẻo dai nhất hành tinh.

CÁC DÃY NÚI

Biên dịch & Biên tập: hatieupro | Altamodano™ | cuongctcclh

Những ngọn núi khô hạn của bán đảo A-rập.

Chúng có thể nhỏ bé so với dãy Himalaya hùng vĩ...

nhưng vẫn dốc chóng mặt.

Đến nỗi nhiều nơi gần như không tìm nổi chỗ để đứng.

Nhưng loài dê núi Nubia lại chọn nơi đây là nhà.

Chúng chọn những vách đá cheo leo nhất để nuôi con...

được an toàn, ngoài tầm với của kẻ săn mồi.

Nhưng cuộc sống nơi đây cũng có cái giá của nó.

Những sườn núi này rất dốc...

nên ở trên đó hầu như không có nước.

Vì vậy, để uống nước, đàn dê phải xuống thung lũng...

ở dưới đó 300 mét.

Dê mẹ chọn lối xuống an toàn nhất.

Bộ móng mềm giúp bám chắc hơn bất cứ đôi giày leo núi nào.

Chúng là những nhà leo núi cự phách nhất.

Nhưng lũ dê non vẫn phải làm quen với chân của chúng.

Đây là lần đầu tiên chúng xuống núi.

Một sai lầm có thể biến nó thành lần cuối cùng.

Theo sau những con trưởng thành, dê non đã xuống tới thung lũng.

Nhưng một khi ở mặt đất, chúng rất dễ bị tấn công.

Loài cáo đỏ đang nằm chờ.

Ngay khi có dấu hiệu nguy hiểm...

con dê non theo bản năng chạy ngược lên sườn sốc.

Nhưng hướng tới mỏm đá nhô ra này...

có thể là một sai lầm.

Nó cao tới 10 mét.

Con cáo đã bẫy chúng, hoặc có vẻ là thế.

Đây là bản năng của dê núi.

Việc phân tán ra khiến con cáo khó chọn mục tiêu.

Chắc chắn nó không thể theo chúng lên trên này.

Nó chỉ có thể chờ đợi khi có con trượt ngã.

Nhưng những con non học rất nhanh.

Giờ chúng gần như vững chân bằng bố mẹ.

Con cáo sẽ phải kiếm ăn ở nơi khác.

Hôm nay không phải là một ngày tốt lành.

Cuối cùng dê con đã có thể uống nước.

Nhưng chúng cần sớm trở lại với sự an toàn của những vách đá.

Làm chủ địa hình vách dốc đứng luôn là một thách thức...

nhưng có nhiều vấn đề cơ bản hơn đối với cuộc sống ở vùng núi.

Dãy Anpơ. Những đỉnh núi cao nhất châu Âu.

Lúc này là mùa đông và thức ăn rất khan hiếm.

Đại bàng vàng dành toàn bộ thời gian ban ngày...

soi dõi các sườn núi để tìm kiếm cái ăn.

Sải cánh hai mét cho phép nó bay lượn dễ dàng...

tới 160km chỉ trong một ngày.

Cặp mắt phi thường giúp nó phát hiện con mồi...

từ khoảng cách 3km.

Nhưng nó không phải kẻ duy nhất đang tìm kiếm thức ăn.

Khi thấy một cơ hội, nó phải di chuyển nhanh.

Nó có thể bổ nhào với vận tốc hơn 300km/h.

Chỉ thua mỗi loài chim cắt lớn.

Suốt mùa đông, đại bàng gần như sống dựa vào xác thối rữa.

Một con cáo chết có thể giúp nó trụ vững trong nhiều ngày.

Những kẻ ăn xác thối khác phải đợi.

Bầy quạ đói đã sớm lấy lại sự can đảm của chúng.

Chúng sẽ dùng bất cứ trò nào để chôm được một miếng.

Chúng ngoan cố đến phát bực.

Nhưng lũ quạ này không đáng để lo lắng.

Một con đại bàng lớn hơn đã giành quyền kiểm soát.

Nhưng món này quá quan trọng để có thể từ bỏ...

nên nó phải chiến đấu.

Trong chốc lát, nó đã giành lại cái xác.

Nhưng một cái xác thế này sẽ thu hút lũ đại bàng gần đó.

Như thường lệ, kẻ mạnh nhất sẽ giành được phần thưởng.

Không thể bảo vệ miếng thịt...

giờ con đại bàng lúc đầu phải tiếp tục cuộc tìm kiếm.

Có lẽ phải nhiều ngày sau nó mới lại được ăn.

Chỉ có kẻ giỏi cạnh tranh nhất...

mới qua nổi những hiểm họa của mùa đông trên vùng núi.

Một trận tuyết lở, 100.000 tấn tuyết...

di chuyển với vận tốc 140km/h...

có thể đập nát mọi thứ trên đường đi của nó.

Những ngọn núi ở Bắc Mỹ...

xảy ra hàng ngàn trận tuyết lở mỗi năm.

Nhưng có một loài dành cả mùa đông...

ngủ trong tuyết trên các sườn núi thường có tuyết lở này.

Khi mùa xuân đến, chúng mới xuất hiện.

Trên những ngọn núi này...

gấu xám Bắc Mỹ đào hang ngủ đông trên độ cao 3000 mét...

sâu trong lớp tuyết của sườn núi khuất gió.

Trong khi chúng đang mơ màng giữa mùa đông...

con non của chúng ra đời.

Lũ gấu con đang đi những bước đầu tiên ra thế giới bên ngoài.

Gấu mẹ đang dẫn ba đứa con...

đến nơi chúng có thể tìm thức ăn.

Chúng cần phải đi xuống càng nhanh càng tốt.

Mảnh vỡ từ một trận tuyết lở là minh chứng rõ ràng...

rằng sườn dốc này vẫn còn nguy hiểm khôn lường.

Đây không phải một nơi để la cà.

Chúng còn lí do khác để tiếp tục di chuyển.

Sau 5 tháng trong hang, lũ gấu này đang rất đói.

Loài gấu đã ngủ đông trên những đỉnh núi...

giờ tất cả phải xuống thung lũng...

nơi mùa xuân đến sớm nhất.

Ở miền núi Tây Bắc Mỹ...

sự chuyển mùa rất nhanh và ấn tượng.

Chỉ trong vài ngày, các sườn núi chuyển màu từ trắng sang xanh.

Những đồng cỏ mới vài tuần trước còn bị chôn vùi trong tuyết...

nay đã tràn đầy sức sống.

Nhưng trong dãy núi này, thời gian thuận lợi sẽ không kéo dài.

Nên những con gấu phải kiếm ăn nhanh nhất có thể.

Suốt những tháng mùa hè...

một con trưởng thành có thể ăn 180kg cây cỏ...

hoặc chúng có thể bắt...

một hoặc hai con sóc đá.

Nhưng giờ đây, những con gấu đã có một mối quan tâm khác.

Thời tiết đã ấm áp hơn...

nên đàn gấu muốn lột bỏ tấm áo mùa đông dày bịch của chúng.

Gấu mẹ chỉ cho đàn con phải làm như thế nào.

Chúng hiểu ý rất nhanh.

Một số cây dường như rất thích hợp cho việc cọ xát.

Gấu cũng có loài cây yêu thích...

và sẽ đi một quãng đường dài để tới chỗ chúng.

Những chỗ ngứa cần được gãi.

Hiện giờ có khoảng 30 con gấu trong thung lũng này.

Khi cọ xát, mỗi con sẽ để lại mùi riêng biệt và dễ nhận biết.

Vì vậy những cái cây sẽ có một danh sách quanh thân mình.

Điều đó giúp các cá thể tránh được xung đột.

Để lan tỏa mùi tốt nhất...

chúng phải đặt cả lưng lên thân cây.

Nhưng mùa hè thì ngắn ngủi.

Cọ xát các chỗ ngứa chán chê...

giờ là lúc để ăn.

Trong một vài tháng...

chúng sẽ phải quay lại những cái hang để ngủ đông.

Nên lúc này chúng cần tăng trọng lượng nhiều nhất có thể.

Mùa đông ở vùng núi trở lại rất nhanh và khắc nghiệt.

Nhiệt độ ở vùng núi Tây Bắc Mỹ sẽ giảm xuống âm 54 độ...

đến nỗi hơi ẩm trong không khí đóng băng thành tinh thể nhỏ li ti...

gọi là bụi kim cương.

Con linh miêu Mỹ này...

là một trong số ít thợ săn vẫn hoạt động vào mùa đông.

Hầu hết những con mồi đang ẩn mình dưới lớp tuyết...

bao phủ khắp lãnh thổ của nó.

Nó săn bằng cách nghe âm thanh của những cử động nhỏ nhất.

Để tránh tiếng bước chân làm lộ sự hiện diện của mình...

nó dùng cách bước trên những tảng đá.

Một con chuột.

Nhưng một là không đủ.

Lớp tuyết càng dày, càng khó phát hiện con mồi...

và phần thưởng cho sự nỗ lực có thể đáng thất vọng.

Chí ít là như vậy.

Giữa mùa đông, lớp tuyết rất dày...

loài linh miêu Mỹ buộc phải rời khỏi lãnh thổ của chúng...

để tìm kiếm những cuộc đi săn dễ dàng hơn.

Có lẽ chú linh miêu đã gặp may...

vì thung lũng đặc biệt này được ban phúc.

Một con sông ở đây không bao giờ bị đóng băng.

Do có suối nước nóng núi lửa, khiến cho nước ở đây...

ấm hơn không khí xung quanh tới 50 độ.

Mọi loài động vật đói khát đều đến đây để kiếm ăn.

Trong suốt mùa đông, con sông chứa đầy thức ăn...

cho những kẻ biết cách bắt lấy.

Ở đây, thậm chí sói đồng cỏ cũng trở thành ngư dân.

Nhưng với mèo, đi săn là việc khó vì nó không muốn bị ướt chân.

Vì thế nó phải chọn mục tiêu cẩn thận.

Vịt mắt vàng.

Nhưng nó có thể tới đủ gần để vồ không?

Có lẽ sẽ có nhiều cơ may hơn khi nó ở phía bên kia.

Ở đây, hơi nước từ con sông làm ấm cây cối xung quanh...

vì thế trên các cành cây có thể có con mồi.

Nếu nó lên được trên đó.

Độ cao chừng sáu mét.

Bắt được rồi, một con sóc.

Không nhiều, nhưng đủ để nó tiếp tục.

Sống qua mùa đông ở vùng núi này cần sự bền bỉ...

và linh miêu Mỹ có thừa điều đó.

Tuyết ở trên đường Xích đạo.

Không giống vùng Tây Bắc Mỹ...

những ngọn núi này không có mùa rõ rệt.

Đây là núi Kenya của châu Phi.

Nó cao trên 5000 mét, khiến cho điểm cao nhất của nó...

lạnh hơn 30 độ so với vùng thảo nguyên xung quanh.

Loài thạch nam khổng lồ, lobelia và cúc bạc mọc trên sườn núi.

Chúng đều phát triển mạnh dưới cái nắng chói chang.

Xét cho cùng, mọi ngày đều là mùa hè.

Nhưng khi mặt trời lặn, mỗi đêm lại lạnh như mùa đông.

Nhiệt độ xuống thấp hơn mức đóng băng 5 độ...

biến sườn núi thành một khu vườn băng.

Mọi thứ đều đóng băng.

Nhưng cây cúc bạc có một cách để bảo vệ bản thân.

Chúng khép những chiếc lá bên ngoài...

để tạo thành một tấm chăn cách nhiệt...

che chở nụ hoa dễ bị tổn thương bên trong.

Đêm rồi cũng qua...