Nightcrawler

มาทำอะไรแถวนี้

ผมหลงทางครับ

นี่เป็นพื้นที่หวงห้ามนะ

โอ้ ผมไม่รู้ ไม่เห็นมีป้ายบอกเลย

ป้ายมีเต็มเลย ไหนขอดูบัตรหน่อยสิ

ทำไมล่ะ

ประตูด้านหลังนั่นโดนงัดและนายบุกรุกด้วย

ขอโทษนะครับ

ประตูมันเปิดอยู่ผมเลยเดาว่า นี่อาจเป็นทางลัดหรืออะไรสักอย่าง

ขอดูบัตรประชาชนหน่อย หยิบออกมา

นั่นเครื่องแบบประเภทไหนเหรอ

คนที่มีสิทธิ์ถามก็คือฉัน

เครื่องแบบไปรเวทสิท่า

ผมเคยหานะงานแนวนี้ ผมชอบเฝ้าที่นั่นบ้างที่นี่บ้าง

งั้นเหรอ

นี่ครับท่าน ผมคิดว่าเรื่องที่เกิดขึ้น ผมน่าจะเลี้ยวผิดนิดนึงตอนที่...

สรุปคือตกลงแนวจะขึ้นหรือลงแน่คะ

- ขึ้นแน่นอนไม่ต้องสงสัย - ค่ะ แต่ 20 เปอร์เซ็นต์ เหรอคะ

ทรัพย์โดนยึด เรากำลังพูดถึง 2 ใน 3 ของมูลค่าตลาด

และแน่นอนการว่างงานก็มีส่วนด้วย

ถ้างั้นโอกาสเฉลี่ยสำหรับนักลงทุน ที่มีความจัดเจนก็ต้องเป็น...

- ตามคู่มือเลย รวมถึงจากสัมมนาด้วย - ดาวน์น้อยมากเหรอ

ครับ เพราะการขายมันซบเซา ธนาคารต้องการตัดยอดพวกเขาเลยต้องขาย

ที่กะเอาไว้คือผมมีลวดทองแดงมา 50 ปอนด์

รั้วตาข่ายหนักรวม 100 ปอนด์ ฝาครอบท่อแบบหนาหนัก 2 อัน

ลวดน่ะฉันให้ปอนด์ละ 50 เซ็นต์ รั้วตาข่าย 15 ฝาครอบเอาไปสิบ

มันต่ำกว่าราคาตลาดนะ

ราคาตลาดเหรอ เคยเห็นเวลาที่ตำรวจ มาซักถามเรื่องฝาครอบมั้ย

ผมอยากขอราคาทองแดงเป็นปอนด์ละดอลล่าร์ ตาข่ายปอนด์ละ 30 เซ็นต์

- ฝาครอบอันละ 20 เซ็นต์ - ไปขายที่อื่นซะ

หรือถ้า 75-25 กับ 15 ผมก็โอเคนะ

- ฉันไม่ว่างต่อรองกับนาย - งั้นเอาก็ได้

จบเรื่อง

ผมยินดีรับถูกหน่อย เพื่อสร้างมิตรภาพอันดีในแง่ธุรกิจ

ถ้าคุณให้ขาดตัวเท่านั้นผมก็คงต้องรับ

ดี ขับไปด้านหลังแล้วขนลง

ขอโทษนะครับ

ผมหางานทำอยู่

ที่จริงผมตั้งใจจะหาอาชีพ ที่ผมพอเรียนรู้ที่จะโตได้

ผมพร้อมจะทำงานหนัก ผมมีเป้าหมาย หลายคนบอกว่าผมคือจอมตื๊อ

ผมเปล่าหลอกตัวเองนะครับ

แต่เพราะโตมาพร้อมกับความมั่นใจในตัวเอง สมัยเรียนเลยทำให้ผมเด่น

ผมคาดหวังว่าคนคงใส่ใจความต้องการของผม

แต่รู้ว่าทุกวันนี้ ธรรมเนียมการทำงานมันไม่สอดคล้อง

กับค่าตอบแทน ที่อาจถูกสัญญาไว้กับคนรุ่นแรก ๆ

สิ่งที่ผมเชื่อมั่นก็คือสิ่งดี ๆ ย่อมเกิดแก่คนที่มุ่งทำงาน

และคนประเภทคุณ ซึ่งก้าวขึ้นถึงจุดสุดยอดแล้วคงไม่ตกอับแน่

คติของผมคืออยากถูกล็อตเตอรี่ เราก็ต้องหาเงินซื้อล็อตเตอรี่สักใบให้ได้ก่อน

ผมบอกหรือยังว่าเคยทำงานตามอู่

ตกลงว่ายังไงครับ ให้ผมเริ่มพรุ่งนี้หรือคืนนี้เลยมั้ย

ไม่

ถ้างั้นแค่ฝึกงานล่ะ

คนหนุ่มเยอะเลยนะครับที่ยอมทำงานไม่มีค่าจ้าง แลกกับการเรียนรู้ผมคนนึงที่เต็มใจ

ฉันไม่จ้างพวกหัวขโมยแน่

มันจะระเบิดแล้ว

เธอติด เราต้องขยับ

ช่วยด้วย

มันไม่ขยับเลย

ฉันขยับไม่ได้

เร็วเลย

เร็วเข้า

เราถึงก่อน

- ไปถ่ายที่อีกฝั่งนึงเร็วเข้า - เอาล่ะ ๆ

5 เอ 17 รับทราบ

ถ่ายภายในรถด้วย

อ้อมไปถ่ายภายในรถ ฉันจ้างนายมาเพื่ออะไรเนี่ย

โอเค หลุดแล้ว

- ถอยไป ตัวป่วน ถอย ๆ ๆ - ถอยแล้ว ๆ ๆ

อีเอ็มเอส ถัดทางออก 31

ขอโทษนะครับ

นี่ไปออกทีวีรึเปล่า

ข่าวเช้ามืดยิ่งเห็นเลือด ยิ่งเจ๋ง

ช่องไหนเหรอ

ช่องที่จ่ายแพงสุด

งานแบบนี้คุณได้เท่าไหร่

แทบไม่พอจะยาไส้

แต่ซื้ออุปกรณ์ได้เพียบเลย

จะบอกอะไรให้อย่างนึงนะ งานนี้มันร้อนเหมือนไฟจี้ก้น

ผมขอถามนิดนึงสิ คุณหาจ้างคนอยู่มั้ย

ไม่

ขอบคุณที่สละเวลาคุยงานของคุณให้ฟัง คุณช่วยได้เยอะเลย

ทุกหน่วยเขตคอมพ์ตั้น ตอบรับเหตุ โค้ด 3 เกิดเหตุรหัส 11 สองสามเก้าโร้ส เคร้สท์

เฮ้ มีจ๊อบสองแล้ว 11 ที่โร้สเคร้สท์ รีบมาเลย

มาแล้วครับ

วันนี้เกิดเหตุขับรถผ่านแล้วยิง ที่ดาวน์ทาวน์อีกรายซึ่ง...

และแวดวงบันเทิงวันนี้ ดาราสาวฝีมือฉกาจผู้ร่ำรวย...

คุณควรที่จะได้รับชดเชยอย่างยุติธรรม...

เราสู้เพื่อคุณ

โอเคยอมแพ้ มันฝรั่งจ้า

ทุกครอบครัวยอมรับ เบิร์ดส์อายเปลี่ยนผักที่คุณต้องการเสริฟ

ให้เป็นผักทีทุกคนอยากรับประทาน

เบิร์ดสอาย มื้อค่ำพร้อมเสริฟค่ะ

สดจากห้องส่งซีบีเอสในลอสแองเจลิ้ส

ข่าวซีบีเอสช่วงที่ 2 หกโมงเช้า ข่าวที่คุณเชื่อถือได้

อรุณสวัสดิ์ค่ะทุกท่าน ขอบคุณที่ติดตาม ดิฉันแพ็ท ฮาร์วี่ย์

ขอให้วันของคุณสดใสครับ ผมเค้นท์ ช็อคเน็ก

สลากเม็กก้ามิลเลี่ยนไร้เจ้าของ ที่ถูกขายจากเซเว่นอีเลเว่นในซานดิเอโก้ใต้

ถูกรางวัลมูลค่าถึง 266 ล้านเหรียญ คำถามก็คือมันใช่ของคุณมั้ย

เดี๋ยวเราจะโชว์ตัวเลขค่ะ

หลักฐานทำให้ตำรวจต้องตามล่าพวกเดียวกันเอง

คดีปล้นธนาคารสายฟ้าแลบในซิลม่าร์ ยังคลี่คลายไม่เร็วพอและทางเอฟบีไอ...

เป็นไปตามคำตัดสินของศาล ลิซ่า มีแฟนดนตรีไซเบอร์ร้องเพลงบลูส์

ฉันอาจจะต้องของบค่าดนตรีเพิ่มแล้วล่ะค่ะ

พื้นที่แคบ...

โลหะบิดเบี้ยว ชีวิตที่แตกสลาย

ทุกอย่างในเทปจากในที่เกิดเหตุ รถชนจนเพลิงลุกไหม้บนทางหลวงร้อยสิบ

เมลินดา ฟลอเร้สแห่งยอร์บา ลินดา เธอได้รับบาดเจ็บสาหัส

แต่ก็รอดชีวิตมาได้ด้วยความกล้าหาญ ของเจ้าหน้าที่ทางหลวง 2-3 นาย

แรงชนทำให้เกิดไฟลุกท่วม พาหนะทั้งคันอย่างรวดเร็ว

และอย่างที่เห็นในวีดีโอนี้ เจ้าหน้าที่ไมค์ ทิลลี่และจอห์น วอล

เสี่ยงชีวิตช่วยคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว

ฟลอเร้ส ถูกนำตัวส่ง โรงพยาบาลเซนต์โยเซฟ

ในสภาพสาหัสหลังจาก ที่ต้องทนสูดดมควันพิษอยู่นาน

ไม่รู้สิ ให้ห้าร้อยก็แล้วกัน

นี่จักรยานสั่งผลิตเพื่อใช้แข่งนะครับ ออกแบบมาเพื่อปั่นบนถนนโดยเฉพาะ

จักรยานนี่น้ำหนักเบามีโครงเป็นคาร์บอน

พวงมาลัยถูกวางตำแหน่ง ให้ผู้ขี่อยู่ในท่าแอโร่ไดนามิค

แล้วไหนจะเฟืองไมโคร มีเกียร์ 37 เกียร์

น้ำหนักไม่ถึง 6 ปอนด์ ผมไปขี่ชนะที่เม็กซิโกมา

สุด ๆ เลย ฉันให้ได้เจ็ดร้อย

ซื้อมาใหม่ ๆ ผมจ่ายไปแปดพัน

เจ็ดร้อย

- สองพันห้า รับรองถูกเหมือนได้เปล่า ๆ - จักรยานบ้าอะไรมี 37 เกียร์

สองพันล่ะ

ไม่

ขอคุยกับนายคุณหน่อยได้มั้ย

ฉันเนี่ยแหละเป็นเจ้าของ

ขอเป็นเครดิตแปดร้อยได้มั้ย

นายอยากได้อะไร

กล้องแฮนดี้แคมกับวิทยุตำรวจ

7-เอ็กซ์-76 โรเจอร์ เดวิด 1099965 กำลังเช็คซีไอซี

8859 1 ลินคอล์น อดัม เดวิด ยัง จอห์น แฟ้มไม่มีอาร์โอ

ทุกหน่วยย่านนอร์ธ อี๊สท์ โค้ด 415 ไฟท์ 13932 ทูลาโรซ่า ไดร๊ฟ์

คนร้ายคนแรกเป็นชายผิวดำ

คนที่สองเป็นชายผิวดำและเป็นเยาวชน มีรายละเอียดเท่านี้

โค้ด 2 เหตุการณ์ 3679 ไอดี 1125

เฮ้ มาจากไหนคุณน่ะ

- ฟรีแลนซ์ - นั่นคุณทำอะไร

- เอ่อ... ถ่ายให้ทีวี - พอแล้ว ถอยไป

ผม... นี่เกิดเหตุอะไรขึ้น

หันหลังแล้วกลับไปซะ

ผมแน่ใจว่าเหตุการณ์นี้ผมมีสิทธิ์ถ่าย

ถ่ายอะไร

ผม... ไม่รู้สิ เกิดอะไรขึ้นล่ะ

ไปซะ หรืออยากโดนจับ โทษฐานขัดขวางเจ้าหน้าที่

ครับ คุณตำรวจ

รีบไป ไสหัวไปซะ

เป่า ๆ ๆ ๆ... เกือบแล้ว เกือบแล้ว

หันกล้องไปได้มั้ย

ออกไปซะ

คิดว่าฉันล้อเล่นหรือไง

ขอหน่วยสนับสนุน รถพยาบาลที่ 11 เหตุเพิ่งเกิด เวสเทิร์นตัดสาม

ผู้ต้องหาเดินเท้ามุ่งขึ้นเวสเทิร์นเหนือ

โค้ด 3 เหตุการณ์ที่ 4259 ไอดี 703

เอาล่ะ เช็คความดันเลือดเลย เขากำลังช็อค

หายใจรวยรินเต็มที

- เขามีแผลที่ 2 ที่หน้าอก - กดห้ามเลือดไว้

เอาล่ะเรียบร้อย เอานั่นรัดไว้อีกข้างก่อน

- แต่แผลเบื้องต้นยัง... - แล้วยังไง

สัญญาณชีพ 1-1-1

ขอแรงกดหน่อย

อ่านได้ 90-60

ชีพจรแผ่วมาก

เขาร่อแร่แล้ว

- เขาเสียเลือดมากไป - ห่อเขาได้มั้ย

- เอาแบบขนานสองแถว - เย็นกับชื้น

- เริ่มห่อเขาเถอะ ระวังให้มากด้วย - ครับ

ชีพจรเขาไม่เต้น

ไม่ตอบสนอง

ถอยไปคุณ ถอย ๆ

ไสหัวกลับไปเลย

โอเค

บ้าเอ๊ย เอาล่ะ

ถอยไปร้อยฟุตเลยไป เร็ว

คุณก็ด้วยถอยไปร้อยฟุตเลย

ไอ้บ้าเอ๊ย นายบังซะมิด มุมที่ฉันถ่ายอยู่กำลังดีเลยดันมาบัง

กลับบ้านไปซะ คนจะทำงานทำเสียเรื่องหมด

งี่เง่าเอ๊ย

ใช่ นี่เอซ วีดีโอ เดี๋ยวยังไงไปที่ถนน 1 ตัดเวสเทิร์นก็แล้วกัน

ใช่ เจอที่นั่นแหละ เป็นเหตุยิงกัน

ใช่ ผมมีฟุตเทจชัดแจ๋ว ตอนพวกเขาพยาบาลเหยื่อ

ไม่ ตำรวจแอลเอไม่ยอมพูด แต่ผู้จัดการที่วอลกรีนส์บอกว่า

เป็นการจี้ชิงรถผู้เคราะห์ร้ายคือเจ้าของรถ

เป็นคนเอเชียบาดเจ็บสาหัส

ใช่ อย่างนี้นะผมมีคัทยาว 60 วินาที สัมภาษณ์ผู้จัดการกับเพื่อนบ้าน

ห้าร้อย งั้นคุณเสนอมา สี่ร้อยมั้ย

สามร้อย เอาล่ะ ตกลง

ล้อเล่นเหรอเนี่ย ไสหัวไปสิ

เราจะเปิดด้วยเหตุยิงกันในดาวนี่ย์

- เธอจะให้ชูป้ายสำหรับทุกข่าว - โอเค ตัดเข้ากราฟฟิก

ผมว่าแค่นั้นไม่น่าพอนะ

โอเคแฟรงค์ ฉันไม่ได้เป็นคนกำหนด

โอ้ ขอโทษครับ

- ขอโทษนะครับ ผมมีฟุตเทจวีดีโอ - เอ่อ... สุดทางเดินทางขวามือ

- ตรงนี้ - โอเค

โอเค เอาเพื่อนบ้านไว้ตรงนี้ ส่วนเด็ก ๆ กับแม่อยู่ข้างประตู

คุณไปขอตอน 2:16 กลับมา ถัดไปฉันอยากให้ใส่เสียงธรรมชาติ

เสียงหมาเพื่อนบ้านเห่าก็ดี

แล้วหาทางเอาเด็กที่ร้องไห้ออกจากม้วนบีนะ

- เอาไปหย่อนในแบ็คกราวด์ - ได้เลย