Glass Onion: A Knives Out Mystery

Нет, требуется их одобрение… Минутку.

- Привет. Чёрт, простите. Я… - Распишитесь.

АЛЬФА-ДОСТАВКА

Возьмете? Она тяжелая.

13 МАЯ 2020 Г.

- Хорошего дня. - Спасибо.

Что это?

Не знаю. У меня интервью через… Уже.

Эми, давай. Живенько. Держи.

Десять минут. Он начинает.

Ладно.

ЛЮБЛЮ, ЦЕЛУЮ, МАЙЛЗ

Это от Майлза!

Со мной губернатор Коннектикута Клэр Дебелла,

чья выборная кампания набирает ход,

и она позиционирует себя нетипичным кандидатом.

Спасибо, что согласились. Работаете из дома, как и все?

Да. Приветствую вас в офисе, штабе кампании и детском саду.

Мы сходим с ума.

Вашу кампанию спонсирует миллиардер-филантроп Майлз Брон,

основатель вездесущего технического гиганта «Альфа» с десятками компаний:

от «Альфа-космос» до «Альфа-кар», «Альфа-шоп»…

Я знаю. Но что я могу сделать?

- Можете сказать нет. - Скажите нет!

Лайонел, вы ученый, не публицист.

- Точно. - Хватит оправдывать

каждый безумный каприз Майлза Брона.

Гениев всегда поначалу считают безумцами.

Разве не так он стал Майлзом Броном? Вы не понимаете.

Он шлет мне факсы посреди ночи.

Он любит факсы.

Присылает идеи, которые я должен…

Вы сами скажите. Гений или безумец?

«Убер» для биосферы.

Не знаю. Возможно?

ИИ у собак — это дискурс.

Ясно? Они приходят всю ночь…

Но потом…

«Ребенок — это NFT-токен»?

Мы смеялись,

но потом приложение Crypto Kids оплатило это здание.

- Доставка. - И как с этим спорить?

- Да, мы знаем. - Я вытер.

Не ставить против Брона.

Но он просит о нестабильном веществе на пилотируемой ракете.

Он не слушает. Просто говорит: «Сделайте это».

А если получится?

Это наука, а не религия.

Помните это, Лайонел.

Если вы это одобрите и ничего не выйдет,

вы пойдете на дно.

ЛЮБЛЮ, ЦЕЛУЮ, МАЙЛЗ

Жесткий курс по климату.

Боитесь — засуньте голову обратно в песок.

Мои избиратели верят…

Как же скучно.

Пег?

Пег?

Я здесь.

Прекратите шоу с огнем в доме.

Пег, умоляю, мне так скучно.

Нет. Никаких телефонов.

Почему ей нельзя телефон?

Потому что она злюка.

Нет. Она боится, что я твитну

что-то расистское…

…опять.

Да. Ты согласилась — без телефона до конца пресс-тура.

Я даже не знала, что это слово относится к евреям.

Я думала, так любых жадин называют.

«Еврюга»?

Все стали прогрессивными до невозможности.

Да.

Люблю тебя. Да.

И я говорю как вижу. Без фильтра.

Если кому-то не нравится, это их проблема. Что это?

Не знаю, какой-то парень привез.

Ладно, гений, что это такое?

- Ну… - Это приглашение Майлза.

Ясное дело! Но что это такое?

- Это просто кусок дерева. - Надо как-то его открыть.

Он цельный. Ни защелок, ни швов.

Но узор под дерево странный. Что-то напоминает.

Подожди, это Бёрди.

Ладно, как открыть эту штуку?

- Привет, Бёрди. Лайонел тут. Пег! - Привет!

Пег тушит пожар, сейчас придет.

Опять пожар? Что ты опять сказала?

- Нет. - Не заходи в твиттер.

Да не в этом смысле. Всё хорошо. Это идея Майлза?

Лайонел, ты понял, как это открыть?

Включи свою ученую голову.

Я думаю. Бёрди, а тебе стоит устраивать вечеринку?

Ничего, они в моём пузыре. Кто-то получал вести от Дюка?

- Нет. - Нет.

Это привлекло внимание,

так что я хочу высказаться,

и ответ — нет, Джимми Киммел.

Я не против сисек.

Сиськи дают много полезного. Дают молоко, сыр.

Кормят детей, пока мы не начинаем для них охотиться.

Будем честны, сиськи — это прикольно. В этом нет ничего плохого.

Я обожаю свои сиськи. Они прикольные.

- Ой! Простите, феминистки! - Простите.

Когда мы говорим о сиськофикации Америки…

Это означает слом естественного порядка.

Эволюционных истин, которым миллиарды лет.

Когда вы просите юношу в Америке притормозить, чтобы женщины догнали…

Дюк!

Веками на рабочих местах на Западе доминировали мужчины, потому что…

- Дюки! - …это определялось природой.

Дюки! Я тебя зову! Отвечай, когда я тебя зову!

Мама! Тихо! Мы сто раз это обсуждали.

Когда мы в эфире, не…

Ты сказал матери заткнуться?

- Прости, но мы в эфире… - Что?

- Когда… - Что?

Боже. Прости, мама.

Тебе посылка, она на кухне.

Может, она реагирует на тепло.

Стой, это Дюк. Подожди. Дюк!

Эй, что это такое?

- Мама уже сломала. - Это стереограмма.

Она что-то сделала, и она открылась. Она ее сломала.

Стереограмма!

Что грамма?

Стереограмма!

- А эти фокусы… - С глазами? Я их так и не осилил.

Мама! Я же просил не трогать мои вещи!

Надо группировать по цвету или…

Размеру? Весу? Надо взвесить?

Восемь на восемь. Это шахматная доска. Это эндшпиль.

Это мат в один ход. Думаете…

Давай, Каспаров.

Крестики-нолики! Я узнаю!

Но игра уже закончена, так что нет.

- Это крестики-нолики. - Ценю твой вклад.

Молоточек — для азбуки Морзе. Х и О — точки и тире.

Точки и тире! Значит, это НАШ.

Крестики-нолики.

Что-то должно случиться?

Может, это что-то значит в других головоломках?

Это компас.

- Мама! - Это компас!

Так, север, юг…

С — север, значит, повернем на север.

Это музыка! Народ, это музыка!

- Ты смеешься надо мной? - Да.

Ладно… Найду в Shazam.

Что это?

Алекса, найди эту песню в Shazam.

Это фуга Баха соль-минор.

- Точно? - Да.

Я ищу в Shazam.

Фуга — прекрасный музыкальный пазл, основанный на одной мелодии.

И если наложить эту мелодию на нее же,

она начинает меняться и превращается в чудесную новую структуру.

Тут нет Shazam. Это лампа.

- Люблю тебя, Бёрди. - И я тебя, Клэр.

Накладывается на себя же? Погодите. Видите колесико в центре? Поднимите.

Новая мелодия.

Чёртов Майлз. Гений.

Первая — последовательность Фибоначчи.

Мама!

Нет, убери руку!

Точно 47?

Атомное число серебра.

- Точно серебро? - Это серебро.

Значит, всё.

Теперь все вместе. Раз, два, три.

Вы только посмотрите!

«Мои дорогие друзья, милые подрыватели, мой узкий круг».

«Чуть нормальной жизни не повредит. Сердечно приглашаю вас…»

«…провести выходные на моем острове…»

«…чтобы чествовать узы, объединяющие нас,

и, надеюсь, вы готовы решать головоломки».

«Вы будете соревноваться в решении загадки…»

«…моего убийства.

Детали поездки вышлю. Пришлите ограничения в еде.

Люблю, целую, Майлз».

Ма! Где мой гарпун? Надо собираться. Детка, собирайся!

Это что?

Не знаю.

АЛЬФА

СРОЧНОЕ СОВЕЩАНИЕ

Подождите… Минутку.

Что случилось?

Бланк. Я видела, как ты заходишь в моторный отсек.

Ты предатель. Мы все знаем.

Дело закрыто. Готово.

Я вообще не понимаю. Энджи меня поймала,

и игра просто окончена?

Прости, Бланк, тебя выкинули из шлюза.

- Всё просто. - Знаешь что.

Лучший детектив в мире… Я ожидал от тебя большего.

Думаю, эта игра — просто не моё.

Может, лучше поиграть в другие игры. «Кодовые имена».

Нет, я…

Слушайте.

Я благодарен за всё, что вы делаете…