A Cloud Never Dies

Jest globalnym przywódcą duchowym

uczonym

działaczem pokojowym

pisarzem i poetą

Ceniony na całym świecie za jego nauki o uważności

pozostaje skromnym mnichem buddyjskim

czuje się najlepiej w spokoju natury

otoczony przez swoją społeczność

Thich Nhat Hanh napisał ponad sto książek

czytanych przez miliony ludzi na całym świecie

Martin Luther King publicznie nominował go

do Pokojowej Nagrody Nobla

Ale jak ten skromny duchowy poszukiwacz ze środkowego Wietnamu

mierzył się z okropnościami wojny i wyłonił się jako duchowy lider

przynosząc Zachodowi nauki Buddy

by stać się stymulatorem zmian na świecie

Chmura nigdy nie umiera

Thich Nhat Hanh urodził się w w 1926 roku w środkowym Wietnamie

w czasie francuskich rządów kolonialnych

Nawet jako dziecko

zdawał sobie sprawę z niestabilności politycznej

i zawirowań w jego kraju

W wieku dziewięciu lat

zobaczył zdjęcie Buddy na okładce pewnego czasopisma

i zapragnął, żeby być tak wyciszonym i spokojnym

jak Budda na zdjęciu

Kiedy miał 16 lat

został nowicjuszem w Świątyni Từ Hiếu

w cesarskim mieście Huế

Tam zaczął praktykowanie medytacji zen

opiekując się też bawołami i pracując na polach ryżowych

Wkrótce opanował klasyczny chiński i francuski

i poświęcił się studiowaniu starożytnych tekstów buddyjskich

Przeżył całą okupację japońską

i Wielki Głód, który nastąpił po niej

Podczas gdy wielu jego rówieśników zwróciło się ku cudzym ideologiom i przemocy

on był zdecydowany, żeby znaleźć

inny sposób wyzwolenia swoich rodaków od cierpień

Kiedy dorastałem, buddyzm był bardzo postarzały

a mimo to wierzyłem, że jeśli uda nam się ten buddyzm odnowić

będziemy mogli pomóc wielu ludziom

To dlatego, że historia nauczyła mnie

że były okresy

kiedy buddyzm był w stanie pomagać w przywracaniu pokoju

Jestem przekonany, że jeśli buddyzm mógł to robić w przeszłości

może to robić teraz jeśli wiemy, jak buddyzm odnowić

by uczynić go ponownie żywą tradycją

Jako młody mnich przyjął imię "Nhat Hanh", co oznacza "Jedno Działanie"

Zdeterminowany, by odnowić buddyzm

stał się jednym z pierwszych mnichów swojego pokolenia

który studiował nauki ścisłe

literaturę

ekonomię

i angielski

Wkrótce zdał sobie sprawę

mnisi muszą zaoferować społeczeństwu coś więcej niż tylko śpiewy i modlitwy

i opracował wizję "Buddyzmu zaangażowanego"

Przypuśćmy, że medytujesz

w sali medytacyjnej

i słyszysz

bomby

spadające

wokół

ale sala medytacyjna nie została jeszcze trafiona przez bombę

Jesteś bezpieczny

ale ponieważ medytujesz

jesteś świadom tego, że bomby spadają

niszcząc

domy i ludzi wokół sali medytacyjnej

i wiesz, że

nie możesz tak po prostu dalej

siedzieć w tej sali medytacyjnej

Wychodzisz więc z sali medytacyjnej

by pomagać ludziom

A to się nazywa "Medytacją w działaniu"

W roku 1954

kiedy komunistyczna Północ i antykomunistyczne Południe walczyły o dominację

Wietnam był podzielony a przemoc szalała

W tym czasie rozpaczy i żałoby intensywnie medytował

Dopiero wtedy, gdy odkrył praktykę świadomego oddychania

w starożytnym tekście, znalazł klucz do wyleczenia swojego cierpienia

Rozszerzył tę praktykę, aby rozwinąć nowy sposób chodzenia w medytacji

łączący świadomość oddychania z każdym krokiem

Te praktyczne sposoby radzenia sobie z bolesnymi uczuciami

stały się podstawą jego nauczania

i zostały dzisiaj przyjęte przez ludzi na całym świecie

Razem z przyjaciółmi założył w górach schronienie

gdzie mogli regenerować się duchowo

Nazwali je Phương Bối

Pachnące liście palmowe

Zdali sobie sprawę, że tylko poprzez bycie razem jako wspólnota

blisko natury

mogą oprzeć się przygniatającej atmosferze gniewu i rozpaczy

i kontynuować wysiłki, wiodące ku odnowieniu buddyzmu

W tym właśnie czasie

Thich Nhat Hanh poznał młodą studentkę biologii

wprowadzającą nowatorskie podejście do pracy społecznej w slumsach Sajgonu

Zainspirowana jego naukami

stała się jego współpracowniczką na całe życie

później otrzymując imię Siostra Chân Không

Po zaledwie czterech latach do Phương Bối też dotarły walki

Thich Nhat Hanh i jego przyjaciele

zostali zmuszeni do porzucenia ich świętego schronienia

a ich marzenie wyparowało jak chmura

W roku 1961

kiedy wciąż trwała wojna

Thich Nhat Hanh wyjechał, aby studiować i nauczać

na Uniwersytetach Princeton i Columbia w Stanach Zjednoczonych

To był dla niego czas wytchnienia i uzdrawiania po okropnościach wojny

Jego medytacja pogłębiła się

i dosięgnął możliwości doznania prawdziwego pokoju

wolności

od nienawiści

lęku

i smutku

w samym sercu chwili obecnej

Później opisał swoje wglądy

jako "Pierwsze kwiaty przebudzenia"

Kiedy uciskający Południowy Wietnam reżim Diệma został obalony

Thich Nhat Hanh został wezwany do domu

by pomagać prowadzić buddyjski ruch pokojowy

Wkrótce stał się światłem przewodnim tej, działającej bez przemocy

"trzeciej siły"

która odmówiła opowiedzenia się za którąkolwiek ze stron konfliktu

Razem z przyjaciółmi założył wydawnictwo

uniwersytet

i wiodący magazyn buddyjski

który ukazywał się co tydzień, w nakładzie 50 000 egzemplarzy

Tygodnik ten informował o protestach

i publikował jego wiersze pokojowe

Były one wykorzystywane przez znanych piosenkarzy

i śpiewane na ulicach

To jest wiersz, który napisałem

podczas wojny wietnamskiej

Tej nocy świadkami są księżyc i gwiazdy

Niech moja ojczyzna

niech Ziemia modli się

za Wietnam, za jego śmierci

i płomienie

nieszczęścia i krew

aby ten Wietnam podniósł się z cierpienia

i stał się miękką

nową kołyską

dla Buddy, który nadejdzie

Niech Ziemia

mój kraj

modli się, by jeszcze raz rozkwitł ten kwiat

Radio Sajgon

radio Hanoi

radio Pekin

zaczęły te wiersze atakować

ponieważ wzywały do pokoju

Nikt nie chce pokoju

Chcą walczyć do końca

Bardzo cierpiałem

Wiedziałem, co to jest

wojna

Widziałem, jak umierają moi bracia i siostry

A ja sam

umknąłem

śmierci

w bardzo wąskim

znaczeniu

W roku 1965

Thich Nhat Hanh i jego koledzy powołali do życia

Szkołę Młodych w Służbie Społecznej

bezstronny "Korpus Pokoju"

szkolącą tysiące młodych ludzi

by udali się na zrujnowaną wojną prowincję

by odbudowywać zniszczone wioski

Ale to była niebezpieczna praca

a kilku uczniów

zostało namierzonych

i zabitych

Wdrażaliśmy

program

rozwoju

obszarów wiejskich

Tworzyliśmy w wioskach wspólnotowe szkoły

Pracowaliśmy z sierotami

ofiarami wojny

i mogę powiedzieć, że uczyliśmy się

od wielu nauczycieli

a wśród tych nauczycieli było nasze własne cierpienie

nasze własne trudne sytuacje

W lutym 1966 roku

Thich Nhat Hanh stworzył nowy zakon buddyjski

Dzisiaj zakon ten ma na całym świecie ponad trzy tysiące członków

Zakon Współbycia narodził się jako

duchowy ruch oporu

Opiera się całkowicie na nauczaniu Buddy

i jeśli czytasz Pierwszy Trening Uważności

wiesz, że to jest

praktyka nieprzywiązywania się do poglądów

wolność od wszelkich ideologii

To jest bezpośrednia odpowiedź na wojnę

Pierwszy trening uważności:

"Świadomi cierpienia, tworzonego przez fanatyzm i nietolerancję

jesteśmy zdecydowani nie przywiązywać się ślepo

do żadnej doktryny,