The SpongeBob Movie: Search for SquarePants

Μετάφραση tsaprali

Μια φορά κι έναν καιρό, πριν από πολλά, πολλά χρόνια...

Μια φορά κι έναν καιρό, πριν από πολλά, πολλά χρόνια...

Έλα τώρα!

Μια φορά κι έναν καιρό, πριν από πολλά, πολλά χρόνια...

ένας άτυχος ναύτης

έπεσε θύμα μιας αρχαίας, μοχθηρής κατάρας.

Κι έτσι, έγινε γνωστός

ως ο τρομερός Ιπτάμενος Ολλανδός.

Ο θρύλος λέει ότι ο μόνος τρόπος να λυθεί η κατάρα του

είναι μέσα από την αγνή καρδιά ενός αθώου.

Στο εξής, ο Ιπτάμενος Ολλανδός

είναι καταδικασμένος να περιπλανιέται στις θάλασσες

αναζητώντας αυτή τη μαγική ψυχή.

Έναν πολύτιμο νέο με αθώο μυαλό.

Θα βρει άραγε αυτή την ψυχή;

Υπάρχει καν μια τέτοια ψυχή;

Μιάου. Μιάου. Μιάου.

Καλημέρα!

Εδώ Ράντι Ρόκετ Φιούελ στους 101,

κι έχω τα καύσιμα για να σας απογειώσω.

Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε τη μέρα σας;

Είμαι έτοιμος.

Γουά! Γουά! Ου!

Μεγάλα πράγματα συμβαίνουν σήμερα.

Σήμερα είναι η μέρα! Το ξέρω.

Τα πράγματα μοιάζουν διαφορετικά.

Όλη μου η ζωή πρόκειται να αλλάξει.

Μιάου.

Ξέρω ότι το είπα αυτό και χθες, Γκάρι.

Μιάου. Και προχθές.

Μιάου. Και πολλές μέρες πριν από αυτό.

Αλλά σήμερα είναι διαφορετικά.

Μεγάλα πράγματα έρχονται.

Λοιπόν, τι λέει, Γκάρι;

Μιάου. Τι; Αποκλείεται.

Μιάου. Γκάρι, τι λέει πραγματικά;

Μιάου-άου. Γκάρι!

Μιάου.

Γιούχου!

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Μιάου. Για τελευταία φορά, δεν σε δίνουμε για υιοθεσία.

Όχι, σημαίνει ότι έχω ύψος ακριβώς 36 αχιβάδες!

Μιάου.

Ξέρω ότι δεν φαίνεται σπουδαίο, Γκάρι,

αλλά αυτή η μισή αχιβάδα που ψήλωσα αλλάζει τα πάντα.

Μιάου. Σωστά, Γκαρούλη μου.

Όλοι θα με βλέπουν με άλλο μάτι τώρα.

Επειδή τώρα... Είμαι μεγάλος τύπος.

Μεγάλος τύπος!

Μεγάλος τύπος.

Μεγάλος τύπος.

Μεγάλος τύπος.

Λοιπόν, τα λέμε αργότερα, Γκαρούλη.

Πάω να κάνω μερικά σημαντικά πράγματα

που επιτρέπεται να κάνουν μόνο μεγάλοι τύποι σαν εμένα.

Ε...

Ουφ. Θα χρειαστούμε μεγαλύτερη πόρτα.

Μιάου.

Καλημέρα, Καλαμάρη!

Θες να ακούσεις τα μεγάλα μου νέα;

Α, βεβαίως.

Κάτσε να σημειώσω την ώρα στο ημερολόγιό μου.

Χμ!

Τέλεια! Ενημέρωσέ με πότε!

Καλημέρα, Πάτρικ!

Καλημέρα!

Ποιος είσαι;

Πάτρικ, εγώ είμαι!

Γιαγιά; Είσαι ανάποδα!

Όχι, Πάτρικ, εγώ είμαι, ο Μπομπ Σφουγγαράκης.

Αποκλείεται να είσαι ο Μπομπ. Εκείνος είναι πιο μικροσκοπικός.

Είναι τι; Μειωμένου αναστήματος.

Ορίστε; Κάθετα μειονεκτών.

Τι είπες τώρα; Είναι πιο κοντός.

Πάτρικ, δεν το πιστεύω ότι το μόνο που έκανα

ήταν να ψηλώσω μισή πεταλίδα μέσα στη νύχτα,

και τώρα είμαι 36 αχιβάδες ψηλός,

και δεν αναγνωρίζεις ούτε τον καλύτερό σου φίλο!

Είπες ότι είσαι 36 αχιβάδες ψηλός;

Ναι!

Είσαι μεγάλος τύπος τώρα!

Αυτός εδώ είναι μεγάλος τύπος!

Τόσο μεγάλος! Πραγματικά μεγάλος!

Μεγάλος, μεγάλος! Τύπος, τύπος!

Μεγάλος, μεγάλος! Τύπος, τύπος!

Μεγάλος, μεγάλος! Τύπος, τύπος!

Προσοχή όλοι. Πραγματικά μεγάλος.

Πραγματικά τύπος.

Ε, Σάντυ, παρατηρείς τίποτα διαφορετικό πάνω μου;

Γεια σου, Μπομπ.

Πήρες καινούρια παπούτσια;

Άουτς!

Γεια σου, Πλαγκτόν!

Κοίτα πού πας, βρε χαζόβιο!

Ω! Ευχαριστώ που το πρόσεξες.

Μισό, όχι! Άου!

Πάτρικ, δεν έχω νιώσει τόσο σεβασμό ποτέ ξανά.

Συνήθισέ το, φιλαράκο.

Και ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο στο να είσαι μεγάλος τύπος;

Τι είναι, Πάτρικ; Όχι, ρωτάω.

Σημαίνει ότι επιτέλους μπορώ να κάνω

αυτό που ονειρεύεται να κάνει κάθε μικρός

όταν μεγαλώσει.

Δεν εννοείς...

Ακριβώς.

Να ανέβω στο τρενάκι για μεγάλους

στο Λούνα Παρκ του Καπετάν Μπουτογένη!

Γιούχου! Γιούχου!

Αυτό απαιτεί μια σπέσιαλ φούσκα.

Στου Καπετάν Μπουτογένη!

Γιούχου!

Δώσε μου ένα "μεγάλος"! Μεγάλος!

Δώσε μου ένα "τύπος"! Τύπος!

Τι σχηματίζει αυτό; 36 αχιβάδες ύψος!

Μη μου σπαταλάς την ώρα, μικρέ.

Ο επόμενος!

Ωχ, εσύ πάλι.

Συγχαρητήρια.

Πάτρικ; Είναι επίσημο.

Μη με αναγκάσεις να φωνάξω την ασφάλεια.

Γιούχου! Ναι!

Πάτρικ;

Μισό λεπτό!

Ε;

Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι ήσουν μεγάλος τύπος.

Είμαι! Εννοώ... Είμαι.

Απλά, ε, υποσχέθηκα σε κάποιον άλλον

ότι θα ανέβαινα μαζί του, αυτό είναι όλο.

Α, ναι; Σε ποιον;

Στον τύπο που...

Ε...

Στον Κύριο Καβούρη!

Α. Αυτό βγάζει νόημα.

Ουφ. Πάμε να τον βρούμε!

Συγγνώμη!

Περνάω!

Προσοχή, Κύριε Καβούρη!

Ήρθε η ώρα να ανέβουμε στο Ναυάγιο! Γιούχου!

Για τι πράγμα μιλάς, Πάτρικ;

Το τρενάκι! Συγκεντρώσου στο παιχνίδι.

Θυμάσαι εκείνο το μεγάλο τρομακτικό τρενάκι;

Όχι. Είχαμε συμφωνία να ανέβουμε μαζί.

Όχι.

Οπότε δεν θα μπορούσα να ανέβω αν ήσουν πολύ απασχολημένος

για να έρθεις μαζί μου. Χμ;

Τι...

Χου-χου-χου-χου!

Ναυάγιο!

Χμ.

Χμ.

Α, σωστά! Η παλιά μας συμφωνία για το τρενάκι.

Φυσικά, ναι. Ουφ!

Αλλά, ε, δεν μπορούμε να πάμε σήμερα, μικρέ.

Είμαστε πολύ πνιγμένοι εδώ πέρα.

Α. Το άκουσες, Πάτρικ; Ο Κύριος...

Άου!

Ναυάγιο!

Ευχαριστώ που με κάλυψες, Κύριε Καβούρη.

Δεν ξέρω γιατί φοβήθηκα τόσο

όταν είδα αυτό το τρενάκι.

Νόμιζα ότι ήμουν αρκετά μεγάλος.

Απλώς επειδή ψήλωσες δεν σημαίνει ότι είσαι και μεγάλος τύπος.

Δεν σημαίνει;

Οι μεγάλοι τύποι είναι σκληροτράχηλοι.

Δεν κάνουν φούσκες.

Χμ. Μάλλον όχι.

Το να φοβάσαι τα τρενάκια

δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι.

Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.

Θα πρέπει να φοβόσουν κι εσύ τα τρενάκια,

όταν ήσουν στην ηλικία μου.

Ε, δεν θα το 'λεγα ακριβώς...

Μάλλον θα κρυβόσουν κάτω από το κρεβάτι από τον φόβο σου, έτσι;

Ε, εγώ, ε...

Ίσως έκλαιγες και στη μανούλα από τον φόβο σου.

Δεν έκλαιγα στη μανούλα!

Θα τα 'κανες και θα τα 'πινες πάνω σου από τον φόβο.

Έχω δίκιο;

Άκου να σου πω, Μπομπ Σφουγγαράκη! Το παντελόνι μου ήταν καθαρό!

Γιατί τίποτα δεν με φόβιζε ποτέ... και τίποτα δεν θα με φοβίσει!

Μα δεν είπες ότι το να φοβάσαι δεν είναι ντροπή;

Δεν είναι! Για σένα.

Αλλά εγώ είμαι διαφορετικός. Εγώ δεν έκανα φούσκες στην ηλικία σου.

Εγώ ρίσκαρα τη ζωή μου

στις ανοιχτές θάλασσες!

Έτρωγα τον κίνδυνο για πρωινό! Την απειλή για μεσημεριανό!

Και την περιπέτεια για βραδινό!

Τι-τι-τι... Αλήθεια;

Ακριβώς!

Ήμουν κυβερνήτης στο δικό μου σκάφος,

και διένυσα πολλά επικίνδυνα μίλια.

Πες μου για τη μεγαλύτερη περιπέτειά σου.

Τι θα έλεγες αν σου έλεγα

ότι σάλπαρα με τον ίδιο τον Ιπτάμενο Ολλανδό;

Τον Ιπτάμενο Ολλανδό;

Το φάντασμα που προκαλεί το μεγαλύτερο κατούρημα από φόβο

που τριγύρισε ποτέ στις θάλασσες;

Ω, το τυχερό μου τούβλο.

Αι!