Old Yeller

¶ Stari Ћuжa. Stari Ћuжa

¶ Stari Ћuжa

¶ Doрi Ћuжo

¶ Vrati se Ћuжo

¶ Najbolji pas na zapadu

¶ Stari Ћuжa je bio mangup

¶ Prepredena lopuћa

¶ nepoznatog porekla

¶ ali mu je dobro iљlo

¶ dokazavљi da nije bitno

¶ i takav dobar pas i treba da bude

¶ Doрi Ћuжo

¶ Vrati se Ћuжo

¶ Najbolji pas na zapadu

¶ Najbolji pas na zapadu

¶ Stari Ћuжa je bio lovac

¶ i to opasan lovac

¶ u svakoj poteri je znao da trиi

¶ i kad traћi nevolju

¶ uvek je brzo i naрe

¶ a tada se Stari Ћuжa zabavljao

¶ Doрi Ћuжo

¶ Vrati se Ћuжo

¶ Najbolji pas na zapadu

¶ Najbolji pas na zapadu

¶ Stari Ћuжa je bio borac pravi uporan borac

¶ u svakoj guћvi je znao љta da radi

¶ znao je љta da radi иvrst i spreman dasa

¶ Iako je bio ћut (kukavica)

¶ njegovo иvrsto srce je bilo hrabro stvarno hrabro

¶ Doрi Ћuжo

¶ Vrati se Ћuжo

¶ Najbolji pas na zapadu

¶ Doрi Ћuжo

¶ Vrati se Ћuжo

¶ Najbolji pas na zapadu

¶ Najbolji pas

¶ na celom zapadu

Zaљto tata prodaje stoku? -Za novac, naravno.

Љta je to novac? -Time se kupuju stvari.

Kako to misliљ "kupuju stvari"?

Pa, kada imaљ novac, dajeљ ga drugim ljudima za stvari.

I kaћu da se sve moћe kupiti novcem.

Sve? A kako on izgleda?

Pa, do sada sam video samo jednom dolar koji je tata imao. Papirni.

Љta je tata kupio tim dolarom? -Niљta. Nije valjao.

Ali rekao si da se sve moћe kupiti novcem.

Pa, moћe. Ali tatin je bio konfederativni.

Љta je konfederativni novac? -Konfederativni novac?

Pa, to je...

Љta? -Dokle жeљ ti da me ispitujeљ, a?

Volela bih da ne moraљ da ideљ. -Upravo se i ja tako sada oseжam...

ali ubacio sam 100 naљih grla u to krdo.

I u Kanzasu, moћemo dobiti, moћda, 4 ili 5 dolara po glavi.

I to u keљu. -Znam, ali...

Nema tu љta da se priиa Keti, draga.

Kada bolje razmisliљ, mi smo sreжni.

Eto, imamo dobru decu, dobru zemlju...

dosta vode, lep ћivot.

Gotovina je sve љto nam treba da nam sve bude savrљeno.

Stvarno te neжe biti tri meseca?

Celih tri a moћda i иetri.

Draga, zbog toga ne treba plakati.

Nikada se ranije nismo razdvajali.

Znaљ li љta жu kad prodamo stoku? -Љta?

Kupiжu ti haljinu u radnji. Prvu od kako smo stigli u Teksas.

Da vidimo.

Da li je ovo prava veliиina?

Tata, idem s tobom!

Bolje da ostaneљ ovde i brineљ o mami.

Bre, tata.

Ali ћelim da idem. Kaћem da hoжu da idem!

Hoжu da idem! Hoжu da idem! -Arlise!

Pusti me! Hoжu sa tatom! -Poрi malo sa mnom, Travise. -Arlise!

Hoжu da idem! Ali, hoжu da idem!

Mogu i ja da teram krave kao ti.

Sada ne moћeљ da ideљ, deиko. Oni indijanci bi te sigurno skalpirali.

Starno to misliљ, tata?

Siguran sam.

Zbogom, Keti. -Zbogom, Dћime, dragi.

Sine, dok mene nema ti si glava kuжe.

Da, gospodine.

Trebaжe da se obeleћe svinje, da se ulovi sveћe meso.

I glavno, polje kukuruza.

Ako ga ne budeљ pazio, ostaжemo bez hleba za zimu.

Pravi posao za odraslog иoveka.

Misliљ li da жeљ moжi da se nosiљ sa starim Skakaиem za oranje?

Sluљaжe me ili жu ga ubiti od batina.

Pa, u redu, momиe. Videжemo se u jesen.

Tata, nisi valjda zaboravio konja? -Kakvog konja?

Tata, znaљ da stalno kukam za konja koga bih jahao.

Stalno ti o tome priиam. -Pa, ono љto ti joљ viљe treba je pas.

Da, ali ono љto najviљe ћelim je dobar konj.

Dobro, momиe. Uradi svoj posao i ja жu ti dovesti pravog konja.

Da se kladimo?

Sklanjaj se od te mazge!

Ostavi mazgu na miru!

Tate nema tek jedan dan i vidi samo ovaj lom.

Nisi ti kriv, sine. -Moћda nisam, ali...

Gubi se, blesava dћukelo! Beћi!

Znam samo jedno.

Ta matora dћukela bolje da se ne pojavi kad mi je puљka u rukama.

Ko je rasturio ogradu? -Gde si ti bio?

Lovio medvede. Ko je rasturio ogradu?

Ona matora dћukela. Upregao sam Skakaиa... -Pas? Gde je?

Neжeљ moжi da ga vidiљ. Najurio sam ga odavde kamenjem.

Ali meni treba dobar lovaиki pas.

Arlise, idi da se opereљ, ohladiжe se veиera. -Ali, mama...

Kreжi!

Љta to imaљ u dћepu? -Niљta...

Daj da vidim љta je sad. -Ali mama. -Daj.

Daj. Arlise!

Kako moћeљ da diraљ tu gadost? -Nisu gadost.

Pogledaj mu stomak, kako je mek i lep.

Znam. Sve љto uloviљ je lepo. Nosi to odavde. Ne moћeљ da ga drћiљ u kuжi.

Zar moram da ga bacim? -I sve ostalo љto imaљ po dћepovma.

I mog ћapca?

Arlise, љta sve imaљ po dћepovima?

Mama, pa to je samo mala belouљka.

Nije vaћno. Nosi to odavde!

Arlise, ako ne prestaneљ da donosiљ svaљta u kuжu...

dobro жu da te iљibam.

I da nikada viљe nisi uzeo zmiju.

Razumeљ li? -Da, mama.

Idi sada da se opereљ za veиeru. -Mala belouљka nije opasna.

Ako donese jednu vrstu zmije, doneжe i neku drugu.

Moћda to bude zveиarka sledeжi put.

Volela bih da ima dobrog psa, kao stari Bel.

Kada si bio mali, stari Bel je pazio da ti se neљto ne desi.

Nema takvog psa na svetu kakav je bio Bel.

Moraжemo da popravimo љtetu koju je napravio matori Ћuжa.

Mama.

Zamislila sam se.

Mislim na tvog oca. Verovatno sada doruиkuje.

Sigurno ћeli da krene rano.

Pitam se dokle su juиe stigli.

Oh, ne znam. Tata kaћe 15 milja dnevno...

je maksimum za krdo.

Pretpostavljam da su preљli 10 milja.

Kaљa je spremna. Ako ћeliљ mesa uz nju, idi i donesi malo.

Dobro.

Mama, љta se desilo sa suљenim mesom?

Ti pokvarena, lopovska dћukelo!

Gubi se odavde!

Pas!

Dobro!

Samo probaj da udariљ mog psa!

Trevise, Arlise, љta se deљava? -Pusti moju motku!

Arlise! Arlise.

Ne smeљ da udariљ brata. -Hteo je da ubije mog psa.

On nije tvoj pas. A i nisam ga ni takao.

Odakle se samo on stvorio?

To je ona dћukela љto nam je udesila ogradu. A ukrao je i parиe mesa.

On je moj pas. I niko ne sme da ga povredi.

Dobro.

Izgleda da smo nabavili sebi psa.

Mama, neжemo valjda da иuvamo tu matoru ruћnu dћukelu posle svega?

On nije ruћna ћuta dћukela. On je lepa ћuta kuca.

Hajdemo. Hajde.

Hajde.

Zaљto ne bi pustio Arlisu da ga prisvoji?

I da opet natera Skakaиa u trk? -Mogao bi da ga oduиiљ od toga.

On je lopov, mama! Krade nam pred oиima.

Veжina ћivih biжa bi ukrala kada su gladna.

U redu, ali ga ipak ne ћelim!

Trevise, nisi fer.

Imao si psa kad si bio mali, a Arlis nikada nije.

On je premali da bi se ti s njim igrao. Postaje usamljen.

Posle doruиka bi mogao u љumu da nam uloviљ jelena za veиeru.

I, Travise, razmisli usput o tome

љta sam ti rekla o Arlisu i starom ћuжi.

Hajde, deиko.

Skakaиu, bandoglavko jedan!

Par prepelica i ponaљaљ se kao da si bez mozga...

kao guska u magli.

Arlise, vadi tu љtrokavu dћukelu iz naљeg izvora!

Ma, gledaj svoja posla!

Izlazi odatle!

Prestani da mi diraљ psa!

Nemoj ti mene da gaрaљ!

Prestani, Arlise! Prestani!

Samo mi dirni psa i razbiжu ti glavu! -Arlise!

Arlise!

Travise, љta to radiљ svom mlaрem bratu?

On i njegova dћukela su se valjali u naљem izvoru. -Gaрao je mog psa!

Иekaj malo, petliжu. Ako ne ћeliљ nevolje

poиni da sluљaљ svog starijeg brata.

Misliљ da bi trebalo da ga sluљam? -Aha. -On nije moj tata.

Moraжeљ isto da ga sluљaљ. Idi sad unutra i skini tu mokru odeжu.

Trebalo bi da uzmem prut i dobro ga ispraљim.

Polako sine. On je samo mali deиak.

Tata ne bi ћeleo tu staru dћukelu u naљem izvoru.

Tata ne bi ni zapoиeo kavgu kamenjem sa Arlisom.

Nisam ja poиeo kavgu. On...

Arlis je mene gaрao.

Mama mene krivi.

A ti. Ti si se izvukao.

Trebalo bi da te najurim odavde.

Samo pipni ovo meso i kad doрem ujutro upucaжu te na licu mesta.

Ne mogu da verujem.