The Antisocial Network: Memes to Mayhem

ترجمة Hamouda Shekho "الــكــردِي" حسابي أنستجرام HamoudaShekho

يمكنك إصلاح الكود.

لا يمكنك إصلاح الناس.

أحب دائمًا أن أقول إنه أضعف جزء في أي نظام

هو الشعب الذي جمعها معا.

منذ خمسة عشر عاما،

لقد كنا مجرد أطفال أغبياء نقضي وقتًا ممتعًا

مشاركة النكات والميمات على شبكة الإنترنت. -

أنعرف حتى هوية "فور شان"‬ ‫سواء كان شخصًا أو موقعًا إلكترونيًا؟‬

‫"فورت شان دوت أورغ" هو مجتمع تعاوني‬

معروف بنشر هذه على الشبكة. توم؟

ما هي الصور الفوتوغرافية؟ - نعم.

كنا نستخدم الفكاهة التخريبية للسخرية من العالم.

اسمهم يأتي من موقعهم السري على الإنترنت.

عدم فهم النكات التي قمنا بها

ستتحول إلى نظريات المؤامرة.

والشيء التالي الذي تعرفه هو العالم كله

تحولت إلى هذا الغلاف الجوي العملاق الذي يضخ المعلومات المضللة.

نظريات المؤامرة تشبع الإنترنت.

لقد أعادت هذه المعلومات الخاطئة تشكيل مجتمعنا.

لقد بدأنا شيئًا ولم نقصد أبدًا أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.

الولايات المتحدة الأمريكية!

والآن أحاول فقط تنظيف ما أعتبره أخطائي القديمة.

كنت في العاشرة من عمري تقريبًا عندما دخلت عالم الكمبيوتر لأول مرة.

- كنت سأبدأ بالعزف وأنا مريض في المنزل

للخروج من المدرسة.

خط الهاتف الوحيد في المنزل كان في غرفة المعيشة

ولكن جهاز الكمبيوتر الخاص بي كان في الطابق العلوي.

سأحصل على أحد شيكات والدي،

وأفتح حسابًا على موقع "إيه أو إل" وأتصفح الإنترنت طوال اليوم...‬ ‫

وبعد ذلك بساعة قبل أن تعود أمي وأبي إلى المنزل من العمل،

كنت أتصل بـ"إيه أو إل" هاتفيا لإلغاء الحساب.‬ ‫

شعرت وكأنني أروع طفل مجرم في العالم.

أعتقد أنني كنت في الثانية عشرة من عمري عندما حصلنا على الإنترنت لأول مرة.

بالتأكيد كنت فضوليًا جدًا،

أبحث عن أشياء ربما لم يكن من المفترض أن أبحث عنها.

أتذكر على وجه التحديد حالة واحدة،

اقترب مني زوج أمي بعد العشاء ذات ليلة.

"‫وقال، "لماذا بحثت عن موقع (سكس دوت كوم)؟"‬

ولقد وقعت في الكثير من المتاعب. -

لم يُسمح لي بالاتصال بالإنترنت لمدة أسبوع تقريبًا بعد ذلك.

من وجهة نظري، عندما كنت طفلاً، كان هناك دائمًا الإنترنت فقط.

غرف الدردشة والمنتديات ولوحات النشرات. -

امتلاك شخصية عبر الإنترنت كوسيلة للخروج من نفسي.

كيرتانر صاخب، وجريء، ولا يأخذ سجناء.

لقد كان عكس ما كنت عليه في الحياة الحقيقية.

لم أفهم أنني أشعر بالقلق، لكنني كنت أعلم أنني أشعر بذلك

كائن غريب في مجموعات من الناس.

لذلك، أصبح الإنترنت مكانًا بالنسبة لي

كن مستريحا.

كنت سأدخل على الإنترنت لأرى ما يتحدث عنه الآخرون،

محاولة الانضمام.

كان هناك هذا العالم الآخر من الناس الذين يمكنني التحدث إليهم.

كنت أتحدث مع الناس عن ألعاب الفيديو والأنمي.

في ذلك الوقت، كان الأنمي الياباني يشهد نموًا كبيرًا.

الترفيه الأمريكي للأطفال، هو أمر ضعيف جدًا في معظمه.

كانت الأشياء اليابانية أكثر روعة من جميع الأشياء الأخرى التي ظهرت على شاشة التلفزيون في ذلك الوقت.

باور رينجرز!

طوال التسعينيات، بدا الأمر وكأنه ثقافة يابانية

كان يسيطر على العالم.

-

كنت أرغب دائمًا في العيش في اليابان.

بالنسبة لنا نحن أبناء الجيل إكس،

كانت اليابان هي المكان الذي صنع كل الأشياء الرائعة التي أردناها بشدة.

- في التسعينيات وأوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين،

لقد كانت اليابان بمثابة طبق بتري لجميع أنواع الابتكارات التكنولوجية.

يصل معظم اليابانيين إلى الإنترنت وليس من خلال أجهزة الكمبيوتر الشخصية،

ولكن على الهواتف المحمولة، والتي كانت ذات نطاق ترددي محدود حقًا.

ويبدأ في إنشاء أنظمة جديدة غريبة للتواصل، مثل الرموز التعبيرية.

وكانت القناة الثانية مثالاً آخر على ذلك.

‫"تو تشانل" نظام لوحات بيانات‬ يحافظ على سرية الهوية.‬

كونك مجهول الهوية تمامًا أعطى الشباب

الفرصة للتنفيس عن أفكارهم وآرائهم

دون خوف من الحكم عليه.

لقد كان مظهره بدائيًا جدًا،

ولكن، كما تعلمون، ربط الناس،

أن تتمكن من العثور على قبيلتك، كان الأمر ثوريًا تمامًا.

وقد حظي بشعبية كبيرة على الفور لدى الأوتاكو.

أوتاكو هم بالغون ليس لديهم أي اهتمام

في أي من الزخارف التقليدية لمرحلة البلوغ.

تسمح لهم قناة 2 بالتعمق أكثر في حياتهم الخيالية.

كما جعل الجانب المرئي من السهل على الغربيين الوصول إليه.

كان أحدهم شخصية غامضة ذهب بالمقبض "للنقاش".

قام بتحميل نسخة من برنامج "تو شان"

ثم أطلقه باسم "فور شان".‬

‫"فور شان دوت نت".

النسخة الإنجليزية من "تو شان دوت نت".‬

أول مرة رأيت فيها موقع "فور شان"‬ كان يوم ظهوره على الإنترنت.‬

- إذا كنت أتذكر بشكل صحيح.

لقد كان مثل خليط من أي شيء يمكن أن تفكر فيه.

{\an8

أشياء لن تراها في أي مكان آخر على الإنترنت إلا هناك.

كان هناك بالتأكيد الكثير من الأشياء التي كانت... مثيرة للغاية.

حمودة شيخو

إلى عقلي الصغير...

- ...لقد كانت رائعة حقًا.

يمكنك أن تقول ما تريد ولم يكن الأمر مرتبطًا بك.

لم يعرف أحد من أنت، لقد كنت مجهولاً.

القدرة على نشر الأشياء بشكل مجهول،

بصورة، لم تكن موجودة في أي مكان آخر على الإنترنت.

خلال صيف عام 2004،

صديق يضربني ويقول،

"مرحبًا، هل تريد أن تصبح مبرمجًا؟"

وأنا أقول "حسنًا". أنا أحب البرمجة. اذا لما لا؟

كان موت غامضًا جدًا.

لم يكن أحد يعرف كيف كان يبدو.

ولم يعرف أحد اسمه الحقيقي أو مكان إقامته.

لكنه خلق شيئًا أردناه جميعًا.

مثل، هذا ما ينبغي أن يكون عليه الإنترنت.

يمكنك التواصل مع أي شخص في جميع أنحاء العالم، بأي طريقة تريدها.

لقد كان وقتًا رائعًا، تلك السنوات القليلة الأولى.

مثل، أكلنا، تنفسنا، نمنا هذا القرف.

لقد شكلنا لغتنا الخاصة، لغتنا الخاصة.

معظمها غير مقبولة ثقافيًا في هذا اليوم وهذا العصر.

-

مرحبًا.

‫راج على موقع "فور شان"‬ إلقاء هذه الدعابات الخاصة‬

التي لن يحصل عليها الأشخاص من خارج المجتمع.

‫"من أجل (لولز)" كان مصطلحا دراجا.

‫"لولز" هو تشويه لمصطلح "قهقهة".‬

ستصنع ميمًا مضحكًا،

قم بنشره، وقم بالتحديث، وفجأة، لديك 100 رد.

الجميع يضحكون، يمزحون، يعدلون الأمر.

لقد حصلت على اندفاع الدوبامين.

لقد أردت فقط ضربة أخرى، وطعم آخر.

الصور الفيروسية تنفجر في مقل العيون.

لم تكن تريد أن يتوقف الحفل.

الموقع يعمل بهذه الطريقة الداروينية،

حيث تكون المشاركات الأكثر إثارة للاهتمام، والمشاركات التي حصلت على أكبر عدد من الردود،

سيتم نقله إلى أعلى الموقع،

وجميع الآخرين سوف يسقطون ويموتون.

كانت اللعبة تهدف إلى نشر شيء مثير للاهتمام،

كان ذلك مضحكًا، وكان الناس يردون عليه،

والتي من شأنها أن تبقى بشكل أساسي على الموقع لأكثر من ثانية.

أنت تحصل باستمرار على محتوى جديد، وهو ما يبقيك مدمنًا عليه.

وكانت تلك بداية الشكل الذي أصبحت عليه وسائل التواصل الاجتماعي هذه الأيام،

ما يسمونه التمرير الذي لا نهاية له.

ترجمة حمودة شيخو

كنا نشاهد هذا الشيء ينمو ويتطور

والسيطرة ببطء على كل عقولنا.

‫ما لم يعرفه مستخدمو "فور شان"‬

نيج عن تو تشنل شتى أشكال السلوك المتطرف.

أنتجت قناة 2 جميع أنواع السلوك المتطرف.

مثل حادثة نيوموغيتشا،

حيث قام حرضه مستخدمون تو تشانل

باختطاف حافلة لنقل.

وبالفعل قام بقتل أحد الركاب بسكين.

أثارت الكثير من الجدل

حول تأثير وجود موقع مجهول تمامًا.

مما لا شك فيه أن الإنترنت هو مرتع للجرائم.

ينشر الأشخاص تعليقات غير مسؤولة لأنها مجهولة المصدر.

الأشياء التي رأيناها تحدث في اليابان

كانوا على وشك القدوم إلى الغرب،

لكننا لم نكن نعرف ذلك بعد في ذلك الوقت.

-

السيدات والسادة، الأولاد والبنات، أوتاكو من جميع الأعمار،

مرحبًا بكم في معرض أوتاكون 2005.

أوتاكون هو مؤتمر أنمي بدأ في بالتيمور.

وكانت في ذلك الوقت واحدة من أكبر الشركات في البلاد،

وحيث أُقيمت‬ أول حلقة نقاش رسمية لـ"فور شان".‬

الانتقال من قضاء الكثير من الوقت‬ على موقع "فور شان"‬.

كان التواجد في مكان مادي مع آلاف الأشخاص أمرًا سرياليًا للغاية.

كبرت، عشت حياة محمية للغاية.

لقد تعرضت للتنمر في المدرسة الابتدائية، ولم يكن والداي يدعمانني،

لم يهتم أحد بما كنت مهتمًا به وما كنت مهتمًا به.

وأنا أقول، يجب أن أجد طريقة ما للتعامل مع هذا.

لذا، كان الدخول إلى مشهد الأنمي بمثابة هروب بالنسبة لي.

أستطيع أن أتخلى عن التظاهر. ليس من الضروري أن أتظاهر. أستطيع أن أكون من أنا.

ولقد قمت بالفعل بهذه المسرحية الهزلية الكوميدية بأكملها،

ولكن بمجرد أن انتهى الأمر، مشيت طوال الطريق إلى الطابق السفلي،

وجلست في الصف الأول‬ لأول حلقة نقاش لـ"فور شان" في عام 2005.‬

رجل 2: ‫سيكون هذا على "بيت تورنت" غدًا

‫كان ممثلو "فور شان" في مقدمة الغرفة.

يقدمون عرض باوربوينت او بلاحرى يحاولون فعل ذالك.

حول هذا الموقع الجديد الذي قاموا بإنشائه.

على الرغم من كون الجميع مجهولين تمامًا،

شعرت وكأن هناك هؤلاء الأشخاص الذين كانوا من المشاهير.

كان الأمر مضحكًا لأننا لم ننشر صورنا من قبل،

لا أحد يعرف كيف كنا نبدو.

لم يعتقد الناس حقًا أن المثير للجدل كان شخصًا بالفعل.

اصعد إلى هنا.

مووت موجود في هذه الغرفة، وهو سيصعد على المسرح الآن.

يا إلهي!

هذا ليس موضع نقاش.

هراء.

أهلاً. أنا معروف باسم موضع نقاش.