Home Improvement

‫حسنًا.

‫لقد حانت اللحظة الحاسمة، ها نحن ذا.

‫لنرى ما إذا كان بإمكاننا تشغيل هذا الشيء، ‫حسنًا؟ هل هذا واضح جميعًا؟

‫أجل!

‫هيا!

‫استمع إلى هذا الخرير يا فتى.

‫أبي…

‫ما الخطأ الذي اقترفناه؟

‫لا أعرف.

‫قد يكون نظام الإشعال، ‫وقد يكون الموزع، وقد يكون شمعات الإشعال.

‫وقد يكون أنت.

‫على رسلك أيها المجنون، اسمعا…

‫نظّفا بعض هذه الأدوات.

‫سآخذ استراحة وأفكر في هذا.

‫"تيم"!

‫ادخلي.

‫لا يمكنني ذلك، مقبض الباب لا زال مكسورًا.

‫لم تصلحه.

‫إنه ليس مكسورًا، ارفعيه باتجاه اليمين.

‫الآن، باتجاه اليسار، ‫إلى الأعلى باتجاه اليسار.

‫اسحبيه قليلًا ولفيه إلى الأسفل.

‫يجب عليك أن تدفعين قليلًا، ‫ادفعي قليلًا مع ذلك.

‫- لقد قلت لي أن أسحب. ‫- إنه ليس مكسورًا…

‫حسنًا، لقد كسرته الآن.

‫لقد وعدتني أنك ستصلح هذا الشيء.

‫لقد نزعت حزامي، انتهيت من نصف العمل.

‫هذا أنت يا "تيم"، ‫تنتهي من نصف العمل دومًا.

‫لقد أنجبنا ثلاثة أطفال، أليس كذلك؟

‫لقد خططنا على إنجاب ستة.

‫مهلًا، إلى أين تذهب بمقبض الباب؟

‫- يجب عليك… ‫- هل تريدين الخروج؟ تفضلي.

‫أنت مثير للشفقة.

‫انظر، هذا أنت تقوم بالإصلاحات المنزلية.

‫لقد ارتديت حزام أدوات، ‫اجعلي هذا النخير يبدو كنخير بقر أكثر.

‫هذا أفضل.

‫حسنًا.

‫لقد طلبت مني "جيل" أن أصلح مقبض الباب هذا، ‫ولكن قبل أن أقوم بأي عمل بالفعل،

‫من الأفضل أن أتوقف…

‫وأفكر في الأمر لبضع ساعات.

‫حسنًا، كفى تفكيرًا.

‫الآن، يجب أن أسرع إلى متجر الأدوات

‫وأشتري أدوات لا أحتاج إليها ‫بقيمة مئات الدولارات.

‫لا توجد أداة لست بحاجة إليها.

‫حسنًا، لقد اشتريت أدواتي الجديدة يا "جيل".

‫لا أصدق أنك اشتريت ‫أداة أخرى لا تحتاج إليها.

‫لكن قبل أن أعمل، يجب عليّ تصفية ذهني.

‫لا أعتقد أنني قد رغبت بك أكثر ‫من أي وقت مضى يا "تيم".

‫ما رأيك؟ هل يمكننا وضع الأطفال في المنتصف؟

‫مهلًا، أعطني هذا!

‫- لا! ‫- أريده!

‫- اصمت! ‫- أعده!

‫مهلًا، أنا أحاول العمل ‫على هذا المحرك هنا، ما الذي يجري؟

‫أخبر "مارك" أن يخرج يديه القذرتين ‫من علبة حبوب الإفطار يا أبي.

‫- "مارك"! ‫- أريد بطاقات كرة البيسبول ثلاثية الأبعاد.

‫ثلاثية الأبعاد؟ سأخرجها منها؟

‫إنها ليست في الداخل.

‫عليك أن تتناول ثمانية علب ‫وترسل إثباتات الشراء.

‫هذا من شأنه أن يشكل مشكلة ‫بالنسبة إلى عائلة عادية،

‫لكنننا عائلة "تايلور".

‫لنأكل بشراهة، افتحوا أفواهكم الكبيرة.

‫هذا تصرف راق جدًا.

‫والأخبار السارة يا عزيزتي،

‫أنهم حصلوا على اثنين بالمئة من الحد الأدنى ‫لاحتياجاتنا اليومية من "الريبوفلافين".

‫"الريبوفلافين".

‫لا يمكنك أن تشبع من ذلك.

‫هل أصلحت هذه الشعلة ‫على الموقد هنا يا عزيزي؟

‫لقد كنت أعمل على أنبوب الغاز للتو.

‫لقد قمت بتوصيل أنبوب الغاز ‫إلى السيارة المعدلة يا أبي.

‫- السيارة المعدلة؟ ‫- نعم.

‫ناد أخويك واصعدوا إلى الأعلى ‫للاستعداد للمدرسة.

‫"تيم"!

‫- لم أنتهي منه بعد. ‫- أنت لم تبدأ حتى.

‫ماذا عن موزع الثلج؟

‫- إنه على ما يرام. ‫- أجل، على ما يرام.

‫إنه لا يصنع الثلج، ولا يصب أيضًا

‫أنت لا تقومين بالأمر بشكل صحيح.

‫تضعينه هنا على مهل.

‫نقرتان صغيرتان هنا.

‫لقد فهمت. ‫إذًا لملء الكأس، يجب أن أفعل ذلك،

‫حوالي 60 أو 70 مرة؟

‫هناك عجلة مسننة صغيرة مفقودة.

‫سأشتريها من متجر الأدوات بعد ظهر اليوم.

‫بعد أن أنتهي من المحرك.

‫أتعرف ما هي مشكلتك يا "تيم"؟

‫- أعتقد أنه نظام الإشعال. ‫- لا.

‫مشكلتك هي أنه إذا كان العمل ‫ليس ممتعًا أو لا يمكنك تشغيله،

‫فلن تكون مهتمًا بالقيام به.

‫أنا أحاول تشغيل هذا ‫منذ 18 شهرًا يا عزيزتي.

‫أعرف ذلك، لقد قضيت كل لحظة فراغ.

‫أعتقد أن الوقت قريب، ‫هذا الوحش جاهز للزئير.

‫وكذلك هذا الوحش.

‫سأخبرك أمرًا.

‫سأصلح الموقد وسأصلح موزع الثلج.

‫- أنت لطيفة جدًا. ‫- ألا تعتقد أنه يمكنني فعل ذلك؟

‫لا، لديّ إيمان كبير… إيمان كبير في المرأة

‫التي تستخدم مصطلحات الأدوات ‫مثل "الشيء" و"الغرض"،

‫ومصطلح "القطعة الصغيرة" ‫المفضل لديّ شخصيًا.

‫حسنًا، أسمع. ‫لا تريد مني أن أقوم بهذه الأعمال؟

‫متى ستصلح موزع الثلج؟

‫قريبًا.

‫- متى ستصلح شعلة الموقد؟ ‫- قريبًا.

‫متى؟ متى يا "تيم"؟

‫قريبًا، قريبًا يا "جيل".

‫ماذا إذًا؟ هل ستنتظر حتى تسرب شعلة الموقد

‫وينفجر المنزل برمته؟

‫لقد نجونا من الانفجارات من قبل، أليس كذلك؟

‫مرحبًا، أهلًا بكم في "تول تايم".

‫هذا أحد الأسابيع المفضلة لدينا ‫من السنة، أليس كذلك يا "آل"؟

‫هذا صحيح يا "تيم".

‫إنه حدثنا السنوي "أسبوع رعاية الحديقة" ‫هنا في برنامج "تول تايم".

‫"أسبوع رعاية الحديقة"

‫وكما تعرفون، عشب حديقتك كالمصعد ‫أما يأخذك إلى الأعلى أو يسحبك إلى الأسفل.

‫نحن الرجال نريد أن يمر الناس ‫بجوار منازلنا ويقولون،

‫"هذا عشب رائع، رجل حقيقي يعيش هناك."

‫لكن لا يبدو أن النساء يهتمن بالأمر.

‫إنهن يرمين أجهزة تدريب الفخذين ‫الخاصة بهن ويصرخن،

‫"اخرج من هناك وقص العشب، هلا فعلت؟"

‫لأن النساء لا يفهمن أننا لا نقص العشب.

‫بل نحن نجز العشب.

‫نحن نطعمه ونعالجه ونرعاه.

‫نحن نداعبه.

‫"آل".

‫إنها قطعة من عشب أخضر، ‫أنت لست في إجازة على الشاطئ يا صديقي.

‫حسنًا، كما ترون،

‫لدينا عدة أنواع من العشب هنا لتنظروا فيها.

‫- عرق النجيل. ‫- إنه جميل في الظلال.

‫- قبأ المروج. ‫- إنه سميك وقوي.

‫وعشب الفستوكة العادي.

‫هل تظن أنه إذا كان هذا العشب ‫لديه حالة طارئة،

‫سيتصل بـ"طوارئ الفست 911"؟

‫سيكون تخميني كلا.

‫لم لا نخبر الناس بما لدينا ‫في "أسبوع رعاية الحديقة"؟

‫حسنًا يا "تيم"، سنحيي في الغد…

‫مقصات التقليم.

‫سنحيي في يوم الأربعاء…

‫الرشاشات.

‫لكننا سنحيي اليوم…

‫الأسمدة.

‫إننا نحيي روث البقر اليوم

‫لأنه مكون رئيسي في جميع الأسمدة،

‫ويساعد روث البقر في الحفاظ ‫على عشب حديقتك صحي ونابض بالحياة.

‫"آل"؟ تولى زمام الأمور، سأعود في الحال.

‫هذا صحيح يا قوم.

‫لذا، كما ترون،

‫لدينا العديد من مختلف أنواع الأسمدة،

‫وأنا متأكد من أن المشتل المحلي لديكم،

‫سيكون قادرًا على مساعدتكم ‫في اختيار الأسمدة المناسبة

‫لتلبية احتياجاتكم الخاصة.

‫أو يمكنك تجاوز الوسيط يا "آل"،

‫وتذهب إلى المصدر مباشرة.

‫"افتح وأغلق المدخل ‫عن طريق لف برغي مدخل الهواء".

‫حسنًا، كيف من المفترض أن أفتحه ‫وأغلقه إذا كنت لا أعرف ما هو؟

‫هذا لا يمكن أن يكون مدخل الهواء هنا،

‫لأنه لا يوجد أي برغي فيه.

‫لقد عدت إلى المنزل يا رفاق.

‫أعتقد أنني أحضرت القطع المناسبة ‫للسيارة المعدلة. ما الذي تفعلانه؟

‫لقد سئمت من التذمر عليك لإصلاحه، ‫لذلك سأصلحه بنفسي.

‫لا تعرفين ما الذي تفعلينه يا عزيزتي. ‫أنت تفسدين كل شيء.

‫- ستخربين هذا الشيء. ‫- تذمر.

‫رائحتك نتنة يا أبي. أشعل عود ثقاب، حسنًا؟

‫هذا ليس أنا أيها الذكي.

‫لقد قمنا بتحية للأسمدة في "تول تايم".

‫كان عليّ أن أركب بقرة.

‫لماذا؟ هل كان الخنزير في المتجر؟

‫ربما كان هناك من أجل الصيانة الدورية.

‫أو كان يتحقق من كوابحه.

‫هل يوجد حد أدنى من مشروبين هنا؟

‫اصعد إلى الأعلى واغتسل يا عزيزي،

‫لأن فيلم "بوركي اند بيس" ‫يُعرض على التلفاز في الساعة السادسة.

‫- شكرًا لك. ‫- أراك لاحقًا.

‫ما هذا؟

‫لقد صنعت حزام أدوات.

‫لا.

‫أدوات الرجل لا يجب أن توضع ‫في ملابس بها زركشات وأزهار.

‫هل ترى أي زركشات على هذه المريلة؟

‫- ما هذا؟ ‫- زهرة.

‫هذا رائع، هل يمكنني أن أستعير ذلك؟

‫أود أن آخذه إلى موقع بناء.

‫"مرحبًا يا (تيم)، لقد أحببت الزركشات ‫والأزهار على هذا الحزام.

‫أتعرف، أزهار الزنبق هذه تبرز لون عينيك."

‫كان من الممكن أن يكون هذا ‫مشروعًا بسيطًا حقًا.

‫بما أنك أفسدته الآن، فإنه سيستغرق الأمر مني ‫ثلاثة أضعاف الوقت للقيام بذلك.

‫حاول أن تثير عاطفتي! ‫لو أنك أصلحت هذا منذ البداية،

‫لن نواجه هذه المشكلة، أليس كذلك؟

‫إذًا إنه خطأي أنك أفسدت الأمر.

‫هذا ليس معطلًا أكثر مما كان عليه ‫قبل أن لم تصلحه.

‫أريد أن أجادل في ذلك حقًا،

‫لكن ليس لديّ فكرة عما قلته لي للتو.

‫سأطلب عامل صيانة فحسب.

‫لا تطلبي عامل صيانة، سأصلحه.

‫- سأطلب عامل صيانة. ‫- "جيل".

‫وسأطلب رجل ضخم وطويل

‫يرتدي بنطال جينز وقميص ذو أكمام ممزقة.

‫لا تكبدي نفسك عناء ذلك.

‫بعد العشاء، سأصبح ذا عضلات مفتولة،

‫وأرتدي حزام أدواتي وانزع أكمامي،

‫ويمكننا لعب لعبة ‫"(باك) و(بيتسي) يصلحان الموقد."

‫لذا، هل سيقومان "باك" و"بيتسي" ‫بإصلاح موزع الثلج أيضًا؟

‫لا يوجد خطب بموزع الثلج.

‫ضعي الكأس، أدخليه، واضربيه.