Removal

CUIDADO CON LAS EMPRESAS QUE REQUIEREN ROPA NUEVA.

ELIMINACIÓN

No es nada que hicieras o dejaras de hacer.

Créeme, lo último que quiero es despedirte de este modo.

Simplemente es un momento difícil para todos.

La gente se asusta.

Se asusta y retira su dinero.

¿Dijo algo sobre mí?

¿De eso se trata esto?

No, no dio una razón.

¿Alguien puede decirme exactamente

cómo demonios ocurre algo así?

- El lenguaje. - Sí, por Dios.

Diablos, viejo, cálmate.

No me digas que me calme, Todd.

Esto no te ocurre a ti. Me ocurre a mí.

Lo siento, pero lo hecho, hecho está.

¿Qué me estás diciendo?

Digo que lo hecho hecho está.

Mamá.

No digas nada.

Sólo necesito que vengas.

Enseguida.

¿Hola?

No hay nadie para aceptar su llamada.

Deje su mensaje tras el sonido.

¿Kershe?

Sí, aquí atrás.

Qué bueno, eres tú.

Gusto en verte, Cole.

La puerta estaba abierta y yo...

Sí, sí, bien. Pasa.

Adelante.

Lo siento. No estoy vestido.

Todo se ha vuelto un lío tan grande últimamente.

Y nunca he sido muy bueno para limpiar.

- Kershe, baja el arma. - Aún no termino con ella.

Pero no quiero que te preocupes por eso, Cole.

Esto es estrictamente un asunto familiar.

¿Sabes?

Voy a llamar a alguien.

No, no, no lo hagas.

¿Podemos simplemente...

podemos sentarnos aquí

un momento, juntos...

tú y yo?

¿Sabes cuál es mi problema, Cole?

Siempre traté de hacerlo todo yo solo...

nunca quise que me ayudara nadie.

Creí que eso me hacía fuerte,

pero he sido un hombre muy débil, Cole...

muy débil.

La verdad es que la única fortaleza verdadera

es darte cuenta que no puedes hacerlo solo.

Entonces realmente quiero darte las gracias,

porque no creo que pudiera haber hecho esto solo.

Como sea,

se hace tarde

y sé que tú...

tienes cosas que hacer, así que...

así que...

allá vamos.

He estado en este... en este loquero

los últimos 30 días.

Me alegra muchísimo irme de aquí, eso con seguridad.

Me entusiasma volver a estar con mi familia

y continuar adelante.

¿Y sientes estar listo para eso?

Tanto como voy a estarlo.

Es verdad que has hecho progreso sumamente significativo.

Y hemos estado hablando mucho

de cómo planeas mantenerte ocupado cuando salgas al mundo.

¿Salir al mundo? Por Dios, lo hace sonar

como si fuera a caer en paracaídas tras líneas enemigas.

¿Esperas hallar muchos enemigos cuando salgas de aquí?

No, eso... no fue lo que quise decir.

Yo...

tengo un trabajo esperándome.

¿Te preocupa tu capacidad

para manejar las alucinaciones?

Son alucinaciones.

Eso significa que no son reales,

así que no hay problema.

Tomaré mi medicación.

Lo prometo, ¿sí?

¿De acuerdo?

Jennifer, veo que le pasa algo.

¿Quiere contarnos al respecto?

Ha...

ha sido... ha sido mucho.

Y no sé,

supongo que no me siento muy cómoda contigo.

Dígaselo a él.

Lo siento,

¿me perdí algo?

Es... es simplemente...

Lo siento, yo...

ya no me siento más segura contigo.

¿Qué?

Es que tú...

tú no estás...

yo sólo... creo que necesitas más ayuda.

Dados los detalles de tu enfermedad,

sumados al estrés adicional de un trauma reciente,

creemos que el trabajo que has hecho con nosotros

es sólo el comienzo de lo que será

un proceso de rehabilitación considerablemente más largo.

¿Cuánto tiempo más?

Recomendamos que continúes 60 días adicionales.

A $1.000 el día.

El costo del tratamiento es el costo del tratamiento.

La pregunta es:

¿Estás preparado a pagar el precio de irte antes de estar listo?

- No va a ocurrir. - Como saben ambos,

legalmente no podemos mantenerte aquí.

Este es meramente nuestro intento por hacer todo lo posible

para proteger tu bienestar y el de su familia.

Mi familia está bien.

No le ocurrirá nada.

No ocurrirá.

Hoy es el gran día, ¿eh?

Ajá. Sí.

Así es.

Estas también son para ti.

Úsalas sólo como se indica en la etiqueta.

No las mezcles con alcohol.

Claro.

¿Necesitas que te llame un taxi?

No, no hace falta.

Mi esposa vendrá a recogerme.

UN AÑO DESPUÉS

Aquí tienes tu té helado.

Gracias.

¿Qué dijiste?

Dije "gracias".

De nada.

Sí, Mike, terminé.

Sí, estoy por terminar e irme,

así que marca mi día terminado.

Espera, Cole. Acaba de llegar una llamada.

Necesito que vayas a dar un vistazo.

Dale un cálculo aproximado al hombre e inicia el papeleo.

Vamos, viejo.

Trabajé doble turno todos los días esta semana.

Terminé. Que lo hagan Paul o Terry.

Ambos limpian una oficina. Eres todo lo que tengo.

Te digo que estoy tremendamente agotado.

Literalmente veo doble.

Sólo quiero irme a casa y dormir 17 horas.

Ve allá, da un vistazo.

Anota algo en el contrato.

Regresarás a la ciudad para las 6:00.

- ¿Dónde queda? - Es en Haybrook.

¿Haybrook? Demonios, Mike.

Te daré 10% extra en la comisión.

Rayos.

En 2/10 de kilómetro,

doble a la derecha en el camino Cheswick.

Púdrase, señora.

Púdranse Ud. y Mike por enviarme aquí

en medio de la maldita ninguna parte.

Oprima Botón para Llamar

¿Hola? Soy de Alfombras y Pisos Mahoney.

Vengo por los pisos.

¿Puede... puede hacerme pasar?

Hola. Vine a ver sus pisos.

- ¿No habla inglés? - No.

Ni siquiera sé cómo decir "español" en español.

Al ras.

Ni siquiera al ras.

Sí, acérquese al ras.

Ah, atrás.

¿Quiere que la vea atrás?

De acuerdo.

Para las... las... las huellas.

Gracias.

¿Quiere que aguarde aquí, entonces?

¿Justo aquí?

No puedo mostrar una casa

y evitar del dormitorio principal.

Entonces trata de pedirlo de buenas maneras.

Henry, estás siendo completamente ridículo.

Lo que es completamente ridículo

es que nunca te haya llevado a mi dormitorio.

¿Qué tal si trasladamos esto a mi oficina

donde puedo convencerte con alcohol

y ver adónde van las cosas?

¿Y tu esposa?

Ella tampoco está allí dentro, pero comienza a calentarse.

El señor... ya viene.

- Te veré allí dentro... - Adiós.

...en 20 segundos o menos.

- ¿Eres el tipo? - Sí.

Sí, por supuesto. También llegas tarde.

Lo siento, vine de otro trabajo en la ciudad.

Eso no es problema mío. ¿Dónde está tu equipo?

Pues generalmente examino el trabajo primero,

descubro qué equipo necesito

y voy a buscarlo a mi camioneta.

Es un sistema que se me ocurrió.