Scream

Απόδοση διαλόγων: Sparta Επιμέλεια/Επανασυγχρονισμός για 4Κ: Paradox67

Τι αποδείξεις έχεις για να υποστηρίξεις τα λόγια σου;

Υπήρχαν αυτόπτες μάρτυρες.

Ένας άνδρας που ταίριαζε στην περιγραφή του Μακρ εντοπίστηκε σε πάρτι αδελφότητας

στο κολέγιο Γουίνδσορ το 1997.

Την ίδια χρονιά που έγιναν οι δολοφονίες.

Αυτό είναι απλά μια εικασία, εντάξει;

Δεν επιβεβαιώθηκε ποτέ.

Επιβεβαιώθ...

Ω να σου...

Ήταν μεγάλο ταξίδι.

Θεέ μου!

- Μπορείς να με βγάλεις μια φωτογραφία; - Ναι.

Εντάξει. Τέλεια.

Την έβγαλα.

Περίμενε, ακόμα μια.

Πρέπει να κατουρήσω. Πάμε μέσα.

Ο κωδικός είναι...

...7-8-2-2.

Είσαι έτοιμη για...

...την εμπειρία στο σπίτι του Μακρ;

Θεέ μου.

Καταπληκτικό.

Το αληθινό σπίτι τον δολοφονιών.

Είναι ιδανικό.

Σωστά;

Δηλαδή, είναι ακριβές αντίγραφο.

Αυτό είναι φοβερό.

Το ψεύτικο αίμα.

Κοίτα αυτό!

Παραλίγο να κατουρηθώ.

Αγάπη μου, εδώ είναι που η Σίντνεϊ Πρέσκοτ πυροβόλησε τον Μπίλι Λούμις στο πρόσωπο,

αφού τον μαχαίρωσε με μια ομπρέλα. - Το ξέρω.

- Πού είναι η τουαλέτα; - Όχι, αυτή είναι η ντουλάπα που κρύφτηκε η Σίντνεϊ.

Θυμάσαι; Πριν τον μαχαιρώσει με την ομπρέλα;

Φυσικά.

Την βρήκα!

Πολύ γαμάτο.

Αυτό είναι απίστευτο!

Φοβερό.

Άμπερ.

Και Ρίτσι. Βασικά...

Σκοτ;

Σκοτ;

Με ακούς;

Σκοτ!

Πού πήγες ρε φίλε;

- Τι έγινε; Θεέ μου! - Υπάρχει ένα Φάντασμα εκεί μέσα!

Τι;

- Κάποιος φοράει μάσκα Φαντάσματος. - Για τι πράγμα μιλάς;

Κάποιος είναι σε εκείνο το δωμάτιο και φοράει μάσκα Φαντάσματος.

Μην μπεις εκεί μέσα. Σκοτ.

Σκοτ.

Θα πεθάνεις απόψε!

Είναι ψεύτικο.

Αυτό είναι τρομερό!

Λειτουργεί με αισθητήρα κίνησης. Κοίτα...

Σ' αρέσουν οι ταινίες τρόμου;

Έλα τώρα... κοίτα.

Είναι τρομερό!

Πολύ εξελιγμένο.

Φαινόταν τόσο αληθινό.

Είναι φοβερό!

Είναι συνδεδεμένο με το ρεύμα εδώ.

Τι;

- Οπότε, αυτό είναι. - Αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό.

Το δωμάτιο όπου ο Στου έκανε εκείνο το πάρτι

για να παγιδεύσει τη Σίντνεϊ Πρέσκοτ στον θάνατό της.

Λένε ο Μπίλι ήταν ο εγκέφαλος, αλλά

εγώ ήμουν πάντα οπαδός του Στου.

- Ποιος ήταν ο αγαπημένος σου; - Ποιος ήταν ο αγαπημένος έφηβος δολοφόνος;

Κανένας.

Θα είσαι έτσι όλη την ώρα;

Και τι θες να κάνω;

Εντάξει, αγάπη μου, ξέρεις ότι εδώ είναι

που η Σίντνεϊ έριξε μια τηλεόραση στο κεφάλι του Στου;

Και του τσάκισε τον εγκέφαλο;

Αλλά, τον σκότωσε πραγματικά;

Άκουσες πόντκαστ. Υπάρχουν πολλές θεωρίες που λένε ότι ο Στου επέζησε.

Όχι. Υπήρχε ένα πτώμα.

Το πήγαν στο νεκροτομείο και μετά το έθαψαν. Αυτό δεν μπορεί να πλαστογραφηθεί.

Πάμε να δούμε την κουζίνα.

Εδώ είναι που η Σίντνεϊ και η Γκέιλ Γουέδερς έκαψαν την Άμπερ Φρίμαν πριν λίγα χρόνια.

Ναι, εδώ την έκαψαν.

Θα μισούσα να πεθάνω έτσι.

- Θεέ μου. - Είναι ψεύτικο. Είναι ψεύτικο.

Πολύ αστείο.

Ξεκίνησε.

Παρακαλώ;

Γεια σου Σκοτ. Γεια σου Μάντισον.

Καλώς ήρθατε στην εμπειρία του σπιτιού του Μακρ.

Το διασκεδάζετε μέχρι στιγμής;

Είναι τρομερό!

Σας αρέσουν οι ταινίες τρόμου;

Εμπρός, απάντησε.

Ναι, ο φίλος μου λατρεύει τις ταινίες τρόμου.

Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία τρόμου;

- Τα μαχαιρώματα. - Ώρα για παιχνίδι.

Ερωτήσεις trivia τρόμου. Τρεις ερωτήσεις.

Μία λάθος απάντηση και πεθαίνεις. Πρώτη ερώτηση:

Στην πρωτότυπη ταινία "Εφιάλτης στο Δρόμο με τις Λεύκες",

ποιος είναι ο πρώτος που πεθαίνει;

- Η Τίνα Γκρέι. - Σωστά.

Δεύτερη ερώτηση:

Στην ταινία "Οι άνθρωποι κάτω από τις σκάλες",

ποιο είναι το όνομα της κόρης του Άντρα και της Γυναίκας;

- Άλις. - Πολύ ωραία.

Ας δοκιμάσουμε κάτι πιο δύσκολο τώρα.

Στην ταινία "Παρασκευή και 13" πόσο χρονών ήταν ο Τζέισον Βόρχις όταν πνίγηκε;

Στην τελευταία πράξη μαθαίνουμε ότι η κυρία Βόρχις τον γέννησε το 1946, σωστά;

Και στην πρώτη ταινία, οι σύμβουλοι σκοτώθηκαν στα φλας μπακ του 1958.

Και ο Τζέισον πνίγηκε το προηγούμενο καλοκαίρι, δηλαδή το 1957.

Οπότε, γεννήθηκε το 1946 και πνίγηκε το 1957.

Έντεκα χρονών. Ο Τζέισον ήταν έντεκα χρονών.

Λυπάμαι πολύ Σκοτ, η απάντησή σου είναι λάθος.

Βλακείες. Όχι, τα μαθηματικά είναι σωστά.

Είναι μια παγίδα. Ο Τζέισον δεν πνίγηκε ποτέ.

Εξαιρετική απάντηση Μάντισον.

Ο Σκοτ είναι τυχερός που σε έχει δίπλα του.

Φαίνεται πως δε θα μπορέσω να σας μαχαιρώσω τελικά.

Καλή σας νύχτα.

Και μην ξεχάσετε να μας βαθμολογήσετε με πέντε αστέρια...

Είσαι τόσο μίζερη;

Μακάρι να μπορούσα να προσποιηθώ καλύτερα.

Τότε γιατί ήρθες μαζί μου;

Γιατί με πίεσες!

Και νόμιζα ότι μπορούσα να το αντέξω, αλλά αυτό το μέρος είναι χαζό.

Θέλεις να φύγουμε;

Δεν θέλω να μείνω αν δεν θες και εσύ, μπορώ να φύγω το σπίτι τώρα αμέσως.

- Αλήθεια θα οδηγούσες για το σπίτι τώρα; - Ναι.

Όχι, είναι αργά.

Συγγνώμη.

Θα προσπαθήσω περισσότερο, στο υπόσχομαι.

Τώρα πρέπει να κατουρήσω.

Ο διάδρομος είναι αριστερά.

- Παρακαλώ; - Θα πεθάνεις απόψε.

Σκοτ, γιατί μου τηλεφωνείς;

Δεν είμαι ο Σκοτ.

Εντάξει.

Τότε ποιος είσαι;

Αυτός που θα σε σκοτώσει.

Αυτή η τρομακτική φωνή είναι λίγο σέξι, αλλά μπορείς να την βελτιώσεις.

Άκου, παλιοθήλυκο, θα σε κάνω κομμάτια και θα σου βγάλω τα σωθικά!

Με είπες παλιοθήλυκο;

Εντάξει, είπα θα το προσπαθήσω, αλλά τέλος. Δεν έχει πλάκα.

Η πλάκα τελείωσε Μάντισον.

Σκοτ;

Δεν θα προλάβουν να έρθουν εγκαίρως.

Σκοτ!

Δεν τελειώσαμε ακόμα.

Γαμήσου!

Στου...

- Εγώ είμαι! - Τι στο διάολο;

- Με χτύπησες. - Τι είναι αυτά που κάνεις;

Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν...

Είπες ότι θα προσπαθούσες. Ήταν κακή ιδέα.

Φυσικά και ήταν πολύ κακή ιδέα!

Κουνήθηκε.

Ναι, είναι ηλεκτρονικό. Αυτό κάνει.

Όχι, εννοώ κουνήθηκε...

...διαφορετικά.

Τι;

Όχι! Όχι!

Όχι! Όχι, όχι, όχι.

SCREAM 7

Θεέ μου, με τρόμαξες.

Λίγο έλειψε να πάθω έμφραγμα.

- Συγγνώμη. - Τι κάνεις εδώ;

Λοιπόν...

Σκέφτηκα ότι δεν έχω μπει ποτέ κρυφά στο δωμάτιό σου απ' το παράθυρο.

Ήμουν σπίτι, βαριόμουν,

και έβλεπα τηλεόραση...

...και έπαιζε τα "Μαχαιρώματα".

Και με έκανε να σε σκεφτώ.

Αυτό είναι τρομακτικό.

Ο Μπίλι μπήκε κρυφά από το παράθυρο της Σίντνεϊ, οπότε...

Το γνωρίζω μια χαρά.

Αν σε τσακώσει η μαμά μου...

Μόνο ένα φιλί.

Γεια σου.

Γεια σου.

Μπορείς να χτυπάς;

Το έκανα.

Μπορείς να περιμένεις να σου απαντήσουν;

Συμβαίνει κάτι;

Όχι.

- Όχι, όλα καλά. - Σίγουρα;

Μπεν, πως είσαι εκεί κάτω;

Στο πάτωμα. Πίσω από το κρεβάτι.

Γεια σας, κυρία Έβανς.

Πώς είστε απόψε;

Είμαι κουρασμένη. Μπεν, είναι αργά.

Γι' αυτό δεν ήθελα να ενοχλήσω κανέναν...

χτυπώντας την πόρτα.

Τι ωραία σκέψη.

Έξω.

- Μα είναι εδώ τώρα. - Όχι.

Εντάξει. Θα φύγω.

Καλό βράδυ, Τέιτ.

Το ξέρω ότι είναι αργά. Συγγνώμη, κυρία Έβανς.