The New Adventures of Old Christine

‫- هذه من أجلك‬ ‫- أحضرت هدية من أجلي؟‬

‫أجل، لقد استثمرت كل هذه النقود‬ ‫في صالة الألعاب الرياضية‬

‫لقد أنقذتني، أنت شريكة الآن‬

‫أنتِ تستحقين شيئاً ما، هيا افتحيها‬

‫مفتاح‬

‫إنه يفتح الباب الأمامي‬ ‫وهكذا يمكنك الدخول والخروج متى تشائين‬

‫أعرف ما يفعله المفتاح‬

‫- أين هديتي؟‬ ‫- هذه هي الهدية، أنت طريفة جداً‬

‫كلا، إنه يمنحك دخولاً كاملاً‬ ‫أريدك أن تشعري بأنك تمتلكين الصالة الرياضية‬

‫لقد أعطيتك ٢٠ ألف دولار‬ ‫أشعر أنني أمتلكها‬

‫وتحققي من هذا‬

‫إنه مكتبك الجديد‬

‫انظري إلى هذا، إنه صغير جداً‬

‫انظري، يمكنني وضع مفتاحي عليه‬ ‫واستخدامه كسلسلة مفاتيح‬

‫أجل، إنه صغير نوعاً ما‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬

‫ما رأيك بأنّ من تأتي أولاً‬ ‫تستخدم المكتب الكبير‬

‫- حسناً، جئت اليوم قبلك بـ٥ دقائق لذا...‬ ‫- سنبدأ من الغد‬

‫حسناً، لنذهب ونخبر (آلي) بما يحدث‬

‫هناك أخبار هامة يا (آلي)‬

‫قامت (بارب) بشراء جزء من الصالة الرياضية‬

‫إنها شريكتي الآن وسندير الأمور معاً‬

‫هل تمّ طردك؟‬ ‫لأنك قمت بالتبوّل بالدش؟‬

‫- هل فعلت هذا؟‬ ‫- إنه ليس أمراً هاماً‬

‫ربما يكون هذا هو أهم شيء‬ ‫سمعت به على الإطلاق‬

‫بربك! هذه صالة ألعاب رياضية وليست مطعماً‬

‫أنا و(بارب) شريكتان الآن‬

‫وهذا يعني أننا رئيستان‬ ‫وهذا يعني أنّه عليك الاستماع لكلتينا، حسناً؟‬

‫- هل هذا هو ما يعنيه الأمر؟‬ ‫- لا تسأليها، أنا ما زلت رئيستك‬

‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- حسناً، لنمضِ قدماً فحسب‬

‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- مرحباً يا أمي‬

‫مرحباً‬

‫هذا هو مكتبي القديم من روضة الأطفال‬

‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- أفسدت جدول مواعيدي‬

‫عليّ الذهاب إلى جامعة (كاليفورنيا)‬ ‫(لوس أنجلوس) للتسجيل بصفوفي‬

‫(ريتشي) لا يمكنه البقاء‬ ‫هنا يا (ماثيو)، أنا أعمل‬

‫- حسناً، لا يمكنني أخذه معي‬ ‫- اسمع، لا يمكنني ترك (بارب) بمفردها هنا‬

‫هذا هو يومها الأول‬ ‫إنها لا تعرف الأماكن حتى، عليّ توجيهها‬

‫هذا المكان خاص بالسيدات فقط، والمفتاح‬ ‫يوضع أسفل النبتة، وممنوع التبوّل بالدش‬

‫فهمت الأمر‬

‫خذي (ريتشي)، سأكون بخير‬ ‫بجانب أنّ هذا سيمنحني الوقت لترتيب مكتبي‬

‫ووضع صندوق غدائي المطبوع‬ ‫عليه صورة (سكوبي دو) بعيداً‬

‫حسناً، لكن لو حدث أي شيء، فاتصلي بي فحسب‬ ‫(ريتشي)، تعال يا عزيزي، سأقلّك إلى المنزل‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، اتصلي بي‬

‫سأحتاج أن آخذ إجازة طوال شهر فبراير‬ ‫لأسباب شخصية‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫لو أنكما ستأتيان من أجل العشاء‬ ‫عليكما إخباري مسبقاً‬

‫- لنمنحك وقتاً لإخفاء الصناديق‬ ‫- أستخدم هذا كأساس فقط، ثم أضيف مكوّني السري‬

‫الفلفل‬

‫- نحتاج أن نستعير حقيبة السفر الخاصة بك‬ ‫- نحن مطلقان منذ ٣ سنوات، اشترِ حقائب خاصة بك‬

‫- حسناً، علّقي أضواء عيد ميلاد مجيد خاصة بك‬ ‫- إنّها في غرفة (ماثيو)‬

‫- لِمَ تحتاجان إليها؟‬ ‫- من أجل رحلتنا‬

‫(ريتشارد) لن يخبرني بالمكان‬ ‫الذي سنذهب إليه، إنه رومانسي جداً‬

‫أجل، إنه كذلك‬

‫أذكر مرة أخذني بها في عطلة‬ ‫ولم يخبرني بالمكان الذي سنذهب إليه‬

‫كان تخييماً‬

‫مع والديه‬

‫في وادي الموت‬

‫أجل، قبل هذه الرحلة‬ ‫كانوا يطلقون عليه وادي السعادة‬

‫تخييم؟ هل هذا هو ما سنذهب إليه؟‬

‫كلا، لا تخبرني، هل هو كذلك؟‬ ‫كلا، أريد أن أتفاجأ، هل هو كذلك؟‬

‫لا تخبرني‬

‫سأذهب لأودع (ريتشي)‬

‫متى ستذهبان إذاً؟‬ ‫كلا، لا تخبرني، حسناً، أخبرني‬

‫- يوم الجمعة‬ ‫- يوم الجمعة؟‬

‫ماذا يفترض أن أفعل مع (ريتشي)؟‬

‫(ماثيو) مشغول، ويجب أن أبقى‬ ‫مع (بارب) في صالة الألعاب الرياضية‬

‫كنت أقوم بالطهي طوال اليوم‬ ‫لقد نفد مني الفلفل تقريباً‬

‫- هذا ليس وقتاً مناسباً لأن تذهب‬ ‫- فات أوان إلغاء هذا، كنت تعرفين بشأن هذا‬

‫حسناً، أعتقد أنني سأجد طريقة‬

‫- إلى أين ستذهبان إذاً؟‬ ‫- الحقيبة في غرفة (ماثيو) إذاً؟‬

‫بربك يا (ريتشارد)‬ ‫أنا لن أفسد مفاجأتك الكبرى‬

‫- إلى أين ستذهبان؟‬ ‫- مكان ما في الشمال‬

‫حقاً؟ (نابا)؟ (مونتيريه)؟‬

‫هل ستأخذها إلى مزرعة (بيغ سير)؟‬

‫المكان الذي ذهبنا إليه في شهر عسلنا؟‬ ‫وفي كل عيد زواج لنا؟‬

‫مزرعة (بيغ سير)؟‬

‫أهذه هي المزرعة التي تقع قرب (بيغ سير)؟‬

‫- (ريتشارد)!‬ ‫- حسناً، سنذهب إلى هناك‬

‫ماذا؟ هذا هو المكان الذي أتممنا به زواجنا‬

‫هذه هي كنيسة زواجنا‬

‫هل ستأخذ حبيبتك إلى كنيسة زواجنا السرّية؟‬

‫لِمَ تهتمين؟ لم نعد متزوجين بعد الآن‬

‫أتذكرين المحامين؟ والنزاعات؟‬

‫"لا يمكنني العيش هكذا بعد الآن"‬ ‫"نحن نتباعد"، "هذا الشارب لا يساعد"‬

‫وأنت قلت بعض الأشياء أيضاً‬

‫حسناً، اذهب، أياً يكن، لكن وأنت هناك‬ ‫آمل ألا تفكّر سوى بالوقت الذي قضيناه هناك معاً‬

‫آمل أن تنظر إلى عينَي‬ ‫(كريستين) الجديدة ولا ترى سواي‬

‫هل تقومين بوضع لعنة عليّ؟‬

‫صحيح، لو كانت لديّ هذه القوة لأصبحت‬ ‫أطول ٤ بوصات، وأغنى بمليارات الدولارات‬

‫أجل، وكنت لأفعل شيئاً‬ ‫بشأن الحرب أيضاً على ما أعتقد‬

‫ربما كنت لأنهيها‬

‫- معجنات بالفلفل‬ ‫- هل قمت بالتسجيل في الدورة التمهيدية؟‬

‫أجل، وفي يومي الأول سيعطونني‬ ‫سماعة قلب ومنظاراً لرؤية داخل الأذن‬

‫- متى ستبدأ إذاً؟‬ ‫- الأسبوع المقبل‬

‫- هل تمازحني؟‬ ‫- كلا‬

‫ما خطب وجهك؟‬

‫(ريتشارد) سيسافر، و(بارب) بدأت‬ ‫الحضور إلى صالة الألعاب الرياضية للتو‬

‫- ما المفترض أن أفعله مع (ريتشي)؟‬ ‫- تحدّثنا بشأن توظيف مربية، ما خطب هذا؟‬

‫أنا لست مستعدة لهذا‬

‫لا أريد أن تأتي امرأة غريبة‬ ‫إلى منزلي للاعتناء بابني‬

‫امرأة تدعى (آنجيلا)‬

‫وفي وقت قريب سيطلب (ريتشي)‬ ‫(آنجيلا) وهو نائم‬

‫ويقول "أحب المعجنات‬ ‫بالجبن التي تعدها (آنجيلا)"‬

‫"(آنجيلا) جيدة في الرياضيات"‬

‫أنا أكره (آنجيلا)‬

‫لا تلومي (آنجيلا)، إنها تقوم بعملها فحسب‬

‫أكره الطريقة التي تنتقدني بها‬

‫بربك! إنها فتاة جيدة‬

‫أنا لا أثق بها‬

‫لا توجد (آنجيلا)، صحيح؟‬

‫كلا‬

‫رباه! هذا مذهل يا (ريتشارد)‬

‫- أجل، أليس كذلك؟‬ ‫- مدفأة وفراش مستدير‬

‫لطالما أردت النوم على فراش مستدير‬

‫أو فراش بيضاوي حتى‬ ‫تعجبني الأشكال الجديدة‬

‫وحوض استحمام ساخن‬ ‫هل هذا مثمّن؟‬

‫- أتريدين كأساً من الشامبانيا؟‬ ‫- سبقتك كثيراً‬

‫أحب المكان هنا‬ ‫ستكون هذه هي أروع إجازة على الإطلاق‬

‫- شكراً لك يا عزيزي‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫- أنا أتضوّر جوعاً، لنطلب بعض الطعام‬ ‫- حسناً‬

‫أجل، اطلب طبقَي كوكتيل قريدس‬

‫سنقضي أروع وقت على الإطلاق‬

‫ما هذا؟ هذه ليست الموسيقى المعتادة لدينا‬

‫(بارب) فكّرت في أنها ستحسّن من المزاج‬

‫- ماذا كان خطب المزاج؟‬ ‫- (بارب) قالت إنه كان سيئاً‬

‫إنها صادقة‬

‫إنها أفضل من رئيستنا القديمة‬ ‫ألا تعتقدين هذا؟‬

‫لأنني أعتقد أنها كانت مدمنة شراب‬

‫أنت تدركين أنني رئيستك القديمة، صحيح؟‬

‫أجل‬

‫- أنت تجلسين على مكتبي‬ ‫- على مكتبنا‬

‫أتذكرين أنّ من تأتي أولاً‬ ‫تحصل على المكتب الكبير؟‬

‫- كان هذا هو الاتفاق‬ ‫- أجل، الاتفاق هو الاتفاق، لذا استمتعي‬

‫لقد كنت مشغولة، لاحظت أنك قمت‬ ‫بنقل كل الأجهزة، وأحضرت نباتات‬

‫- وقمت بتغيير الموسيقى‬ ‫- أجل، لم يمكنني تحمّلها أكثر من هذا‬

‫هذه الموسيقى القديمة كانت محبطة جداً‬ ‫لدرجة أن جهاز التسجيل حاول القفز من النافذة‬

‫أجل، لكن للأسف بالرغم من هذا‬

‫الموسيقى القديمة تمّ تقديمها من خلال الشركة‬

‫وبالتالي، نحن ملزمتان بتشغيلها‬

‫لذا... هذا هو يومك الثاني‬ ‫لا تقلقي رجاءً‬

‫من المحتّم أن ترتكبي أخطاءً‬

‫الموسيقى الجديدة من الشركة أيضاً‬

‫وبالتالي...‬

‫وجدتها بالخلف، مع تلك الكنزات‬

‫كأسَي نبيذ وحمالة صدر؟‬

‫أجل، كان هذا من أجل حفل الافتتاح الكبير‬

‫هذه صالة ألعاب رياضية‬ ‫خاصة بالنساء فحسب‬

‫أجل‬

‫لكن اسمعي، لو أنك تريدينني أن أقوم‬ ‫بتشغيل الموسيقى القديمة مجدداً، فسأفعل‬

‫كلا، لا بأس‬

‫أقول فحسب إنني كنت أتمنى لو أنك قمت‬ ‫بسؤالي أولاً قبل أن تقومي بتغيير كل شيء‬

‫آسفة، لم تكوني هنا، لم أظنه أمراً هاماً‬

‫لكن المرة القادمة، سأسألك‬

‫شكراً لك‬