12 Desperate Hours

‏(ديني)‏

‏(ديني)‏

‏(ديني)، انظر إلي‏

‏ليس عليك فعل هذا‏

‏ليس عليك أن تموت هنا‏

سـحـب وتـعديـل NAIM2007

‏"إلى زوجي، مع حبي، (فال)"‏

‏صباح الخير يا عزيزي‏

‏أنت مستيقظة مبكراً، شكراً لك‏

‏هل رأيت مفاتيحي؟‏

‏صحيح‏

‏- هل يومك حافل اليوم؟‏ ‏- هذا مؤكد‏

‏حجزت موعداً مع جليسة أطفال الليلة‏

‏- ما السبب؟‏ ‏- ليلة موعدنا الغرامي‏

‏- صحيح‏ ‏- ألا يزال موعدنا قائماً أم...‏

‏أجل، سنخرج ولكن...‏

‏أظن أنه يمكنني العودة‏ ‏في الساعة الثالثة أو الرابعة‏

‏حسناً‏

‏هل نسيت شيئاً؟‏

‏ماذا سأفعل من دونك؟‏

‏كنت ستذهب إلى العمل ومعدتك فارغة‏

‏أجل‏

‏حقاً يا (بوب)؟‏

‏أيمكنني أن أذهب وأحطم ذلك الشيء على رأسه؟‏

‏- لا، سأتولى الأمر‏ ‏- حسناً‏

‏- ما هذه؟‏ ‏- إنها هدية عيد الميلاد المجيد‏

‏(فال)، ظننت أننا قلنا إننا لن نهدي‏ ‏بعضنا بعضاً الهدايا هذه السنة‏

‏حسناً، تجاوزنا أمر الهدايا في عيد زواجنا‏

‏- ولكن ظننت أنه في العيد المجيد يمكننا...‏ ‏- أنصتي، لا يزال لدينا قرض لنسدده‏

‏ولدينا أمور كثيرة...‏

‏أنصتي، أنا آسف‏ ‏لم أكن أعلم، اتفقنا؟‏

‏- إنه ليس أمراً جللاً‏ ‏- دعينا لا نفعل هذا، اتفقنا؟‏

‏دعينا لا نتشاجر على لا شيء‏

‏أوافقك الرأي، ظننت فقط...‏

‏أنه حان الوقت لشيء ممتع، أتفهمني؟‏

‏شيء لنتذكر جميع أوقاتنا الجميلة‏

‏من خلاله، أتود أن تفتحها مبكراً؟‏

‏سأفتحها لاحقاً الليلة، في ليلة‏ ‏الموعد الغرامي، اتفقنا؟‏

‏حسناً‏

‏مرحباً يا أمي، ماذا سنتناول على الفطور؟‏

‏لماذا استيقظتما باكراً؟‏

‏- بسبب صوت المنشار‏ ‏- بسبب صوت المنشار‏

‏حسناً، جيد‏

‏لأنه رغم أنها عطلة الشتاء‏

‏وأنتما عالقان في المنزل مع والدتكما‏

‏فقد خططت لأنشطة كثيرة ممتعة لنفعلها اليوم‏

‏سنحتاج إلى الوقت الإضافي لنفعلها جميعها‏

‏بما يشمل وقتاً خاصاً للقراءة‏ ‏لي ولك يا (باركر)‏

‏وقت القراءة للطفل‏

‏(سبنسر)، لا نسمح بالتنمر في هذا المنزل‏

‏وإن كنت لطيفاً‏

‏فسنخبز كعك عيد الميلاد‏ ‏المجيد في الساعة الرابعة‏

‏"لم..."‏

‏- "أقطع"‏ ‏- "أقطع"‏

‏"أقطع..."‏

‏"تلك..."‏

‏أتذكر قلب حروف العلة والأحرف الساكنة؟‏

‏"شجرة..."‏

‏شجرة الكرز‏

‏لا أريد العودة إلى المدرسة‏ ‏عندما ينتهي عيد الميلاد المجيد‏

‏- أعلم أن هذا صعب ولكن...‏ ‏- لا، لا تعرفين‏

‏فأنت لا تكونين موجودة‏ ‏إنهم يحدقون بي وأنا...‏

‏إنه أمر سيئ ولا أريد أن أعود‏

‏(باركر)، انظر إلي‏

‏أنا أراك‏

‏وأنت شاب ذكي ووسيم ومجتهد‏

‏لديه أمور كثيرة ليقدمها لهذا العالم‏

‏والعالم محظوظ جداً لأنك فيه‏

‏وأناس كثيرون كانوا في مكانك الحالي‏

‏(ألبرت أينشتاين)، (بابلو بيكاسو)‏

‏حتى (جورج واشنطن)‏

‏هذا لا يعد شيئاً عليك الخجل بشأنه‏

‏عقلك فقط يركز على أشياء أخرى‏

‏بدلاً عن ما هو ضروري لهذه المهمة‏

‏ولكنك ستبلي حسناً وأنا متأكدة من ذلك‏

‏فلنحاول مرة أخرى‏

‏"لم أقطع..."‏

‏"شجرة الفراولة تلك"‏

‏- "أمي، أبي على الهاتف"‏ ‏- واصل العمل‏

‏- مرحباً يا عزيزي، ما الأمر؟‏ ‏- "مرحباً"‏

‏أتذكرين عندما أخبرتك بأن المطر هذا الشهر‏ ‏أبطأ من عملنا بالإسمنت في الرصيف؟‏

‏حسناً، علينا أن ننجز ما فاتنا‏ ‏خلال عيد الميلاد المجيد لذا...‏

‏سيكون علي أن أعمل لوقت متأخر‏ ‏في معظم ليالي هذا الأسبوع‏

‏بما يشمل الليلة‏

‏- هذا سيئ جداً‏ ‏- "لا يوجد ما يمكنني فعله حيال ذلك"‏

‏تأخرنا كثيراً‏

‏أجل، أتفهم الأمر‏ ‏سأراك عندما تعود الليلة‏

‏"(فال)، بحقك"‏

‏مرحباً يا (فال)، ما رأيك؟‏

‏أخطط إلى تحويل الغرفة‏ ‏الإضافية إلى غرفة بلياردو‏

‏هذا يبدو ممتعاً يا (بوب) ولكن...‏

‏- الأمر هو أن صوت المنشار عال جداً‏ ‏- أجل، أعلم أنه صاخب‏

‏لهذا أضع سدادة الأذن‏

‏ولكنها الطريقة الوحيدة لقطع‏ ‏الخشب، ماذا علي أن أفعل؟‏

‏على أي حال، أريد أن أحاول‏ ‏أن أستغل الوقت نظراً للطقس‏

‏هل كنت تريدين شيئاً؟‏

‏أنا أعد عصير الليمون للولدين‏ ‏أتريد بعضاً منه؟‏

‏سيكون ذلك جميلاً‏

‏- ماذا يحدث؟‏ ‏- أنا أعد عصير الليمون‏

‏- أتريد بعضاً منه؟‏ ‏- هذا جميل‏

‏أجل يا (بوب)، أنا قادمة‏

‏آسفة، هل استغرقت وقتاً طويلاً‏ ‏في تحضير عصير الليمون؟‏

‏ماذا تريد؟ أتود أن أعد لك فطيرة؟‏

‏ماذا سيكون مناسباً لك يا (بوب)؟‏

‏تراجعي الآن‏

‏أغلقي الباب‏

‏- أمي‏ ‏- هذا ابني‏

‏- هذا ابني فحسب‏ ‏- أهذا كل شيء؟‏

‏أيوجد شخص آخر في المنزل؟‏

‏- أيوجد أحد آخر في المنزل؟‏ ‏- لا، لا يوجد أحد آخر في المنزل‏

‏- أهناك أحد آخر في المنزل؟ اجلسا هناك‏ ‏- أمي...‏

‏- أين...‏ ‏- ليس أنت‏

‏افتحي التلفاز‏

‏- حسناً، الأخبار؟‏ ‏- الأخبار‏

‏أجل، الأخبار‏

‏"إنه يوم جنوني‏ ‏إنه الانقلاب الشتوي"‏

‏"أقصر يوم في العام لذا‏ ‏استعدوا ليوم من الطقس الغريب"‏

‏"سيكون..."‏

‏- تعلمين، أصحيح؟‏ ‏- لا أعلم‏

‏- أجل، تعلمين‏ ‏- لا أعلم‏

‏ذعرت بمجرد أن رأيت وجهي‏

‏إنها البارودة، بسبب البارودة فقط‏

‏- أين زوجك؟‏ ‏- إنه في العمل ولكنه سيعود قريباً‏

‏جيد‏

‏من هذا؟‏

‏- من هذا؟‏ ‏- إنه جاري‏

‏أخبرته بأنني سأعد له شيئاً ليشربه‏

‏- إنه يتوقع قدومي‏ ‏- كفى‏

‏كفى، أفهمت؟ كفى‏

‏توقف عن البكاء، اتفقنا؟‏

‏مم أنت خائف؟ هل فعلت شيئاً لك؟‏

‏إنه مجرد طفل، إنه لا يعرف شيئاً‏

‏دعني أضعه في الغرفة الأخرى رجاء‏

‏وسيكون بعيداً عن طريقك‏

‏اذهبا‏

‏- أمي، ماذا يحدث؟‏ ‏- ابق هنا فحسب، اتفقنا؟‏

‏كل شيء سيكون بخير‏

‏انتظري حتى يعود أبي‏

‏أبي سيريه‏

‏لا تغادر هذه الغرفة، اتفقنا؟‏

‏أتفهمني؟ ستنتظر هنا‏

‏- حتى آتي لأخذك، اتفقنا؟‏ ‏- هذا يكفي‏

‏- فلنذهب‏ ‏- أمي‏

‏ابق هنا‏

‏اتفقنا؟‏

‏"أحب بسكويت رقائق الشوكولاتة"‏

‏كان عليك...‏

‏أتريد المال أو المجوهرات أو بطاقات الائتمان؟‏

‏- يمكنني أن أعطيك ما تريد‏ ‏- لا‏

‏ماذا تريد إذاً؟‏

‏أريد أن أفكر‏

‏أنا جائع‏

‏- أنا جائع‏ ‏- حسناً، بالطبع‏

‏أنا جائع‏

‏هذا لذيذ‏

‏لديك منزل جميل‏

‏ذلك الفتى محظوظ‏

‏تقومين بتربيته بشكل صحيح‏

‏تقومين بحمايته وتكترثين لأمره‏

‏كما تعلمين، لا تتدخلين كثيراً‏

‏لأنه لا يمكنك أن تدعي‏ ‏الناس يتدخلون بحياتك‏

‏لأنها حينها لن تكون حياتك وحدك، أتفهمينني؟‏

‏أجل‏

‏ما اسمك على أي حال؟‏

‏(فال)‏

‏أنا (ديني)‏

‏- من هذا؟ من المتصل؟‏ ‏- لا أعلم‏

‏- أتريد أن أجيب أم...‏ ‏- لا، لا تجيبي‏

‏حسناً، آسفة‏

‏"مرحباً، هذه عائلة (جاين)‏ ‏اترك رسالة بعد سماع الصافرة"‏

‏"مرحباً، هذا أنا"‏

‏"أعلم أنك موجودة، أجيبي رجاء"‏

‏"(فال)، أنصتي، أريد أن أفسر فحسب"‏

‏"أيمكنك أن تجيبي رجاء؟"‏

‏"(فال)"‏

‏- (مارك)‏ ‏- مرحباً‏

‏أنصتي يا عزيزتي، لم أكن مدركاً‏ ‏لأهمية ليلة الموعد الغرامي‏

‏"لذا طلبت من رجل أن يحل محلي الليلة"‏

‏"لذا سأعود قبل أن تأتي جليسة الأطفال"‏

‏لا، لا بأس، أتفهم إن كان عليك‏ ‏العمل لوقت متأخر‏

‏- لا، (فال)، أنا أحاول‏ ‏- لا، إنه...‏

‏أيمكننا أن نبدأ من جديد اليوم؟‏ ‏أيمكننا فعل ذلك؟‏

‏لا بأس حقاً، أنا أتفهم الأمر‏

‏"(فال)، سأعود..."‏

‏لماذا فعلت هذا؟‏

‏سيعود إلى المنزل من دون شك، مبكراً‏

‏وأنا بحاجة إلى سيارة‏

‏توجد سيارة في المرأب، يمكنك أخذها‏

‏يمكنك أن تأخذها وتغادر الآن‏

‏- وأعدك...‏ ‏- هل أبدو غبياً لك؟‏

‏لا، تبدو مخيفاً‏

‏جيد‏

‏تعلمين أنه لا يمكنني أن أتركك‏ ‏هنا لتتصلي بالشرطة‏

‏حمداً للرب‏

‏يمكنك أن تضعني في غرفة النوم مع ابني‏

‏سيبحثون عني وسيقبضون علي‏

‏- هذا خطير جداً‏ ‏- أمي‏

‏أعلي... فلنشغل الأخبار مجدداً، صحيح؟‏

‏- تلك الأخبار‏ ‏- "أمي"‏

‏مهما كان الشيء الذي‏ ‏كنت تبحث عنه، مهلاً، لا‏