Reflections in a Golden Eye

Er Williams!

Bir iþ için Binbaþý Penderton'ýn evine gitmen gerekiyor.

Weldon!

Evet?

Ben at binmeye gidiyorum, Weldon.

Tamam.

Küçücük bir sýyrýk da ne demek oluyor?

Þuna bak! Hayvancaðýz tekme yemiþ.

Küçücük bir kesik, hanýmefendi. Caný yanmýyordur.

Benim çocuk nerede? Ateþ Kuþu'na bakan çocuk?

- Er Williams mý? - Sanýrým oydu.

Sizin evinizde, hanýmefendi.

Benim evimde mi? Orada ne iþi var?

Binbaþý'nýn bazý iþlerini yapacakmýþ.

Weldon'a arka bahçeyi temizletmesini söylemiþtim.

Partiye o kadar çok kiþiyi davet ettim ki; ev dolup taþacak.

Yürü bakalým ihtiyar serseri.

Pekâlâ asker. Korunun bu kýsmý temizlenecek.

Çalýlarý, bodur aðaçlarý, otlarý, hepsini kopar.

1,5 metreden kýsa aðaç dallarý da kesilecek. Anlaþýldý mý?

- Evet, efendim. - 1,5 metreden kýsa olanlar.

- Anlaþýldý, efendim. - Güzel.

Þuradaki meþe sýnýr çizgin olsun.

Onun ötesine geçmene gerek yok.

Yalnýzca buradan meþe aðacýna kadar.

Bugün bitirmeni istiyorum.

Ýhtiyaç duyacaðýn aletler garajda.

Akþamüstü uðrayýp bakacaðým.

Dinle, bence göz ardý ettiðimiz þey... Yani herkes bir þeyi unutuyor.

Gerçekten aklýndan neler geçtiðini kim biliyor?

Kimse bunu bilmiyor.

- Ayrýca... - Ayrýca ne?

Üç ay geçti, Leonora.

Bir daha öyle bir þey yapmaya kalkýþmadý.

Ýyi de görünüyor.

Bu neyi kanýtlar ki, Morris?

Alison'ýn iyi olduðunu mu?

Evet, sanýrým. Bir daha yapmaya kalkýþmadý.

Nasýl yapabilir ki?

Bir bayanýn onun yaptýðý þeyi ikinci kez yapmasý zordur. Öyle deðil mi?

Þapkaný versene. Biraz böðürtlen toplayacaðým.

Gelsene.

Clausewitz'in sözlerini ele alalým.

"Savaþ kuramý, kritik bir anda fiziksel güçlerin...

...ve maddi olanaklarýn üstünlüðünün...

...nasýl saðlanacaðý sorusuna yanýt arar.

Ve "Saldýrý odaklý savaþýn en güçlü silahlarýndan biri sürpriz saldýrýlardýr."

Clausewitz'i aþmak gibi bir iddiam yok.

Ancak gece keþfinin saldýrý odaklý savaþýn...

...en güçlü silahlarýndan biri olduðunu söylemek isterim.

Binbaþý-General Terry Allen'ýn Afrika'da komuta ettiði Birinci Bölük'ün baþarýlarý bunun iyi bir örneði.

Binbaþý-General Allen gece keþfini azami düzeyde kullanmýþtýr.

Güç ekonomisi...

Güç ekonomisi,..

...konsantrasyon, þaþýrtma, güvenlik önlemleri,..

...hareket ve iþ birliði.

Bunlarýn hepsi gece keþfinde mevcuttur.

Susie!

Susie, ben geldim!

Merhaba asker.

- Merhaba. - Merhaba.

Bekle biraz.

Çek!

Galiba içkimi burada içeceðim.

Bu arada da þu davetiyeleri yazmayý bitireyim.

Asker!

Bu sabah ahýra gittiðimde senin burada olduðunu öðrendim.

Ateþ Kuþu'm tekme yemiþ.

- Nasýl olmuþ? - Ben de bunu merak ediyorum.

Muhtemelen lanet bir dananýn iþidir. Ya da belki atýmý kýsraklarýn arasýna koydular.

Çok kýzdým. Seni sordum.

Teþekkürler, Susie.

Bir þey içmek ister misin, asker?

Bir þey içer misin, asker?

- Hayýr, efendim. - Ýçki içmez misin?

- Hayýr, efendim. - Hiç mi?

Hayýr, efendim.

Hay lanet.

Ýyi akþamlar, Leonora.

Merhaba. Ýþte oldu. Tam 64 tane.

Umarým birilerini unutmamýþýmdýr.

"Hürmetler" nasýl yazýlýr?

Hürmetler. H-Ü-R-M-E-T-L-E-R.

Olamaz!

Yani þimdi hepsini baþtan mý yazmam gerekecek?

Yazsan iyi olur bence.

Tanrým.

Neyin var?

Asker, amaç meþe aðacýný ortaya çýkarmaktý.

Sana meþe aðacýna kadar olan bölgeyi temizlemeni emretmiþtim.

Amaç, aþaðý sarkan dallardan bahçeyle...

...orman arasýnda sýnýr oluþturan bir fon yaratmaktý.

Sense her þeyi mahvetmiþsin.

Ne yapmamý istersiniz Binbaþým?

Binbaþý, dallarý toplayýp aðaca geri takmaný istiyor.

Hayýr, hayýr. Biraz yaprak getirip...

...çalýlarý kestiðin yerlerin üstünü ört.

Sonra gidebilirsin.

Al.

Bu, Ateþ Kuþu'na bakan asker. Hani ahýrda bakan var ya?

Evet.

Ayrýca yepyeni bir ipek takýmýmý mahveden asker.

-Öyle mi? -Üzerime bir termos kahve dökmüþtü.

Bu iki yýl önceydi, deðil mi?

Ama bunu unutman çok daha uzun sürecek galiba.

Ýhtiyari ya da gayriihtiyari, sakarlýktan hoþlanmam.

Ateþ Kuþu'na bakarken sakar sayýlmaz.

Morris, bir ata bu denli özen gösteren baþka er tanýmadýðýný söyledi.

Morris, erlerde muhakkak sevilecek bir yan bulur zaten.

Peki. Ama Ateþ Kuþu da ondan hoþlanýyor.

Ateþ Kuþu bir at.

Ateþ Kuþu bir aygýr.

Sonra bu iki tuhaf tip bir bara gitmiþ.

Yaþlý barmen onlarý uzun uzun süzdükten sonra...

..."Kardeþ misiniz?" diye sormuþ.

Onlarsa, "Daha neler! Katolik deðiliz ki din kardeþi olalým!" demiþ.

Çok komiksin.

Tanrý aþkýna Leonora, yukarý çýkýp ayakkabýlarýný giy artýk.

Tanrým.

Ulu Tanrým...

Hâline bak. Pasaklý kadýnlar gibisin.

Langdon’lar yemeðe geliyor.

Herhâlde masaya da bu hâlde oturacaksýn.

Tabii. Neden olmasýn, titizlik abidesi?

Midemi bulandýrýyorsun.

Seni öldüreceðim! Yemin ederim, öldüreceðim seni!

Geberteceðim! Geberteceðim seni!

Hiç çýplak bir kadýnýn, seni kolundan sokaða sürükleyip bir güzel dövdüðü...

...oldu mu ufaklýk?

- Ýçki isteyen var mý? - Ben isterim, teþekkürler.

Alison?

Çok, çok hafif olsun lütfen.

Þeker?

Baþka kart istiyor musun?

- Yüksek mi olsun? - Ne çok yüksek ne çok düþük olsun.

Benimki sek olsun. Ne az ne de çok.

Benimki de aynýndan olsun, Weldon. Sulandýrýlmýþ viski koyuver.

Weldon, karýn hile yapýyor.

- Karta bakmaya çalýþtý. - Bakmadým.

Tam bakýyordum ki beni yakaladýn. Elinde ne var?

Beni þaþýrtýyorsun, Morris.

Hem bir kadýnla oturmuþ kaðýt oynuyorsun, hem de onun hile yapmamasýný bekliyorsun.

Kocanýza kazak mý örüyorsunuz?

Yüzbaþý Weincheck'e örüyorum.

Tabii ya Yüzbaþý Weincheck! Onu davet etmeyi unuttum.

Bu onun kaderi, deðil mi?

Weincheck'i herkes unutuyor, terfi kurulu bile.

Ordudaki en yaþlý yüzbaþý.

Biri bana Yüzbaþý Weincheck'in niye sevilmediðini söyleyebilir mi acaba?

Keman çaldýðý için mi? Yoksa Proust okuduðu için mi?

Verdiði çay partisini hatýrlýyor musun?

Klasik müzik plaklarý ve kedi tüyünden baþka bir þey yoktu. Ha, bir de çay! Yalnýzca çay!

Yüzbaþý Weincheck saygýdeðer bir beyefendidir.

Hem hýrsýzlýk da yapmaz.

Hýrsýzlýk yaptýðýný kim söyledi?

O bahsettiðiniz çay davetinde biri konutundan George Dönemi'nden...

...kalma gümüþ bir tatlý kaþýðý çaldý.

Büyükannesinden yadigar, sekiz parçalý takýmýn parçasýymýþ.

Etrafý temizlemeye gittiðimizde çalýnmýþ olduðunu fark ettik.

Yüzbaþý Weincheck kimseye anlatmamamý tembihledi ama iþte biri o kaþýðý çaldý.

Ben çalmadým. Çalan ben deðilim.

Bu ele tüm paramý koyacaðým.

Kazanýrsam masadaki bütün pullar benim olur.

Hadi bakalým.

As birli midir?

21!

Ben artýk kalkayým.

Sen kal, Morris.

Partiyi bozmayalým.

Herkese iyi geceler.

Alison, seni götüreyim.

Ýyi geceler, Alison.

Alison delirmiþ.

Hayýr, delirmedi.

En iyi doktorlara gittik. Hepsi de bir þeyi olmadýðýný söyledi.

Ama baksana, iki adým öteye bile tek baþýna gönderemiyoruz.

Evet...

Bahçe makasýyla meme uçlarýný kesti.

Sence bu normal mi?

Tanrým! Hem de bahçe makasýyla!

Evet ama deli deðil iþte. Doktorlar nevrotik olduðunu söylüyor.

- Yalnýzca iyileþmesi zaman alacakmýþ. - Zaman alacakmýþ ha?

Bebeði doðuralý üç yýl oluyor.

Tamam, bebek öldü.

Ama üzerinden üç yýl geçti.

Alison iyiye gitmiyor. Aksine, kötüye gidiyor.

Sence bizi anlamýþ mýdýr?

Hayýr.

Umarým öyledir.

Alison'ý severim.

Alison gittiðine göre ben artýk çalýþsam kusura bakar mýsýnýz?

Bizimle bir iki el oynasaydýn.

Derse hazýrlanmam gerek.

Çok çalýþýyorsun, Weldon.

Yarýn bizimle ata binmeye gelsene.

Bakarýz.

Sana iyi gelir. Zindelik verir.

Olabilir. Gelebilirim.

21.

Ýyi geceler, Weldon.