Svengali

Меня зовут Пол Дин. Но все называют меня Дикси.

Я приехал в Лондон чтобы стать менеджером лучшей новой группы в мире

Всю свою жизнь

Я мечтал стать таким же как великие Свенгали рок'н'ролла

Ну, знаете, как Брайан Эпштейн, который открыл The Beatles

или Малькольм Макларен, открывший Sex Pistols

или великий Алан Макги.

Следующим должен был стать я.

Знаете что? По ночам я представляю, как люди говорят мое имя

- Дикси! - О, извини.

Ах да, Это Шелл, моя девушка.

- Замечтался? - Ага, извини.

Смотри. Лондонский глаз.

А вон Биг Бен.

- Сходим туда потом? - Конечно.

- Куда? На Лондонский Глаз? - Да.

Нет. Нам нужно встретиться с группой как можно быстрее.

Видите ли, вот что случилось,

Пару недель назад в Уэльсе,

Я искал в интернете группы, и там были они,

Преждевременные поздравления. Знаете что?

- Шелл. Шелл. Присядь. - Что?

- Мишель была также воодушевлена как и я. - Что?

На следующее утро я первым делом пошел в свой музыкальный сарай

собрал самые редкие записи и был готов ехать.

О, Боже!

Шелл старалась помочь...

О да.

Мне нужно на работу.

Тогда я заарканил ее и сказал, "Детка, ты поедешь в Лондон со мной."

Сложнее всего было рассказать об этом отцу

Я пожалуй пойду. Сегодня мой последний круг.

Как будто 80-е снова на дворе.

Людям приходится уезжать, чтобы работать.

Не осуждай 80-е, пап. Там тоже была хорошая музыка.

Как бы то ни было, они закатили для нас бодрую прощальную вечеринку.

С топовыми диджеями. Они даже немного сбросились.

Дикси, мы тут немного сбросились. Это для тебя и Шелл.

Не стоило этого делать, пап.

Эй, эй, эй. Вы можете это потратить только когда поженитесь.

Я вот что скажу, Как только я заключу эту сделку на запись

первое, что я сделаю - женюсь на Мишель.

Само собой!

Так, я хочу произнести речь.

Людям нравятся мои речи.

О, Дикси.

Позднее, на ночном мега-автобусе...

...мы отбыли в большой город.

Лондон, тебе же это нравится, да?

Быть рок'н'ролльной столицей мира.

Любой, кто хоть кем-то является, здесь.

И мой лучший друг детства, Хорси

Теперь босс топовой рекорд-компании здесь.

Вот что я скажу,

как только он услышит мою группу, то вцепится намертво

'Потому что если хоть в чем-то я разбираюсь, так это в музыке.

Так .

Все, что мне осталось это убедить группу взять меня их менеджером.

(СВЕНГАЛИ - фильм 1931 года, повествующий о зловещем музыканте Свенгали. При помощи гипноза он превращает прелестную, но лишенную музыкального слуха девушку в замечательную певицу.)

Парни, вы лучшая новая музыкальная группа что я видел.

И поверьте, я слышал их всех.

Дайте мне полгода

И мы заключим контракт на запись.

Все это будет скреплено нашим рукопожатием.

Так что вы сможете соскочить в любой момент, ок?

Дай нам пару секунд, ага?

- Конечно... - Я услышал то, что он сказал...

- Мы даже не знаем откуда он. - Думаю, он из...

- Дай им пива. - Не, он из Уэльса.

У меня тут пиво.

- Ништяк, чувак. Да. - Да. Да.

Здорово.

- Твое здоровье, друг. - Будем.

Ага. Ооо.

Так держать, мужик.

- Чудесно. - Здорово, друг.

- А мне можно? - Конечно, извини, дорогая.

Парни, вы измените мир. Серьезно, поверьте мне.

В путь, мужик.

Ура!

Так как еще раз тебя зовут, босс?

А они хороши, а?

Ага, они потрясающие.

Потрясающие? Потрясающие.

И невероятные.

Эй, он был темной лошадкой, не правда ли?

Нам сюда?

Да. Шелл, сначала он был темной лошадкой.

Да, он был очень темной лошадкой, Дикси.

- Ты должна была спросить "Кто?" - А?

Ты должна была спросить "Кто?"

- Давай, спроси. - Кто?

Черный Красавец.

Я сейчас постучу.

Привет. Дикси, Мишель. Пришли посмотреть квартиру.

1,170 фунтов в месяц, деньги вперед.

По телефону она говорила 1000.

Шшш. Все в порядке, любимая. Дадим, что просят.

- Можно посмотреть сначала? - Нет, все в порядке.

Все в порядке. Ничего страшного. Мм...

Вот тут одна тысяча. А это сверху.

У тебя есть двадцатка, дорогая?

Это все, что у нас осталось.

Давай заплатим.

Теперь можно посмотреть квартиру?

Эй, честная сделка. Тут все в порядке.

Смотри! Двойной матрас.

О.

Фу, смотри. Я не смогу спать на этом.

- Что это? - Не нюхай.

Это майонез. Засохший, белый и засохший.

- Хочешь пойти взглянуть? Вставай. - Отвали. Перестань.

- Ты идешь на кровать? Давай, ложись сюда. - Отвали.

Люблю тебя! Я пойду встречусь с Хорси насчет группы, хорошо?

- Увидимся. Пока-пока. - Хорошо. Удачи.

Привет, Хорси, это я. Дикси.

Как жизнь, дружище?

Дай знать, как получишь это сообщение, я переехал в Лондон.

Я стал менеджером группы. Они потрясающие.

Короче, дай знать и мы пересечемся, дружище, хорошо? Пока!

Привет, Хорси, это я, Дикси.

Слушай, я тут прямо в центре города.

Север Нэштона... Оксфорд.

Лондон.

Привет, Хорси, это опять я.

Слушай, мне кажется твой автоответчик сломан.

Я тогда позвоню прямо в офис?

Приду повидаться с тобой.

Вскипяти пока чайник, ок?

И мы с тобой опрокинем чашечку или чего еще.

Ну тогда договорились? скоро увидимся.

Могу я вам помочь?

Привет. Да, я тут ищу Хорси.

Он тут вроде один из главных, кажется.

- Кто, извините? - Хорси.

Так, у вас назначено?

Да. меня зовут Дикси. Д-И-К-С-И.

- Как вас зовут? - Элис.

Элис, да? Как в стране чудес?

Большой кот и все такое. правильно? Я из Уэльса.

Хорси. Как лошадь только с И на конце.

- О, вы имеете ввиду мистера Хорса? - Ага.

Брайана Хорса.

Брайана. Вы его так в Лондоне называете? Чудесно.

Если можете, позвоните ему, скажите, что я здесь, Дикси.

Только что пришел.

Скажите ему, что он должен мне пятерку, он будет смеяться.

Все путем, приятель? Послушай это.

Да позвоните вы уже Хорси наконец?

- Просто проваливай, а? - Нет, просто скажите, что Дикси здесь,

- и он сразу придет. - Убирайся, приятель! Убирайся!

Ты пожалеешь.

Он заставит тебя перебирать скрепки всю неделю.

Нет, нет, нет. Послушай меня, хорошо? Коуэлл что-то вынюхивает тут.

Как только все закончится, они прославятся.

- Хорси? - Да я тебе говорю.

Слушай. Нет, серьезно...

Хорси? Хорси.

Боже. Давай я перезвоню?

Эй, эй, ЭЙ! Как жизнь, сынок?

- Что ты тут делаешь? - Я переехал.

Я оставил тебе кучу сообщений.

Что? Ты теперь здесь живешь?

Я в Лондоне надолго.

- С Шелл? - Да, конечно с Шелл.

Ну так, Хорси, как жизнь, сынок?

Меня больше никто не зовет Хорси.

Точно. Посмотри на себя.

Я так горжусь тобой, топовый менеджер отдела продвижения и все такое.

Ты понимаешь, о чем я? Мы же так давно знаем друг друга, да?

Мы были не разлей вода. Лучшие группы были в нашем Южном Уэльсе.

Ты понимаешь о чем я? Послушай, Я нашел классную команду, дружище.

- Здорово. Как они называются? - The Premature Congratulations (преждевременные поздравления).

- Никогда не слышал о них. - Никто и про Битлз когда-то не слышал...

Пожалуйста, скажи, что ты просто шутишь.

Ладно, слушай, я реально занят, Дикс. Я пожалуй пойду, ок?

- Эй, Хорс, выпей со мной пинту, сынок. - Я больше не пью, Дикс.

Ну тогда чашечку чая? Хорс, это же я, мужик.

Ладно, две минуты, хорошо! Пошли.

Это все что мне нужно, сынок.

Пошли, мужик. Лондонское время идет быстрее.

Ок. Просто поставлю тебе это и потом мы...

Боже! Мужик! Дикс! Боже... Это кассета!

Я знаю, дружище. Новизна в ретро. Люди с ума сойдут от этого.

Это как камеры Полароид сейчас, большой успех.

В отделе продвижения не слушают кассет больше. У них нет кассетного плеера.

Это будет как с Оазис или Пистолз. Никакой медиа раскрутки,

- мы кинем их в атаку на весь мир... - о Боже мой!

Мне уже пора идти.

- Я пойду с тобой. - Отлично, Дикс.

- Ты помнишь ту группу, Четырехлетняя девственница?

Из Лианелли.

- Они все были берменгенцами. - Нет, не помню.

Я следил за их делами.

Вокалист, у него был типа маниакальный психоз.

- Ясно. - Пытался покончить с собой.

Бросался под поезд, тонул в море, сжигал себя.

Сумасшедший. Я сказал, "Слушай, приятель, подожди со всеми этими делами пока не прославишься".

Так и надо. Ждешь пока не станешь знаменитым и потом убиваешь себя.

- Становишься еще более знаменитым. - Точно.