Rambling Rose

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Στον βαθύ Νότο, τον Οκτώβρη έχει σχεδόν καλοκαιρία.

Είχα πάει να επισκεφθώ τον πατέρα μου.

Η μητέρα είχε πεθάνει πριν λίγα χρόνια και ο πατέρας ζούσε μόνος.

Δεν το ήθελε αλλιώς.

Βλέποντας το παλιό σπίτι, με κατέλαβε νοσταλγία για τον Νότο.

Για τον παλιό Νότο που γνώρισα και τους ανθρώπους του.

Όταν ήμουν 13, ένα κορίτσι ήρθε σ’ αυτό το σπίτι.

Άκουσα τον πατέρα μου να αποφασίζει με τη μητέρα

να προσλάβουν αυτό το κορίτσι.

Καλοκάγαθο, αλλά άτυχο κορίτσι,

που δούλευε σε μια αγροτική οικογένεια κοντά στο Γκάντσντεν, Αλαμπάμα.

Έτσι την προσέλαβαν χωρίς να τη δουν, με ένα τηλεφώνημα.

Ήταν το πρώτο πρόσωπο που αγάπησα έξω απ’ την οικογένειά μου.

Μα όπως είπε ο πατέρας μου,

προκάλεσε έναν κακό χαμό άνευ προηγουμένου.

Καλημέρα.

Είμαι η Ρόουζ.

Ήρθα να μείνω μαζί σας.

Μαμά, ήρθε η καινούργια κοπέλα.

Υπέροχα. Τι εντύπωση σου έκανε;

Είναι μεγαλόσωμη. Θα μπορούσε να δείρει τον μπαμπά.

Αλλά είναι πολύ θηλυκή. Δεν θα πείραζε κανέναν.

Η εντύπωσή σου με καθησυχάζει.

Το υποψιαζόμουν. Χαίρομαι που το επιβεβαιώνεις.

Εννοείς "επιβεβαιώνεις", μαμά.

Αν το είχα επιβεβαιώσει πριν, θα το "επανεπιβεβαίωνες".

Εντάξει.

Φέρε την Ντολ και τον Ουάσκι. Εγώ θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά.

Αυτός είναι ο Ουάσκι. Το όνομά του είναι Γουόρεν, αλλά τον λέμε Ουάσκι.

Δεν του αρέσει. Υποθέτω πως κάποτε θα σταματήσουμε να τον λέμε έτσι.

Μπορείτε να το σταματήσετε τώρα.

Είναι πολύ καλό παιδί. Και, όπως βλέπεις, πανέμορφος.

Ρόουζ, αυτό το κορίτσι είναι η Φράνσις.

Τη φωνάζουμε Ντολ. Από το Doll ή Doll Baby.

Doll Baby; Χειρότερο κι απ’ το Ουάσκι. Θέλω να με λέτε Φραν.

Ο μπαμπάς δεν θα το επιτρέψει.

Αυτόν τον νέο τον έχεις γνωρίσει.

Είναι ο μεγαλύτερος γιος μου και το πιο λαμπρό μου παιδί.

Λένε πως καμαρώνω υπερβολικά.

Εγώ απλώς λέω την αλήθεια. Σε κουράζω, Ρόουζ;

Όχι, κυρία μου. Καθόλου.

Χαίρομαι.

Κατάλαβα πόσο ξεχωριστός ήταν ο Μπράδερ όταν ήταν έξι εβδομάδων.

Με κοίταξε και με αναγνώρισε.

Με κατάλαβε.

Ακούγεται τρελό, μα είναι αλήθεια.

Πρέπει να σε προειδοποιήσω γι’ αυτόν.

Μπορεί να γίνει επικίνδυνος.

Έχει μέσα του κάτι σκοτεινό.

Μια ροπή προς την καθαρή, απόλυτη κακία.

Θα τρομάξεις την κοπέλα, μιλώντας έτσι μεταφυσικά.

Για σένα είναι μεταφυσικά· για μένα, είναι η αλήθεια.

Λοιπόν, λοιπόν, η δεσποινίς Ρόουζμπαντ έφτασε.

Ασφαλώς και ήρθε.

Ντολ Μπέιμπι, κράτα το αυτό για μένα.

Ρόουζμπαντ...

μα την αλήθεια, είσαι χαριτωμένη σαν καλλιγραφικό "Σίγμα".

Θα ομορφύνεις το σπίτι μας και θα το ζωντανέψεις ξανά.

Αναμφίβολα.

Η σύζυγός μου πιστεύει και το δέχομαι, αν και δεν το κατανοώ πλήρως...

πως η πρόσληψη οικιακής βοηθού είναι κάτι σχεδόν εγκληματικό.

Άρα είσαι εδώ ως φίλη, και μάλιστα ως μέλος της οικογένειας.

Με αγάπη και αρμονία, Ρόουζμπαντ. Με αγάπη και αρμονία.

Το καταλαβαίνεις;

Ναι, κύριε. Ξέρω πως περάσατε δυσκολίες.

Απατεώνες στο Μπέρμιγχαμ προσπάθησαν να σας ξεστρατίσουν, κ.λπ.

Η ζωή μπορεί να είναι πολύ σκληρή για ένα κορίτσι.

Έχεις τραβήξει πολλά.

Μα ελπίζω και πιστεύω πως βρήκες καταφύγιο στο σπίτι μας.

Σε καλωσορίζουμε στο σπίτι μας.

Σε καλωσορίζουμε απ’ την καρδιά μας.

Ευχόμαστε να είσαι ευτυχισμένη εδώ.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Χέρια στην τσέπη, τσέπες στο παντελόνι,

παρακολουθούμε τις χελώνες να χορεύουν χουτσι-κουτσι.

Για να δούμε αν θα μπει στο νερό.

Ουάσκι, πρέπει να γλείφεις τα χείλη σου.

Δηλαδή εκείνα τα σποράκια, θα σε τσιμπήσουν, Ουάσκι.

Μπάντι, αυτό το ξενοδοχείο που έχει ο κύριος Χίλιερ...

το κατέχετε προσωπικά;

Ναι, είναι μέρος της περιουσίας της μαμάς.

Της περιουσίας της;

Της κληρονομιάς της. Της την άφησαν όταν έμεινε ορφανή.

Μπάντι, η μαμά σου ήταν ορφανή;

Ναι.

Βοηθήστε με στο καθάρισμα.

Μπάντι;

Πού είναι το Πανεπιστήμιο Κολούμπια; Και τι ακριβώς είναι;

Είναι ανώτερη σχολή για λαμπρά μυαλά, στη Νέα Υόρκη.

Στη Νέα Υόρκη;

Στη Νέα Υόρκη; Φαντάσου το, με τους ουρανοξύστες και...

...τέτοια πράγματα. Νέα Υόρκη. Και η μαμά σου έμενε εκεί;

Πήγε σ’ αυτή τη σχολή. Θεέ μου.

Είναι εντυπωσιακό.

Ρόουζ; Ποιοι ήταν οι απατεώνες στο Μπέρμιγχαμ;

Κανείς. Συνέχισε το καθάρισμα.

Μα ποιοι ήταν;

Κακοί άνθρωποι, αυτό μόνο.

Κακοί με ποια έννοια;

Κακό είναι το κακό, Μπάντι. Δεν έχει λογική.

Προσπάθησαν να σε κάνουν πόρνη;

Δεν ακούω τέτοια λόγια. Γυρίζω την πλάτη και κοιτάζω αλλού.

Γι’ αυτό σε προσέλαβε ο μπαμπάς, έτσι;

Για να σε κρατήσει μακριά από εκείνα τα καθάρματα.

Ο πατέρας σου είναι ο καλύτερος και πιο καλοκάγαθος άνθρωπος στον κόσμο.

Άκουσες για το φρικτό γεγονός στο Κέιβ Σπρινγκ;

Ποιο φρικτό γεγονός;

Ήταν ένας γέρος που έφαγε την ανιψιά του.

Δεν το άκουσα αυτό. Ούτε σε ακούω.

Την έκανε κομμάτια σαν χοιρινές μπριζόλες. Ούτε αυτό το ακούω.

Γίνονται τρομερά πράγματα σ’ αυτόν τον κόσμο.

Ρόουζ, άκουσες για εκείνον τον άντρα στο Τσατανούγκα;

Σκότωσε τη γυναίκα του με μια αράχνη μαύρη χήρα.

Υπέφερε φρικτά.

Είσαι πάλι σ’ ένα απ’ τα διαβολικά σου κέφια.

Αυτό είναι.

Όλη η οικογένεια είναι εδώ.

Αντίστροφη αϋπνία.

Τι κατάρα.

Ούτε όρεξη για φαγητό.

Ρόουζ, μπορώ να έχω μισό φλιτζάνι καφέ; Το έχω ήδη ετοιμάσει.

Ροζμπάντ, μωρό μου... είσαι το φως της ζωής μου, αγάπη μου.

Όμορφη σαν αχτίδα φεγγαριού, ζεστή σαν λιακάδα.

Πώς ζούσαμε χωρίς εσένα;

Η Ρόουζ μάλλον είναι λίγο αλλόφρων σήμερα.

Θα είναι εκείνες οι μέρες του μήνα.

Τις τελευταίες μέρες είναι λίγο χλωμή. Από τότε που ήρθε ο μπαμπάς.

Τι είπες, αγάπη μου;

Το ακουστικό σου δεν λειτουργεί. Τι;

Το ακουστικό σου βομβίζει σαν φίδι στα αυτιά μου.

Ουάσκι, σε πυροβόλησα. Πέσε. Πέφτω.

Έλα, Ντολ. Σε πέτυχα κι εσένα, Ντολ.

Κυρία Χίλιερ;

Ναι, αγαπητή μου;

Θα πάρετε το μεταπτυχιακό σας σύντομα;

Πολύ σύντομα, αγάπη μου. Μόλις τελειώσω τη διατριβή μου.

Τι μελετάτε αυτό τον καιρό; Αμερικανική ιστορία, αγαπητή μου.

Δηλαδή, η ιστορία αυτής της χώρας; Όπως η ιστορία ενός ανθρώπου;

Ακριβώς.

Θα έχετε υπέροχο μυαλό!

Ρόουζ, αγάπη μου, δουλεύεις πολύ σκληρά.

Κάτσε να πιεις κάτι δροσιστικό.

Με όλα όσα κάνετε για μένα, η σκληρή δουλειά δεν είναι τίποτα.

Κυρία Χίλιερ; Ναι;

Είναι αλήθεια ότι ήσασταν ορφανή;

Ναι.

Από τα επτά μου και μετά ήμουν.

Κι εγώ το ίδιο.

Ο μπαμπάς είναι στ’ αλήθεια χαζός.

Ούτε η μητέρα το πρόσεξε.

Θα περίμενε κανείς να το καταλάβει. Είναι αδαής σ’ αυτά τα θέματα.

Εξάλλου, της έχουν ξυπνήσει τα μητρικά αισθήματα.

Τα μητρικά αισθήματα είναι πολύ βαθιά.

Ναι.

Η Ρόουζ είναι σε άθλια κατάσταση. Ναι, είναι.

Σκάσε, Ουάουα. Δεν ξέρεις καν για τι μιλάμε.

Ξέρω κι εγώ.

Η Ρόουζ είναι τρελά ερωτευμένη με τον μπαμπά.

Μ’ αγαπά. Δε μ’ αγαπά.

Δεν τρως χόρτα;

Εντάξει.

Έλα, Ρόουζ. Πάρε την πετσέτα μου, γλυκιά μου. Δεν πειράζει.

Είσαι καλά; Αισθάνεσαι άρρωστη;

Όχι, κυρία, είμαι μια χαρά. Απλώς έριξα τα φασόλια.

Πρέπει να παρουσιάσω το περιοδικό στον κηπουρικό σύλλογο απόψε.

Θα σε πάω εγώ. Δεν πρέπει να οδηγείς.

Γιατί όχι; Άμα δεν σκέφτεσαι, θα πέσεις σε κανένα στύλο.

Αγάπη μου, σκέφτομαι πάντα ό,τι κάνω.

Και έχω το ίδιο δικαίωμα να οδηγώ όσο και κάθε άλλος.

Εξάλλου, θέλω να βοηθήσεις τη Ρόουζ με τα πιάτα.

Δεν αισθάνεται καλά. Τα πιάτα, αγάπη μου;

Ναι.

Μπορείς να βοηθήσεις, ακόμα κι αν δεν είναι "αντρική" δουλειά.

Αντρικά πράγματα, γυναικεία πράγματα...

Η δημιουργική δύναμη του σύμπαντος δεν νοιάζεται γι’ αυτά.

Οπότε, μπορείς να βοηθήσεις με τα πιάτα;

Φυσικά, αγάπη μου. Με χαρά.

Ευχαριστώ, αγάπη μου.

Έλα.

Α πα πα...

Λέει ότι το φεγγάρι απέχει 238.000 μίλια απ’ τη Γη. Πώς σου φαίνεται;

Κύριε Φεγγάρι...

Λέει ότι είναι βραχώδες σώμα με διάμετρο δύο χιλιάδων μιλίων.

Συναρπαστικό.

Νομίζω θα τον φιλήσει. Τουλάχιστον.

Θεέ μου, κύριε Χίλιερ!

Σας αγαπώ! Προσπάθησα! Μα δεν μπορώ, φιλήστε με!

Ρόουζ, Ρόουζ, Ρόουζ! Κατέβα από την αγκαλιά μου.

Μπάντι, σταμάτα. Δεν βλέπω!

Δεν μπορώ να το ελέγξω. Ηρέμησε. Θα μας ακούσουν τα παιδιά.

Όχι, όχι. Πρέπει να το συζητήσουμε.

Σας παρακαλώ.

Όχι, πρέπει να ηρεμήσουμε και να το συζητήσουμε.

Σας παρακαλώ. Μη με αναγκάσετε να σηκωθώ.

Τι κάνουν; Το συζητάνε.

Δεν μπορώ να σε φιλήσω. Φιλάω μόνο την κυρία Χίλιερ.

Μα σας αγαπώ. Δεν μ’ αγαπάς. Σας αγαπώ.

Φιλήστε με μόνο μία φορά. Αν το κάνω, δε θα ξαναζητήσεις;

Μόνο μία. Στα χείλη ή στο στόμα; Στο στόμα.