The Mentalist

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "قالت لي إن (ريد جون) لديه وشم..."‬

‫على كتفه الأيسر، ثلاث نقاط‬ ‫هذه وسيلتي‬

‫سنجمع المشتبه بهم الخمسة معاً في‬ ‫المكان والزمان ذاته ثم سنبدأ البحث عن الوشم‬

‫- وكيف سنفعل هذا؟‬ ‫- لاقني عند الساعة الثامنة ليلة الخميس‬

‫- حسناً‬ ‫- ليلة الخميس عند الساعة الثامنة‬

‫- "سأحتاج إلى مساعدتك"‬ ‫- ستحصل عليها إذاً‬

‫- إن لم تأت فسيفترض أنك (ريد جون)‬ ‫- إن فعلت هذا...‬

‫فهل ستتخلين أنت و(جاين)‬ ‫عن فكرة أنني (ريد جون)؟‬

‫- مرة واحدة وإلى الأبد‬ ‫- أتظن حقاً أنك أمسكت به؟‬

‫- أجل‬ ‫- أريد أن أكون موجوداً حين تنهي هذا‬

‫- كنت آمل أن تقول هذا‬ ‫- (ريد جون)؟‬

‫لا شيء سيسرني أكثر من أكون معك‬ ‫هناك الليلة‬

‫(ريد جون) لديه وشم‬

‫ثلاث نقاط على ذراعه اليسرى‬ ‫على كتفه‬

‫وكلكم ستجعلونني أرى‬

‫الآن!‬

‫هيا‬

‫أجل، اخلعوا ثيابكم‬

‫هراء!‬

‫جيد جداً‬

‫ليس الأمر كما تظن، أخطأت في الفهم‬

‫- لست (ريد جون)‬ ‫- (باتريك)، انتظر‬

‫(باتريك)، انظر هنا، انظر‬

‫قف على قدميك‬ ‫وانضم إلى هذين الاثنين‬

‫أنتما ابقيا هنا‬ ‫حسناً، أنتم الثلاثة...‬

‫قفوا أمام ذلك الجدار الآن‬

‫"انتظر، كلا!"‬

‫اتصلوا بالإطفاء والإسعاف، أبلغوهم‬ ‫عن وجود عدة مصابين وطوقوا المكان‬

‫- أمرك يا سيدتي‬ ‫- أعطني مصباحك اليدوي، سأدخل‬

‫تفضلي‬

‫(جاين)‬

‫(جاين)؟‬

‫العميل (سميث)... أيها العميل (سميث)‬ ‫أنا (تيريسا ليسبون)، هل أنت بخير؟‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- وقع انفجار‬

‫الإسعاف في الطريق، سيساعدونك‬

‫- لا تتحرك! ارفع يديك وإلا فسأطلق النار!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هيا!‬ ‫- اسمعي، لا أفهم عم تتكلمين‬

‫من الواضح أنك ترتكبين خطأ فادحاً‬

‫- في أي اتجاه ذهب (سميث)؟ سيدي‬ ‫- يا إلهي، (ليسبون)...‬

‫- علينا أن نجد (سميث)، إنه (ريد جون)‬ ‫- سأطلب النجدة‬

‫(جاين)، هل تسمعني؟‬

‫(جاين)، هيا‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫قال الأطباء إن حالة (جاين) مستقرة‬ ‫ما من إصابات خطيرة أو أي شيء‬

‫ولكنه ليس مستيقظاً فحسب‬

‫وجدوا أشلاء ثلاثة أشخاص، وتعرفوا بهم‬ ‫على أنهم (بريت ستايلز) و(راي هافنر)...‬

‫- و(توماس ماكاليستر)‬ ‫- أواثق أنت؟‬

‫- كنت أحسب (ستايلز) سينجو من غارة نووية‬ ‫- كانت الجثث متفحمة‬

‫ولكن المباحث الجنائية أخذت عينات حمض نووي‬ ‫وقارنها مكتب الطبيب الجنائي بالملفات الطبية‬

‫(ستايلز) و(هافنر) و(ماكاليستر) ماتوا يقيناً‬

‫- وماذا عن (سميث)؟ هل رآه أحد؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫(ريغزبي) و(فان بيلت) يعملان على هذا‬

‫- سيدي‬ ‫- توقعت أن أجدك هنا‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، أنا بحاجة إلى قدح قهوة‬

‫- هلا تذهبين وتحضرين لي واحداً‬ ‫- كنا سنبدأ تنسيق حملة البحث عن (سميث)‬

‫- يجب أن تذهبي وتمسكي به فحسب‬ ‫- أود أن أبقى هنا يا سيدي‬

‫- (تشو) والفريق يستطيعون التصرف‬ ‫- أترفضين أمراً مباشراً؟‬

‫- كلا، أنا فقط أريد أن أبقى هنا مع...‬ ‫- لمَ لا تصغين بعناية أكثر؟‬

‫آمرك بأن تخرجي وتجمعي فريقك‬ ‫وأن تمسكي بـ(سميث)‬

‫- (جاين)؟ (جاين)! أين زر النداء اللعين؟‬ ‫- سأستدعي الممرضة‬

‫(جاين)!‬

‫مرحباً يا سيدي‬

‫نظريتنا الحالية هي أن (ريد جون) أحضر‬ ‫القنبلة ليقتل (جاين) والمشتبه بهم الآخرين‬

‫- حسناً، ولكن كيف؟‬ ‫- الأرجح أن (ريد جون) هرب القنبلة في ثيابه‬

‫أخرجت المباحث الجنائية شظايا من غلاف‬ ‫القنبلة من الجدران، شظايا صغيرة جداً‬

‫هذا يبين لنا أن العبوة الناسفة‬ ‫كانت كثيفة وقوية‬

‫- لا يوحي هذا بأنها منزلية الصنع‬ ‫- كلا، أنا واثق من أنها من الدرجة العسكرية‬

‫ما يعني أن مصدرها قابل للتبع‬ ‫هذه هي أكثر المصادر المرجحة‬

‫أريدك أن تتحرى إن كانت قد حدثت أي‬ ‫سرقات حديثة أو اختفت أي متفجرات منها‬

‫- حسناً‬ ‫- هل وجدت شيئاً؟‬

‫أجل، (ليسبون) أصابت (سميث) قبل أن يهرب‬ ‫إنه يتجول برصاصة‬

‫على المستشفيات أن تبلغ بالحالات المصابة‬ ‫بالرصاص، لذا لن يذهب إلى غرفة طوارئ‬

‫صحيح، إذاً فهو بحاجة‬ ‫إلى طبيب يستطيع أن يلتزم الصمت‬

‫(سميث) يعمل هنا في (ساكرامينتو) لذا‬ ‫بحثت في بعض قضاياه القديمة في المدينة‬

‫شارك في حملة اعتقلت د.(أليك لافروف)‬ ‫العام الماضي في جنوب (ساكرامينتو)‬

‫إنه طبيب مشبوه كان يكتب وصفات‬ ‫غير قانونية بعقار الـ(أوكسيكونتين)‬

‫- إذاً؟‬ ‫- فسدت القضية وضاعت الأدلة‬

‫- وحصل (لافروف) على البراءة‬ ‫- إذاً (سميث) يعرف أين يجد طبيباً...‬

‫لن يتكلم مع الشرطة، عظيم‬ ‫فلنذهب ونتحر منه‬

‫- ليس الأمر كما تظن‬ ‫- "كلا"‬

‫- لست (ريد جون)‬ ‫- "(باتريك)، انتظر، انظر"‬

‫"مرحباً بعودتك"‬

‫(ليسبون)‬

‫- وقع انفجار في منزلك‬ ‫- كم ظللت غائباً عن الوعي؟‬

‫١٢ ساعة‬

‫(ريد سميث) هو (ريد جون)‬ ‫رأيت الوشم على كتفه‬

‫ليس الوحيد، (ماكاليستر) أيضاً لديه وشم‬

‫- لقد مات، وكذلك (ستايلز) و(هافنر)‬ ‫- و(بيرترام)؟‬

‫- (بيرترام)؟‬ ‫- هو أيضاً لديه وشم‬

‫يا إلهي! كان هنا منذ قليل‬

‫كان واقفاً فوقك‬ ‫وكان يحاول إقناعي بالانصراف، كان سيقتلك‬

‫- أين ملابسي؟‬ ‫- على رسلك‬

‫- كلا، لا بأس، ليس لدينا وقت‬ ‫- (جاين)...‬

‫أين ملابسي؟‬

‫أنا (تيريسا ليسبون)، أصدروا إنذاراً‬ ‫في كل أنحاء الولاية باعتقال (ريد سميث)...‬

‫و(غيل بيرترام)‬

‫أجل، الرئيس (بيرترام)، التعامل بحذر‬

‫يعتبران مسلحين وخطرين‬ ‫أحدهما هو (ريد جون)‬

‫"عيادة د.(آيفان لافروف)"‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- امضي في طريقك، هذا شأن خاص بالشرطة‬

‫يا إلهي!‬

‫- تباً!‬ ‫- أجل، ما زالت الرصاصة بداخلك‬

‫غير معقول! أخرجها!‬

‫سيؤلمك هذا‬

‫- أواثق من أنك لا تريد مسكناً للألم؟‬ ‫- كلا‬

‫- علي أن أبقى يقظاً‬ ‫- كما تريد‬

‫- "نمر، نمر"‬ ‫- "نمر، نمر"‬

‫- هل (سميث) بالداخل؟‬ ‫- أجل، يصرخ بأعلى صوته‬

‫لن تكون هذه مشكلة، كيف تريد التصرف؟‬

‫تلقيت خبراً للتو من داخل مكتب تحقيقات‬ ‫(كاليفورنيا)، هناك عميلان قادمان الآن...‬

‫- بحثاً عن (سميث)‬ ‫- ماذا سنفعل إذاً؟‬

‫سنسرع، اذهب واحضره وسأماطل‬ ‫إن جاء عميلا مكتب التحقيقات‬

‫- لك هذا‬ ‫- اسمع، أخرجه من الخلف ونفذ هناك‬

‫- أجبرني على فعل هذا، أنا بريء‬ ‫- اصمت‬

‫- كنت سأتصل بالشرطة حين ينصرف...‬ ‫- اصمت!‬

‫- هل أنت من الجماعة؟‬ ‫- "نمر، نمر"، لماذا لم تتصل بنا؟‬

‫- للسخرية، لدي مشكلة ثقة‬ ‫- عليك أن تثق بأصدقائك، أنا هنا لمساعدتك‬

‫- أتستطيع المشي؟‬ ‫- يجب أن أخيط جرحه، سينزف‬

‫أستطيع المشي‬

‫- المحقق (كورديرو)، أليس كذلك؟‬ ‫- العميل (ريغزبي)‬

‫كيف حالك؟‬

‫هذا محقق من شرطة (ساكرامينتو)‬ ‫كان يعمل على قضية مقتل (كيركلاند)‬

‫- هذه العميلة (غريس فان بيلت)‬ ‫- مرحباً‬

‫- ماذا جاء بك إلى جنوب (ساكرامينتو)؟‬ ‫- نتتبع أثر (ريد)...‬

‫(ريد سميث) المعروف أيضاً باسم (ريد جون)‬ ‫يبدو أننا سبقناكم‬

‫- أحد رجالي يعتقله الآن بالداخل‬ ‫- أتريدنا أن نغطي المخرج الخلفي؟‬

‫- كلا، نحن مسيطرون على الموقف‬ ‫- أواثق أنت؟‬

‫قد لا نكون مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)‬ ‫ولكننا على دراية بعملنا‬

‫بعد إذنكما‬

‫- أجل‬ ‫- (ريغزبي)، أين أنت؟‬

‫- خارج عيادة الطبيب، (ريد سميث) بالداخل‬ ‫- هل من رجال شرطة معك؟‬

‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- حسناً، أصغ إلي جيداً‬

‫لا تثق بأي شخص في نظام فرض القانون‬ ‫أي شخص على الإطلاق، أتفهم؟‬

‫لك هذا، شكراً‬

‫- فلنذهب ونلق نظرة في الخلف‬ ‫- انتظرا لحظة‬

‫مهلاً، إلى أين أنتما ذاهبان؟‬

‫السيارة من هنا، اتخاذنا الاحتياطات كلها‬ ‫لدينا مخبأ في مكان قريب‬

‫فيه ملابس نظيفة وطبيب‬ ‫ووسيلة للخروج من المدينة‬

‫مخبأ؟‬

‫- أتعلم أنني قلت هذا لشخص ذات مرة؟‬ ‫- حقاً؟‬

‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬

‫أطلقت عليه ست رصاصات في ظهره‬

‫هيا‬

‫تباً!‬

‫ارم سلاحك!‬

‫توقف!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، وأنت؟‬

‫أجل‬

‫هرب (سميث) أثناء المعركة‬ ‫وكذلك المحقق‬

‫أيتها القائدة، كانا يحاولان‬ ‫أن يقتلا (سميث) ويقتلانا، لماذا؟‬

‫- لا أعلم... ماذا؟‬ ‫- فليفحص الكتف‬

‫- اطلبي منه أن يفحص الكتف اليسرى‬ ‫- قولي لـ(ريغزبي) أن ينزع قميصه‬

‫- وينظر إلى كتفه‬ ‫- (ليسبون) تريدك أن تفحص كتفه اليسرى‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- الوشم عنده‬

‫- أيتها القائدة، ماذا يحدث؟‬ ‫- حسناً، أحضراه إلى المكتب‬

‫ولا تسمحا لأي شخص آخر بالوصول إليه‬

‫سنأخذه معنا‬

‫- ماذا نعرف عن رجل الشرطة الذي هاجمكما؟‬ ‫- هذا ملف الشرطي الذي أمسكنا به‬

‫الضابط (بول ويهاغن)‬ ‫يعمل في الشرطة منذ ستة أعوام‬

‫سجله مثالي ولديه بضع شهادات تقدير‬ ‫وليست لديه مشاكل حقيقية في الانضباط‬

‫- ماذا عن الآخر، المحقق (كورديرو)؟‬ ‫- اتصلت برئيسه‬

‫- قال إنه اتصل وطلب إجازة مرضية منذ ساعة‬ ‫- وما زال (بيرترام) لا أثر له‬

‫فلنركز على ما في يدنا‬ ‫قد يتوصل (جاين) إلى شيء‬

‫هل أرسلك أحد لقتل (ريد سميث)؟‬

‫- ليس لدي ما أقوله‬ ‫- لماذا كنت ستقتله؟‬

‫ماذا عن الوشم؟ ما معناه؟‬

‫لا تحب الكلام، أفهم هذا‬ ‫لسانك حصانك وكل ما إلى ذلك‬

‫ولكن الخبر السيئ هو أن وجهك يفضحك‬

‫لذا سنلعب لعبة صغيرة على غرار لعبة‬ ‫"اعرض وتكلم"، سأقول لك شيئاً‬

‫وستريني بوجهك‬ ‫ما إن كنت على حق أم لا‬

‫أيبدو هذا مسلياً؟‬

‫هل سبق أن سرقت أي شيء؟‬

‫هل سبق أن خنت رفيقتك؟‬ ‫هل سبق أن ضربتها؟‬

‫- أتحب إحداث الألم؟‬ ‫- لم أضرب امرأة في حياتي‬

‫أتنتمي إلى منظمة سرية من رجال الشرطة‬ ‫والمسؤولين الحكوميين الآخرين؟‬

‫أجل، وسبق أن ارتكبت جرائم‬ ‫من أجل هذه المنظمة‬

‫صحيح‬

‫والعميل (سميث) أيضاً عضو فيها، صحيح‬

‫المنظمة أرسلتك إلى عيادة الطبيب لتقتله‬ ‫صحيح‬

‫رئيس مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)‬ ‫(غيل بيرترام) أيضاً عضو في المنظمة‬

‫لا تعلم‬ ‫هذه معلومة تفوق درجتك في المنظمة‬

‫العميل (ريد سميث) هو (ريد جون)‬ ‫لا تعلم‬

‫(غيل بيرترام) هو (ريد جون)‬ ‫لا تعلم‬

‫الوشم الذي على كتفك هو علامة العضوية‬

‫- لا أفهم عم تتكلم‬ ‫- أصبت مرة أخرى‬

‫ولديكم كلمة سر أيضاً‬ ‫شيء تقولونه كتحية أو إنذار بالخطر‬

‫"نمر، نمر"‬

‫اخرج من رأسي‬

‫- جماعة سرية من رجال الشرطة الفاسدين‬ ‫- و(ريد جون) عضو فيها‬

‫- (بارتريدج)‬ ‫- قال لي: "نمر، نمر" قبل أن يموت مباشرة‬

‫أجل، كان يطلب المساعدة‬ ‫على أمل أن تكوني عضوة‬

‫ولكن لو كان لديه وشم‬ ‫لذكر في تقرير تشريح الجثة‬

‫- لا يمكنك أن تثقي بملف، يجب أن نراه‬ ‫- سأطلب من (تشو) أن يجد الجثة‬

‫- لكن قد يكون (بارتريدج) مدفوناً الآن‬ ‫- قولي لـ(تشو) أن يأخذ معه مجرفة‬

‫الفريق يبحث عن (سميث)‬ ‫و(بيرترام) هرب، إذاً مَن هو (ريد جون)؟‬

‫- أهو (بيرترام) أم (سميث)؟‬ ‫- أنا بحاجة إلى النظر في عيني كليهما‬

‫أجل، أفرج الطبيب الجنائي عن جثته‬ ‫منذ يومين‬

‫- مات نتيجة جريمة قتل، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬

‫توقعت هذا، لهذا السبب احتفظنا به‬ ‫هذه المدة كلها‬

‫أمر طيب أنك جئت اليوم‬ ‫غداً لن يتبقى منه ما يمكن النظر إليه‬