Malcolm in the Middle

‫اعطني هذا.

‫لا تصبح هذه الخدعة قديمة أبدًا.

‫- ما الذي تفعلينه يا أمي؟ ‫- بالله عليك يا "مالكوم".

‫لم أدفع أموال في ملابس داخلية لا ترتديها؟

‫أمي.

‫لم لا ترتدي ملابسك الداخلية؟

‫- أريد ارتداء سراويل داخلية. ‫- حقًا؟

‫حسنًا، ربما تعتقد أنك بحاجة إلى ‫تلك المساحة الزائدة فجأة

‫ولكن دعني أخبرك يا عزيزي أنك ‫تستبق الأحداث كثيرًا.

‫أود الحصول على ذكري في الطفولة ‫لا أحتاج لقمعها لمرة واحدة.

‫أتعتقدين أن "ديوي" أصبح كبيرًا ‫بعض الشيء على الدميات المحشوة؟

‫ربما علينا البدء في التفكير في إبعاد ‫تلك الدمية "دومينغو" عنه.

‫أعتقد أن هذا الجزء من طفولته قد انتهى.

‫هذا محزن للغاية.

‫طفلنا الصغير يكبر.

‫اعطني هذه.

‫انظر إلى الطالبة الجديدة.

‫زميلة

‫جديدة.

‫لم يعد عليك العيش في خوف.

‫عمّ تتحدث؟

‫انتهت المعاناة التي جعلناك تخوضها.

‫أي معاناة؟

‫بربك! حينما أعطيناك طبق الغذاء المشوه؟

‫حينما أخفينا النقاط التي ‫كانت على أقلامك الرصاص؟

‫حينما عطست ولم يقل أحد "باركك الله".

‫ما زلت أشعر بالسوء حيال هذا.

‫الآن أخذت مكانك ككبش فداء.

‫إنكم يا رفاق تتعرضون للضرب والتعذيب ‫على يد كل من في المدرسة.

‫فلم ترغبون في فعل هذا لشخص آخر؟

‫أنتم لا تعرفون هذه الفتاة حتى.

‫ربما هي لطيفة.

‫- مرحبًا، أنا "مالكوم". ‫- "سينثيا".

‫- إذًا أنت جديدة هنا. ‫- أجل.

‫أراد أبي الابتعاد عن "مانهاتن".

‫ولكنني أعتقد أن السبب الحقيقي هو

‫أن زواج أمي صدم مشاعره

‫ويعتقد أن التواجد في بيئة جديدة قد يُساعد.

‫الحقيقة أن كل الأحوال تغيرت

‫منذ أن مات أخي في حادثة قارب.

‫إني أمزح.

‫ماذا؟

‫احصلا

‫على غرفة.

‫أراك لاحقًا على كل حال، ‫وأنا سعيد أن أخيك بخير.

‫ليس لدي أخ.

‫من الواضح أن أحدكم أيها الطلاب ‫العسكريين شعر بالحاجة الشديدة

‫لسرقة سيارتي "ستوتز بيركات" موديل 1937 ‫لقيادتها في حقل ذرة.

‫كونوا متأكدين أن الجماعة المسؤولة ‫سيتم معاقبتها.

‫الآن أعلم أنني عاقبتكم بالسير لمسافات ‫طويلة في منتصف الليل في الماضي

‫عبر المستنقعات التي تنتشر فيها العلقات.

‫أو الحفر المتكررة، والمصارف الممتلئة

‫وغيرها.

‫ولكن تغيرت الأمور.

‫بسبب قرار محكمة صدر أخيرًا بشأن ‫العقاب الجسدي

‫ثغرة سمحت ليّ بإعادة عصى

‫"هيكوري" القديم.

‫إنه تواق إلى جلد الشخص المخطئ.

‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحبًا يا بنيّ، كيف حالك؟

‫أحتاج إلى معروف صغير.

‫- سأحاول، ماذا تريد؟ ‫- عذر.

‫إن سألك أحد، فعليك أن تقول

‫إننا كنا في رحلة لاصطياد السمك أمس.

‫- ما الذي فعلته؟ ‫- حقًا يا أبي، هل يهمك التفاصيل؟

‫- أقصد أن عليك فعل هذا من أجلي. ‫- لن أكدب بسببك.

‫حسنًا، أنا أطلب "شيت" الخاص بي.

‫- ما هو الـ"شيت"؟ ‫- تدري، ذلك الأمر لمرة واحدة.

‫أطلبه فتفعله دون طرح أسئلة.

‫- هذا شيء غير موجود يا "فرانسيس". ‫- أبي.

‫كلا، آسف، لا يمكنني مساعدتك.

‫عليك مواجهة عواقب أفعالك كالبالغين.

‫كل ما لديّ لأقوله أنني خائب الأمل فيك.

‫- أكان هذا "فرانسيس"؟ كيف حاله؟ ‫- جيد،

‫حصل على تقدير جيد جدًا في امتحان ‫مادة التاريخ النهائي.

‫طوبى له.

‫هذه أطول مدة يقضيها دون التورط ‫في أي مشاكل.

‫ربما بدأت تنصلح الأحوال أخيرًا.

‫إذًا لم أنت هنا في هذا الوقت المتأخر؟

‫كان عليّ استخدام حاسوب المدرسة. ‫لم أنت هنا في هذا الوقت المتأخر؟

‫أعجبني حقًا ما قلته في الفصل بشأن البحث

‫عن حياة ذكية في الكون.

‫- وانتظرت كل هذا هنا لإخباري بهذا؟ ‫- كنت أفكر

‫لم نقوم بإرسال إشارات إلى الفضاء السحيق؟

‫إن تواصلنا مع كائنات فضائية

‫فقد ينتهي بنا الحال بأن نقوم بغسل ملابسهم.

‫أمزح فحسب.

‫إذًا، كيف هو الحال بأن يكون لديك أخ؟

‫لا أدري.

‫- حسنًا، عليّ العودة إلى المنزل، وداعًا. ‫- وداعًا.

‫- ما الخطب؟ ‫- فتاة غريبة جديدة من المدرسة.

‫- قامت بتتبعي حتى المنزل. ‫- حقًا؟ أهي جميلة؟

‫ألهذا السبب طلبت أن ترتدي سراويل داخلية؟

‫كلا يا أمي رجاءً

‫مرحبًا.

‫- شكرًا لك على دعوتي. ‫- على الرحب.

‫إن لم يكن ابني وقحًا لكان قد دعاك بنفسه.

‫كن ألطف معها، من الواضح أن ‫ليس لديها أي أصدقاء على الإطلاق.

‫هلا طلبت من حبيبتك أن تمرر لي ‫طبق البطاطس يا "مالكوم"؟

‫هلا شكرت حبيبتك من أجلي يا "مالكوم"؟

‫- إذًا يا "سينثيا"، أنت في فصل "مالكوم". ‫- أجل.

‫هلا طلبت من حبيبتك أن تمرر لي ‫بعض البازلاء يا "مالكوم"؟

‫فهمنا.

‫شكرًا أيتها الدجاجة لتخليك عن حياتك

‫كي يمكنني أن أستمر في الحياة.

‫ما الذي تفعليه؟

‫أدري أنه إن قتلي أحد وأكلني، ‫فسأفضل أن يشكروني على الأقل.

‫مرحبًا.

‫أنا القائد "سبانغلر" من أكاديمية "مارلين".

‫- أجل. ‫- آسف لإزعاجك، أنا أتصل فحسب

‫لأن كان لدينا حادثة في عطلة نهاية ‫الأسبوع الأخير هنا

‫وقمت بإجراء التحقيقات، ‫واتضح لي أن ابنك "فرانسيس"

‫هو مشتبه به رئيسي.

‫حسنًا، هذا مستحيل لأنه كان معي ‫في عطلة الأسبوع الأخيرة.

‫حقًا؟

‫أجل، ذهبنا لصيد السمك.

‫أمتأكد؟

‫أسماك القاروس ذات الفم الصغير. ‫تلك الأسماك صعبة الاصطياد.

‫أجل، لدي السمك كإثبات، ‫عليّ إرسال البعض إليك.

‫- لا، لا بأس بهذا. ‫- كلا، أنا مُصمم.

‫أجل، لدي مُجمد مليئ بها.

‫حسنًا، أين دمية "دومينغو"؟

‫هيا، يمكنني شم رائحتها.

‫عزيزي،

‫هل تعتقد أنني أخذت الدمية تلك منك

‫- لأنني لئيمة؟ ‫- بالتأكيد.

‫سبب أخذي تلك الدمية منك يا "ديوي"

‫هي أنها متسخة للغاية.

‫إنها مليئة بالجراثيم، وقد تتسبب في مرضك.

‫- ما كانت لتفعل هذا، فهي تحبني. ‫- إنها الجراثيم يا عزيزي.

‫إنها حشرات دقيقة تحمل أمراضًا، ودمية ‫"دومينغو" مليئة بها.

‫حينما تلمسها تنتقل إلى يديك.

‫وما الذي تفترض أنه سيحدث ‫إن قمت بلمس عينيك؟

‫حسنًا، سأخبرك بما سيحدث.

‫تنتقل الجراثيم إليها وتنقل العدوى

‫وتصبح مريضًا للغاية، ‫وفي النهاية يتعفن عصبك البصري

‫وتقع عينيك.

‫والآن

‫إن أردت الاحتفاظ بالدمية، فلك هذا.

‫ولكن إن كنت بحاجة إلى عينيك، ‫فستعطيني الدمية.

‫لقد اتخذت القرار الذكي يا عزيزي.

‫نم جيدًا.

‫- مرحبًا يا "مالكوم". ‫- أريد الجلوس وحدي.

‫- أجل، مرحبًا. ‫- لقد قمت بتسجيلنا كشركاء في المعمل.

‫أتدرين يا "سينثيا"، ‫أنت تقضين الوقت كله معي.

‫لربما يكون من الجيد أن تتوسعين قليلًا.

‫تبدو فكرة جيدة، فعلاقتنا تسير جيدًا

‫اعتقدت أن بيننا علاقة جيدة.

‫علاقة؟

‫أتتناول الغذاء مع حبيبتك يا "مالكوم"؟

‫- إنها ليست حبيبتي. ‫- لا أدري.

‫أعتقد أنني أرى شرارة.

‫- رجاءً لا تلمسني. ‫- أجل، سيفلح هذا.

‫إنها لا تحب أن يلمسها أحد، حسنًا ‫إذًا، ربما سأفعل هذا!

‫الآن قل أن جسدك يتكون بالكامل من المخاط.

‫- يتكون جسدي بالكامل من المخاط. ‫- أتود إضافة شيء؟

‫يكفيني هذا.

‫- ما كانت هذه الحركة؟ ‫- إنها "كراف ماغا".

‫وسيلة الدفاع الرسمية للجيش الإسرائيلي.

‫ربما سأريك إياها وقتًا ما ‫إن كنت تعتقد أن بوسعك تعلمها.

‫ما كل هذا السمك؟

‫لا شيء، فعلت شيئًا غبيًا قليل الحيلة بحق.

‫- هل ستضعهم في المُجمد؟ ‫- الليلة فحسب.

‫سأرسلهم غدًا في البريد.

‫- ما الذي تفعله يا "ديوي"؟ ‫- أنا أقتل الجراثيم.

‫أكره الجراثيم، الجراثيم مخيفة.

‫لا تنسى الجراثيم التي في الفرن.

‫- مرحبًا. ‫- أنت أفضل أب على الإطلاق.

‫لست كذلك، أنا أب سيئ، ‫ما كان عليّ الكذب من أجلك.

‫المهم أن هذا مر بسلام

‫- وأنني تعلمت درسي. ‫- وأي درس هذا؟

‫أنك أفضل أب على الإطلاق.

‫أتدري يا "فرانسيس"؟ ‫لا أشعر بأنني أرغب في التحدث الآن.