Shetland

Ja... mislim da ne mogu to učiniti.

Tamo.

Pogledaj.

Bit ćeš dobro.

Zapamtite, nećete imati puno vremena.

Moramo ga što prije odvesti kući.

Prokleti pakao. Upravo sam namjeravao poslati potragu.

Samo pijem piće.

Je li jedan od njih za mene?

Živjeli.

Kako bi bilo da se vratimo u tvoj stan?

I što onda?

Pa, popij i saznat ćeš.

Čistačica se pojavila u podne,

našla ga ovakvog.

Čistač ima svoj ključ? Da, ali ona kaže da su vrata bila otključana.

Rekla je još nešto?

Samo da je TV treštao kad je stigla.

Pretpostavljam da je bio metalna glava.

Trebao je prikriti zvuk pucnja.

Sat nedostaje.

Zajedno s novčanikom i telefonom.

Opljačkali su mjesto?

Uradio cijeli stan.

Znamo što je još uzeto?

Možda su ga prisilili da im da šifru za sef.

Možda i nisu morali.

Šef je ovdje.

Dobro?

Remis je mrtav.

Jedan hitac u glavu.

Tko god da je to učinio, znao je što radi.

Misliš da je Cassidy to naručio? Da, prilično siguran.

Uhvatit ćemo vraga zbog ovoga.

Pa, ne vidim zašto smo mi krivi.

Remis je bio naš doušnik. Sada je mrtav.

Vjerojatno zato što je bio naš doušnik.

Napokon smo uveli nekoga u Cassidyjevu operaciju i...

Kako to misliš "prilično" siguran?

Stan je opljačkan. I?

Pa, da su ovo bili Cassidyjevi ljudi,

ne bi morali opljačkati mjesto.

Možda su to i inscenirali. Sakriti da je hit?

Da. Ne.

Ako Cassidy vadi policijske doušnike, on to

radi bilo kome drugome tko mu pomišlja prijeći.

Ne želi to skriveno.

Dio o pljački ne pristaje.

Ako namjeravate ukrasti novac od droge, zašto nešto od toga ostaviti iza sebe?

On je ovdje.

Isus.

Pogledajte u kakvom je stanju.

Probudi ga.

Morali su žurno otići.

Howell, netko je ovdje.

Hej

Sranje!

To je djevojka.

Djevojka bez cipela.

Ipak ima torbu.

Ne izgleda baš kao ubojica.

Ne, ali rade.

Saznaj gdje je taj taksi otišao.

Pozdrav!

Pozdrav?

Sreo policiju!

Jesi li dobro?

Kirsty Bell.

Njezina cimerka, Ellen Quinn, naša je bosonoga djevojka.

Rekao je da su vrata u 4 ujutro razvalila dva čovjeka -

jedan crni, jedan bijeli - traži Ellen.

Pa, kako su oni došli ovdje prije nas?

Vjerojatno ju je pronašao na isti način kao i mi - preko taksi tvrtke.

Osim toga, imali su deset sati prednosti.

Dakle, što su tražili?

Novac vjerojatno.

Je li rekla zašto je Ellen bila s Remisom?

Čini se da su Kirsty i Ellen izvodile nekakvu prijevaru s njim.

Dakle, nisu povezani s Cassidyjem?

Samo sam odabrao krivu oznaku na krivoj noći.

Dobra je prilika da je naš mali Zola Budd vidio pucnjavu.

Nije ni čudo što je trčala.

I morat će nastaviti bježati ako želi preživjeti.

Pa, gdje je ona sada? Kirsty misli da je otišla kući.

A gdje je dom?

Ne znamo ide li ona tamo.

Ne. Ali ona je mlada, uplašena je,

a Shetland je na rubu svijeta

pa, znate, postoji dobra šansa.

Pa neka je lokalna policija pronađe.

Ona je previše važna. Želimo pronaći Cassidy, ova djevojka je ključ.

Gledajte, ona je u opasnosti.

Misliš da Cassidy nije povezao?

Moramo uhvatiti ovu djevojku prije njega.

Zar ne možete poslati nekog drugog?

Spakirajte svoje torbe. Ideš kući.

I ovo se dogodilo sinoć?

Da.

Koliko ih je to sada?

Uključujući i ovaj? Pet.

Isti simbol.

Imate li ideju što to znači?

Ne još.

Pa, čini se da Ewan Dickie misli da je to djelo neke vrste kulta.

Kaže da su otoke preplavili sotonisti.

A kako je Ewan?

Ah, još uvijek idiot.

Ljudi su zabrinuti. Gubimo stoku.

Znam.

Radimo na tome.

U redu. Bolje da te vratim.

Ako se još nešto dogodi, nazovi me, Ok?

Bok, Billy?

DI Calder je sletio u Sumburgh prije 20 minuta.

Ona je na putu ovamo. U redu. Sada se vraćam.

Posao ili zadovoljstvo?

Vaš posjet?

Poslovanje.

Dugo ovdje?

Nadajmo se da neće.

Našao sam ga onesviještenog pokraj knjižnice.

Pio je cijelu noć.

Ne opet, John Joe.

Eh, hoćeš li ga u ćeliju ili...? Nema šanse.

Ne skida se on tako olako.

Nazovi njegovu ženu.

O ne.

Fiskal te traži.

Oh hvala.

Ima li šanse za čaj?

Mogu ti napraviti i kolačić.

Ti si dobar čovjek, Billy McCabe.

Da.

Htio si me vidjeti? Ah.

Kako je prošlo s Agnes?

Isto kao i ostali.

Grkljan je prerezan i na lešini je naslikan simbol.

Ima li šanse da su to samo djeca?

Prilično čudna djeca ako je tako.

Hmm. Hm, inspektor Calder vas čeka u sobi za incidente.

Rekao sam da ćeš joj biti susjed u ovom slučaju Ellen Quinn.

U redu.

I zapamtite, ona nema ovlasti

ovdje gore pa ste vi glavni.

Na tvojoj su glavi, Harry. Ah...

Jeste li već vidjeli ove?

Droga? Mnogo puta.

Smiješan si

Skinuli smo ih s nekoliko studenata iz Aberdeena.

Nose li ih sa sobom?

Ne. Kažu da su ih dobili na zabavi u Lerwicku,

ali nikad nisam vidio takve tablete ovdje.

Pitam se imamo li novog distributera.

Možda vrijedi provjeriti.

DI Calder?

Vi mora da ste inspektor McIntosh.

Privremeni DI. I zovi me Tosh.

Ovdje DC Wilson.

Hm, Sandy je dobro.

Je li to škotski naglasak, inspektore Calder?

To je točno.

Ovaj, pa, možemo li ti nešto donijeti? Čaj? Kava? Billy je napravio kolačiće.

Radije bih da smo tek počeli.

Moj DCI te je trebao poslati kroz pozadinu svega ovoga.

Da, je.

Ellen Quinn je svjedočila ubojstvu jednog od vaših doušnika?

Filip Remis. Radio je kao računovođa za Kylea

Cassidyja, šefa kriminalne skupine koju smo istraživali.

Remis je bio spreman mom timu dati dokaze kako

bi nam pomogao dokazati slučaj protiv Cassidyja.

I misliš da taj Cassidy stoji iza Remisova ubojstva?

Mislimo da je on naručio ubojstvo, da.

Što je Ellen radila u stanu?

Pljačka mjesta.

Mislimo da je ukrala nešto novca iz Remisova

stana koji je mogao pripadati Cassidyju.

Objašnjava zašto nije rekla o pucnjavi.

Pa, to i činjenica da je vjerojatno prestravljena.

Moramo je pronaći prije Cassidyja ili njegovih ljudi.

Što, misliš da će je pratiti ovamo?

Sva je prilika.

U redu. Pa, znamo da je jučer stigla trajektom za Aberdeen.

Nakon toga smo joj izgubili trag.

Ti... ti ne znaš gdje je ona?

Pa, uniforma ima svoje podatke.

Oni će paziti, a ja provjeravam gradski CCTV.

A što je s njezinom obitelji?

Roditelji ostaju dolje blizu Bigtona.

Dobro, pa, idemo onda razgovarati s njima.

Drveće.

Što?

U slučaju da se pitate što to mjesto izgleda čudno.

Nema drveća u Shetlandu.

Očito je vjetar.

Previše je eksponirano.

Mislim, ima drveća, ali općenito je ovako.

Mnogi posjetitelji koji prvi put dolaze iznenađeni su time.

Da, nisam prvi put ovdje.

Oh, bili ste prije?

Ovdje sam rođen.