The Big Bang Theory

‫أسدي إليّ صنيعاً وتولي أمر‬ ‫الطاولة رقم سبعة‬

‫هل تعنين الطاولة التي يجلس عليها‬ ‫خطيبي الفحل الذي يبلغ وزنه ٥٣.٥ كغم‬

‫الذي يعد عرضة للإصابة بالتقرحات‬ ‫والتهاب ملتحمة العين؟‬

‫لا، أنا أفضل أن أعتبرها الطاولة‬ ‫التي يجلس عليها خليلي السابق‬

‫وخليلته الفاتنة الناجحة الراقية‬ ‫التي تشعرني بأنني مهاجرة حقيرة بلا أسنان‬

‫هل تودين أن أسكب عليها‬ ‫الحساء الساخن؟‬

‫بحقك، أنت لست شخصاً من هذا النوع‬

‫أعلم هذا، ولكن لو طلبت شيئاً قليل الدسم‬ ‫سأقدم إليها الطبق كامل الدسم‬

‫هذا مائي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مائي، أنت تشربه‬

‫يا إلهي‬

‫- هل شربت منه آنفاً؟‬ ‫- أجل، إنه مائي‬

‫- قضي الأمر إذن، أنا هالك‬ ‫- ها نحن أولاء مجدداً‬

‫عفواً، هل أحتاج حقاً إلى الربط‬ ‫بين النقاط لأجلك؟‬

‫الرواسب المتخلفة في هذا الكوب تمثل‬ ‫كل جرثومة تتخذ من فمك بيتاً لها‬

‫ناهيك عن ذكر الزوار الذين يصلون‬ ‫إلى اللسان الراقص لخليلتك الاستوائية‬

‫حسبك، أنت تذكر شقيقتي وبلادي بالسوء‬ ‫ربما دنس (ليونارد) إحداهما‬

‫ولكنني لن أسمح لك أن تذكر‬ ‫الأخرى بالسوء‬

‫- هل أنتم مستعدون للطلب؟‬ ‫- أجل‬

‫أريد دورة علاج مدتها أسبوع من البنسلين‬ ‫وبعض شراب "عرق الذهب"‬

‫لكي يحدث قيئاً ومعطراً للفم‬

‫- لا أفهم‬ ‫- لقد شرب من كوب (ليونارد)‬

‫"لقد شرب من كوب (ليونارد)"، إنها الكلمات‬ ‫التي سيحفرونها على شاهد قبري‬

‫- وهذه محرمتي في الواقع‬ ‫- هذا كابوس‬

‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى المشرب لأعقم فمي بالكحول‬

‫أفسحي الطريق، ثمة رجل هالك يسير‬

‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬

‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬

‫"الأرض بدأت تبرد‬ ‫وذاتيات التغذية بدأ لعابها يسيل"‬

‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬

‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كشفت الغموض"‬

‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬

‫حسناً، ها نحن أولاء‬ ‫كوبان من عصير الليمون‬

‫وكوب شاي مثلج‬ ‫وجعة جذور لأجل (بريا)‬

‫- أهي خالية من السكر؟‬ ‫- هذا ما طلبته‬

‫شكراً لك، هل بدأت و(هاورد)‬ ‫التخطيط لحفل زفافكما بعد؟‬

‫أجل، نحن نفكر في إقامته أعلى هضبة‬ ‫تطل على المحيط‬

‫لا شيء يخفف من التوتر الذي يسبق الزواج‬ ‫مثل فكرة السقوط من علٍ والغرق‬

‫ماذا قالت لك أمك عندما أخبرتها‬ ‫أنك ستتزوج؟‬

‫لم يخبرها بعد‬ ‫إنه يتحين الوقت المناسب‬

‫كنت أفكر في كتابة الخبر‬ ‫في كتاب صلواتها‬

‫- (هاورد)، ينبغي أن تخبر أمك‬ ‫- هل أخبرت والديك‬

‫أنك تواعدين كوب الحليب‬ ‫منزوع الدسم القصير هذا؟‬

‫هذا وضع مختلف‬ ‫أولاً، نحن لسنا مخطوبين‬

‫وثانياً، الأبوان الهنديان يفرطان‬ ‫في حماية أبنائهما‬

‫هذا صحيح، بينما الأمهات اليهوديات‬ ‫يتعاملن مع أولادهن بمنتهى التلقائية‬

‫لقد تغرغرت بالـ(تيكيلا) وأعتقد أنني‬ ‫ابتلعت جزءاً ضئيلاً منها‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، شكراً على اهتمامك‬

‫أنا أحبك كثيراً‬

‫"شيطان النار"‬

‫شيطان النار‬ ‫(شيلدون) يزيد من حرارة الأمور‬

‫- "سيد الأقزام"‬ ‫- انظروا إلى هذا‬

‫(هاورد) يسحب واحدة‬ ‫من أسفل الجسر، هذا لطيف‬

‫- "حورية الماء"‬ ‫- إنها تملك بركاً صغيرة بالمواضع الصحيحة‬

‫هل تستطيع أن تلعب اللعبة‬ ‫دون التعليق على كل ورقة؟‬

‫أنا آسف، "الشجرة السائرة"‬

‫- آخر تعليق‬ ‫- سأتمشى قليلاً وسألعب بالأخشاب‬

‫حسناً، لقد هبط النسر‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- (بيرناديت) وأمي ستتناولان معاً‬

‫وجبة غداء تعارف‬ ‫في مطعم (أولد تاون)‬

‫- هذا يبدو أمراً جميلاً‬ ‫- آمل هذا‬

‫بالطبع إن كان للتاريخ أية دلالة، فأمي‬ ‫ستبتلعها كاملة وستبصق عظامها كالبومة‬

‫- هل قابلت والدي (بيرناديت)؟‬ ‫- هل تعني (أدولف) و(إيفا)؟‬

‫ليس بعد، خطوة صغيرة في كل مرة‬

‫- (شيلدون)، هذا مائي‬ ‫- يا إلهي‬

‫هذا ليس ماءك‬

‫أعلم هذا‬

‫- "أين غسول الفم؟"‬ ‫- أين هو بالفعل؟‬

‫"أمي، لقد عدت إلى البيت"‬

‫- أين أنت؟‬ ‫- "أنا في الحمام"‬

‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‫- "لا يزال من المبكر الجزم بهذا"‬

‫"لم أنته بعد"‬

‫لا، أعني على الغداء اليوم‬ ‫برفقة (بيرناديت)‬

‫"أنا تناولت شطيرة بسطرمة‬ ‫وهي تناولت لازانيا بالباذنجان"‬

‫"وكأن هذا ما يطلبه المرء عادة‬ ‫في مطعم يهودي"‬

‫إلى جانب الطعام، هل انسجمتما؟‬ ‫هل تبادلتما الحديث؟‬

‫"بالطبع، هل تعلم أنها ستلتحق بالكلية‬ ‫لكي تصير عالمة أحياء مجهرية؟"‬

‫لا، لم تذكر لي ذلك قطّ‬

‫"أراهن أنها أخبرتك بذلك‬ ‫ولكنك لم تصغ إليها"‬

‫أجل، هذا ما حدث على الأرجح‬ ‫ما رأيك فيها إذن؟‬

‫هل راقت لك؟ إنها رائعة‬ ‫أليست كذلك؟‬

‫"إنها فتاة لطيفة، في غاية الرقة"‬

‫هذا أمر يسعدني سماعه‬ ‫لأن لديّ بعض الأخبار‬

‫"آمل أن تكون أخباراً سعيدة‬ ‫لأن لا شيء لديّ سوى خيبة الأمل هنا"‬

‫أنا و(بيرناديت) سنتزوج‬

‫أمي؟‬

‫هل أنت منشغلة بالصدمة؟‬

‫أمي؟‬

‫يا إلهي، أمي، أمي؟‬ ‫تراجعي إلى الخلف، سأقتحم الباب‬

‫سحقاً، أمي، النجدة‬

‫- أهلاً‬ ‫- مرحباً‬

‫لم أرك منذ فترة، كيف الحال؟‬

‫إلى جانب انتظار فترة النمو الأساسية‬ ‫للجراثيم الخبيثة التي تتدفق‬

‫عبر زغيباتي إلى دورتي الدموية‬ ‫كل شيء في أروع حال‬

‫هل قلت شيئاً طريفاً لتوي؟‬

‫لا أدري، ربما‬ ‫أنا لا أملك أدنى فكرة عما قلته‬

‫إذن فمرحك هذا هو مجرد إفراغ‬ ‫للطاقة العصبية بلا أية دلالات لفظية؟‬

‫"مرحي"، هذا قول تقليدي‬

‫هل هناك محطة آتية حيث يتسنى لي‬ ‫أن أستقل قطار أفكارك الضاحك هذا؟‬

‫إنه ليس أمراً جللاً يا (شيلدون)‬ ‫كل ما في الأمر...‬

‫منذ بدأ (ليونارد) يواعد شقيقة (راجا)‬ ‫اضطررت إلى الابتعاد عنكم‬

‫لم أعد أحظى بسماع ترهاتك‬

‫"ترهاتي"؟ أنا لا أقول ترهات‬

‫ماذا تفعل في عملك هذه الأيام؟‬

‫أنا أعمل على تطوير خلفيات قائمة‬ ‫على الزمن في نظرية التسلسل‬

‫تحديداً نظرية الحقل الكمي‬ ‫في فضاء (ديسيتر) يميني الأبعاد‬

‫بحقك، حتى أنت عليك أن تعترف‬ ‫أن هذه تعد ترهات‬

‫هذا مثير للاهتمام، هل تعرفين ما هو‬ ‫أصل كلمة "ترهات"؟‬

‫يا إلهي، أنت على وشك أن تتلفظ‬ ‫بترهات حول كلمة "ترهات"‬

‫(هاورد) وأمه في المستشفى‬ ‫هيا بنا، علينا الذهاب إلى هناك‬

‫- يا إلهي، ماذا حدث؟‬ ‫- لا أدري، لقد تلقيت رسالة نصية فحسب‬

‫- هيا بنا، أسرعا‬ ‫- حسناً‬

‫- (شيلدون)، هيا بنا‬ ‫- إلى مستشفى؟ مليء بالمرضى؟‬

‫لا أظن ذلك‬

‫حسناً، صديقك وأمه هناك، نحن ذاهبان‬

‫- لا أستطيع‬ ‫- لا تقل لي إنك تخشى الجراثيم‬

‫ليس كل الجراثيم‬

‫تلك التي قد تقتلني فحسب، لهذا السبب‬ ‫لا أخاف كل سكاكين شرائح اللحم‬

‫تلك فقط التي قد تنغرس في صدري‬

‫حسناً، سأبلغ (هاورد) أنك لم تأت‬ ‫لأنك قلق بشأن سلامتك أكثر من سلامته‬

‫أعتقد أنه يدرك ذلك بالفعل‬

‫حسناً، أتدري شيئاً؟ أنت لا تصدق‬ ‫أنت تشتري كل قمصان الأبطال الخارقين‬

‫ولكن عندما يحين الوقت لكي تتدخل‬ ‫وتقوم بالتصرف الصائب‬

‫أنت تختبىء فحسب داخل غرفة الغسيل‬

‫حسناً، سأذهب‬

‫ولكن لعلمك، خالتي (روث) قضت نحبها‬ ‫داخل مستشفى‬

‫ذهبت إلى هناك لزيارة خالي (روجر)‬ ‫وأصيبت بعدوى ما ثم توفيت بعدها بأسبوع‬

‫إنهما يتشاركان الآن علبة قهوة واحدة‬ ‫فوق مدفأة أمي‬

‫لذا اقتحمت باب الحمام، وحملت أمي‬ ‫المسكينة فاقدة الوعي وحملتها إلى السيارة‬

‫وقدتها كالمجانين إلى غرفة الطوارىء‬

‫- أنت بطل حقيقي يا (هاورد)‬ ‫- لا، لقد فعلت ما كان أي ابن سيفعله‬

‫انتظر لحظة، أنت حملت أمك؟‬

‫ساقاها أنفسهما تستطيعان بالكاد‬ ‫فعل ذلك‬