Six Feet Under

‫ألو؟‬

‫ألو؟‬

‫- تباً!‬ ‫- "للحالات الطارئة"‬

‫تعطل منذ ٤٥ دقيقة ولن يعمل الآن‬

‫تباً للحارس، لابدّ أنه ثمل وأصم‬

‫- سأجرب هاتفي ثانية‬ ‫- جربنا هواتفنا ولا توجد إشارة‬

‫سننتظر فرق الإنقاذ‬

‫سحقاً! سحقاً!‬

‫- لا تفعل هذا، قد تزيده سوءاً‬ ‫- لا، علينا التصرف‬

‫حسناً، لنحاول فتح الباب ثانية‬ ‫بأقصى قوة لدينا‬

‫حسناً، هيّا‬

‫هيّا‬

‫سنسقط من ارتفاع ١٠ طوابق ونموت‬

‫حاول التحلي بالشجاعة، سيدي‬

‫حسناً، هيّا‬

‫يا إلهي!‬

‫- أخرجوني، أخرجوني‬ ‫- مستحيل‬

‫- دعوني... أخرجوني‬ ‫- اهدأ، ستكون بخير، ستكون بخير‬

‫- كفى، سنرفعك لتصعد‬ ‫- حسناً‬

‫سأصعد السلالم لأطلب النجدة‬

‫- رباه! تباً! سنموت‬ ‫- ابتعد! توقف، توقف‬

‫- فليمسك أحد بيدي‬ ‫- لا، هي ستصعد أولاً‬

‫- اصعدي‬ ‫- هيّا، هيّا‬

‫- رباه!‬ ‫- (كين)، انزل‬

‫- لا، لا، لا!‬ ‫- مهلاً!‬

‫لا تسحبونني... لا!‬

‫- لا!‬ ‫- لا‬

‫"(كينيث ماكدونالد هندرسون)، ١٩٥٤- ٢٠٠٤"‬

‫يا إلهي! ماذا حدث؟‬

‫- اذهب لتعرف ماذا حدث‬ ‫- فلنذهب معاً‬

‫- علينا البقاء معاً‬ ‫- أنا خائفة جداً‬

‫(جورج)، انتبه للزجاج‬ ‫ارتدِ خفك، رباه يا (جورج)!‬

‫(جورج)‬

‫ما الذي فعلته؟‬

‫(جورج)‬

‫(جورج)‬

‫(جورج)؟ (جورج)‬

‫استيقظت‬

‫كنت تئن وتضرب بقدميك‬ ‫بمن كنت تحلم؟‬

‫لا أذكر‬

‫أجل، في معرض (بيلاندي) بوسط المدينة‬

‫حيثما كان (جيمي)‬ ‫استلمت بطاقتي البريدية، صحيح؟‬

‫حسناً، اتصل بي إن احتجت إرشادات‬

‫حسناً، نلتقي غداً‬ ‫واصطحب أناساً رائعين‬

‫مرحباً، (إيدي)، معك (كلير)‬

‫اسمعي، سيقام معرضي غداً‬ ‫وأعلم أنك قد لا تحضري‬

‫لكن ليتك تحضرين‬

‫حسناً، تباً! انسي الأمر‬

‫- انفصلت عن (راسل)‬ ‫- لماذا؟‬

‫لِمَ برأيك؟ هو حساس كثيراً‬

‫ويعتبر الأمور سلبية وصعبة‬ ‫ودائماً يتصرف كضحية‬

‫أجل، صحيح‬

‫إنّه يزعجني بشأن معرضك‬

‫رباه! تصرفاته غير معقولة!‬

‫وقلت "لا آبه بصاحب الفكرة‬ ‫لكن (كلير) نفذت الأمر"‬

‫وأخبرته بأن يتقبّل الأمر، تباً!‬

‫شكراً على دفاعك عن شرفي‬

‫أحضرت لك هدية، تهانينا على شهرتك‬

‫يا للهول! أهذا كوكايين؟‬

‫- كم هذا رائع!‬ ‫- دعينا نتعاطى‬

‫تباً! أودّ هذا، لكن عليّ الذهاب‬ ‫لمعرضي ومقابلة نجمة سينمائية مهمة‬

‫حقاً؟ من هي النجمة؟‬

‫لا أعرف‬ ‫لكن امرأة شهيرة تريد شراء أعمالي‬

‫أصبحتِ أعلى من مستواي بكثير‬

‫تباً لك!‬

‫لا، إنه ذيل سمكة‬

‫- ذيل سمكة‬ ‫- أجل‬

‫- سأتصل بالمحامي ثانية، أين الهاتف؟‬ ‫- إنك غريب، لقد أجابك‬

‫أجل، أعلم أنه قال‬ ‫لا يحق لـ(بارب) الوصاية‬

‫لكني قرأت مقالة على الإنترنت...‬

‫أنت الأب و(بارب) الخالة‬ ‫ستبقى (مايا) مكانها هنا‬

‫- لست تأخذين المسألة بجدية‬ ‫- بلى‬

‫لكن لا يجوز أن نشعر بفزع دائم‬

‫يسهل عليك قول هذا، لأن (مايا) ليست ابنتك‬

‫نعم، هلاّ أكلم السيد (ستكليف) رجاءً‬ ‫(نيت فيشر)‬

‫- إنها حالة طارئة‬ ‫- الأمر لا يتعلق بـ(مايا)‬

‫بل يتعلق بعواطفك وتعاملك معها‬

‫كفّي عن التحليل النفسي، إنه يغضبني‬

‫- ما أدراك؟ لَم تجرب العلاج النفسي‬ ‫- لا أحتاج لعلاج نفسي‬

‫- ليس ذنبي أنه تحدث كوارث دائماً‬ ‫- ما هذا الكتاب؟ إنه كئيب‬

‫تخلص منه أو خبئه‬

‫أعطتني إياه (ماكيلا)‬ ‫لأعطيه لـ(ديفيد)، لكني نسيت‬

‫- ليتك تفكر في الأمر‬ ‫- الأمور تحت السيطرة!‬

‫بالطبع!‬

‫- رقم (٣)‬ ‫- عفواً؟‬

‫إنه هو، صاحب الرقم (٣)‬

‫(ديفيد)...‬ ‫(ديفيد)، إنها الـ١١ تقريباً، هل ستنهض؟‬

‫أجل‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا زلت أرى النظرة اللعينة التي رمقني بها‬

‫أتريد مناقشة الموضوع؟‬

‫كلاّ، لا أريد مناقشته‬ ‫لقد حدثتك عنه مئات المرات‬

‫وحدثت طبيبي عنه مئات المرات‬ ‫أريد المضيّ ونسيان الأمر‬

‫انسه إذن، تستطيع ذلك‬

‫كلاّ، لا أستطيع، إنني عالق‬

‫لو كان بوسعك فعل شيء‬ ‫فماذا كنت لتفعل؟‬

‫أنا... سأخبره برأيي فيه‬ ‫وبفعلته بي، ذلك اللعين‬

‫يمكنك فعل ذلك‬

‫أعلم، عبرت عن مشاعري لوسادة العلاج‬

‫لا، يمكنك زيارته بالسجن‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قد يقابلك أو لا‬

‫- لكن يمكنك المحاولة‬ ‫- هل أنت جاد؟‬

‫أجل، أنا جاد‬

‫إن وضعت نفسي بذلك الموقف‬ ‫فسأدمر ذاتي، لا أصدق اقتراحك هذا!‬

‫ساعتان؟ رائع‬

‫أعلميني متى ستحطّ طائرتك وسأقابلك‬

‫أنا أيضاً‬

‫إلى اللقاء‬

‫ستذهب ابنتي لـ(هاواي)‬ ‫لحضور مؤتمر وستتوقف هنا ظهر اليوم‬

‫أتودّين مقابلتها على الغداء؟‬

‫(ماغي)؟ حقاً؟‬

‫أجل‬

‫كم هذا مثير! مؤتمر ماذا؟‬

‫- لا أعرف شيئاً عنها، ما عملها؟‬ ‫- مندوبة مبيعات طبية‬

‫واضح بأنك فخور بها‬

‫فهي قرة عينك‬

‫أعلم أنك تفعل هذا لأجلي أيضاً‬ ‫(جورج)، شكراً‬

‫- ستحبينها‬ ‫- أنا متشوقة للقائها‬

‫لست من يُفترض حضوره هنا‬ ‫فنحن مطلقان منذ أعوام طويلة‬

‫لابدّ أن لديه زوجة جديدة أو حبيبة‬

‫ذكرك كمعرف خاص بالطوارىء‬

‫لقد عمل بالشركة نفسها لـ٢٥ عاماً‬

‫حتماً نسي تغيير النموذج‬

‫لعله كان يحبك‬

‫إنه رجل لطيف جداً‬ ‫لكنني تابعت حياتي‬

‫آسف، لكن يجب تقرير ترتيبات الجنازة‬

‫أجل، لكني لا أريد اتخاذ القرارات‬

‫حتماً يوجد غيري ليرتب الأمور‬ ‫لست أصدق هذا‬

‫كيف يموت المرء بسبب مصعد؟‬

‫حاول إخراج ٣ أشخاص كانوا عالقين فيه‬ ‫وثم مزقه المصعد لنصفين‬

‫وصلت إلى حضيض جديد‬ ‫دفعت الثكلى إلى التقيؤ‬

‫لا تقل إننا سنرسله لمكان آخر، فقد حنطته‬

‫لا، لا، حللنا المشكلة‬

‫- غريب أننا لن نخيط جسمه‬ ‫- أجل‬

‫لن يظهر الفرق‬ ‫حالما يوضع بالنعش ونلبسه ونضع بطانة‬

‫تفضل، هدية من (ماكيلا)‬

‫يا لها من طفلة لطيفة‬

‫كئيبة قليلاً، لكنها لطيفة‬

‫مختلفة تماماً عن أمها السافلة المعتوهة‬

‫ما هذه؟‬

‫"أنا (روجر باسكويزي)، أتتذكرني؟"‬

‫أجل، أجل، أذكرك‬

‫- كيف حالك، (كيث)؟‬ ‫- "بخير"‬

‫- لكني متفاجىء قليلاً، كيف حالك؟‬ ‫- "بخير، شكراً"‬

‫- أستمتع بيومي، وأنتهز اللحظة‬ ‫- أجل، هذا رائع، ما الأمر؟‬

‫"إني آخذ استراحة‬ ‫من الرجال البيض الغاضبين والقبيحين"‬

‫على رسلك‬

‫حسناً، لكن حقاً‬ ‫لديّ لك عرض عمل‬

‫وأودّ أن نلتقي‬ ‫ما رأيك بأن تأتي لمنزلي ونتحدث؟‬

‫لا أعتقد ذلك‬ ‫ليست لديّ مشكلة معك، لكنها ليست فكرة جيدة‬

‫"لكن شكراً"‬

‫ثمّة أوراق يجب توقيعها‬

‫"وإلاّ قد يسوء مجرى الدعوى ثانية"‬

‫(روجر)، لقد اتفقنا‬

‫لا أظن أنّ المداعبة قانونية أو ملزمة‬

‫"ما رأيك بظهيرة الغد؟"‬

‫سأفكر في الأمر‬

‫كمتا ترين يا (نيكول)؟‬ ‫أعمال (كلير) تتأثر بعدة عناصر‬

‫فهي لوحات، وهو فن تقليدي‬ ‫وكذلك صور، وهو فن معاصر‬

‫وثم تتمزق لأجزاء، وهذا تأثير‬ ‫فن الرسم بالنقط والفن التكعيبي أيضاً‬

‫وثم يعاد تجميع القطع‬ ‫لإظهار خليط العزلة والرقة‬

‫وأنا أعتبر هذه لمسة عصرية جداً‬

‫أتودّين إضافة شيء، (كلير)؟‬

‫حسناً...‬

‫يعبر كلامك عن جزء من الفكرة‬

‫- لكنها أكثر عمقاً من ذلك...‬ ‫- أفهمها تماماً‬

‫إنها تذكرني بالدمى الورقية‬ ‫والعلاقات السيئة‬

‫وأكاذيب الناس بخصوص أمور غبية، صحيح؟‬

‫صحيح‬

‫أهذه كل أعمالك؟‬

‫في الحقيقة، هي تعمل بجدّ‬ ‫على مجموعة جديدة، تبدو واعدة جداً‬

‫رائع، متى يمكنني رؤيتها؟‬

‫قريباً، عمّا قريب‬ ‫عليّ ترتيب بعض الأمور فحسب‬

‫كنا نرتاد هذا المطعم أثناء صغري‬

‫كنت أنا و(سارة) نأكل‬ ‫تتبيلة السلطة الفرنسية وحدها‬

‫- كم كانت رائعة‬ ‫- أحب هذا المطعم‬

‫قائمة الطعام لَم تتغير قطّ‬

‫وصمد هذا المبنى أمام‬ ‫الانهيارات الطينية والحرائق والزلازل‬

‫أجل، إنه مريح‬

‫- (ماغي)!‬ ‫- أبي‬

‫- مرحباً، عزيزتي‬ ‫- مرحباً‬

‫- حبيبتي، كم تسرني رؤيتك!‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫هذا مذهل، يا للروعة!‬

‫بسبب طبيعة الرعاية الصحية...‬

‫معظم العينات التي أروجها‬ ‫سيحصل عليها مرضى عاجزون عن شراء أدوية‬

‫وبذا يسعد جميع‬ ‫من في عيادة الطبيب برؤية (ماغي)‬

‫ما جديد المضادات الحيوية؟‬

‫انظر‬

‫سيقضي هذا على معظم الأمراض‬ ‫لكن يجب الالتزام به لـ٧ أيام‬

‫هل له أعراض جانبية؟‬

‫قليلة، ربّما دوار بسيط‬ ‫فتناوله مع الطعام‬

‫- شكراً، عزيزتي‬ ‫- هل أنت مريض؟‬

‫لا‬

‫لكني أحب أن أكون مستعداً‬

‫لكن هذه الأدوية‬ ‫لا تؤثر في الالتهابات الفيروسية‬

‫أتعلمين أنه يمكنك طلب‬ ‫(يوديد البوتاسيوم) عبر الإنترنت؟‬

‫رائع، فهذا مريح جداً‬

‫ما هو (يوديد البوتاسيوم)؟‬

‫دواء مضاد للإشعاع‬

‫إذا أخذته بالوقت المناسب فسيحمي الغدد‬ ‫من التأثر باليود المشع بالجو...‬