The Comfort of Strangers

ÉTRANGE SÉDUCTION

Mon père était un très grand homme.

Toute sa vie, il a porté une moustache noire.

Quand elle est devenue grise, il la teignait avec une petite brosse,

comme ce qu'utilisent les dames pour les yeux. Du mascara.

Tout le monde avait peur de lui. Ma mère et mes quatre sœurs.

Au dîner, on n'avait pas le droit de parler sans sa permission.

Mais moi, il m'adorait. J'étais son préféré.

Je veux appeler l'Angleterre.

Non, pas à Londres.

À Hastings, dans le Sussex.

Je vous ai donné le préfixe hier. Enfin, je l'ai donné à quelqu'un.

Bon sang !

J'arrive pas à lire ce bouquin.

Il est illisible.

Il est même pas relié correctement. Allez, on va sortir.

- J'essaie de joindre les enfants. - D'accord. Réponds.

Maman, bonjour.

Oui, superbe.

Absolument. Comment ils vont ?

Ils sont ?

Oui, formidable.

Bonjour, chéri. C'est maman.

Comment vas-tu ?

Cathy est là ?

Incroyable, n'est-ce pas ?

Je trouve le saint Augustin incroyable.

Tellement...

- Je ne sais pas. - Tu as dit ça la dernière fois.

Comment ça ?

Tu as dit ça la dernière fois qu'on était à Venise.

Vraiment ?

- Et alors ? - Rien, je...

Quel est l'intérêt de dire ça ? Pourquoi tu dis ça ?

- Ce n'était pas une insulte. - Bon sang.

- Je faisais une observation. - Quelle observation ?

Je souligne simplement que tu n'as pas changé d'avis.

Mais je suis d'accord avec toi. Je le trouve incroyable aussi.

Merde.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Regarde.

J'ai encore un bouton.

Tu ne vas plus plaire aux filles.

- Je dois manquer de sel. - Quoi ?

Ce qu'il te manque, c'est du sexe.

- Avec du sel, c'est possible ? - Pourquoi pas ?

Ils peuvent pas me laisser me raser ?

Oui, il est là. Attends. C'est Simon.

Quoi ?

Je n'en suis qu'à la moitié. C'est totalement illisible.

Je suis censé être en vacances.

Ces deux-là. Merci.

Ça, c'est pour Jack.

- Et celui-là pour Cathy. - Adorable.

- Alors ? - Ils vont être ravis.

Je vais faire un portrait de Cathy.

Avec des boutons.

Et je vais faire un portrait de Jack.

Pour Jack.

- Qu'est-ce que t'en dis ? - Magnifique. Tu es un génie.

Ne bouge plus.

Allez. Souris.

Vous pouvez nous prendre en photo ?

Merci.

Merci.

Mes deux sœurs cadettes, Alice et Lisa, sont venues au jardin et m'ont dit :

"Robert, viens vite à la cuisine.

"Eva et Maria t'ont fait une surprise."

Cathy a été sélectionnée dans l'équipe de foot.

- Quelle équipe de foot ? - Celle de l'école, évidemment.

- Tu ne trouves pas ça dangereux ? - Pas vraiment.

Dis-moi une chose. Dis-moi la vérité. Tu aimes les enfants ?

- Quels enfants ? - Mes enfants.

J'aime tes enfants.

Je veux dire, est-ce que tu aimes réellement les enfants ?

- Tous les enfants ? - Est-ce que tu aimes les enfants ?

Tu parles de l'espèce en général ?

Ce que je veux dire, c'est...

En vérité, tu n'aimes pas les enfants.

En fait, tu veux dire que je n'aime pas tes enfants.

Et moi, alors ?

Tu m'aimes, moi ?

Je t'aime.

Tu sais pourquoi ?

Non. Pourquoi ?

Je t'aime parce que tu me poses toujours des questions difficiles.

Tu testes toujours mon intelligence.

Je t'ai raconté ce qui m'est arrivé quand j'étais petite ?

La pire chose qui me soit arrivée ?

Non, tu ne m'as pas raconté.

J'avais sept ou huit ans.

On était une bande de gamins, garçons et filles.

Un jour...

certains ont dit : "Un membre de ce gang n'est pas digne d'en être membre.

"Tout le monde est d'accord pour jeter cette personne dehors ?"

Et j'ai dit : "Oui".

J'ai applaudi.

Oui.

J'ai dit : "Oui, jetons cette personne dehors."

Et tu sais qui c'était ?

Toi.

Oui.

C'est horrible.

C'est une histoire affreuse.

À l'aube, tu vas prendre le bateau.

Pour aller où ? Où peut-on aller ?

À Murano. Ils font du verre soufflé. Superbe.

Formidable.

L'aube, c'est à quelle heure ?

Le lever du jour. Un bateau pour Murano au lever du jour.

Et sur la table, il y avait deux bouteilles de limonade, un gâteau,

deux tablettes de chocolat et une grande boîte de guimauve.

Et Maria a dit : "Regarde, tout ça, c'est pour toi."

Tu as trouvé quelque chose ?

C'est magnifique, non ?

Qu'en penses-tu ?

Et Maria a dit : "Regarde, tout ça, c'est pour toi."

Tu dors ?

Mary, il est tard.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - On n'a pas dîné.

Quelle heure est-il ?

Il est tard.

Padovani sera encore ouvert ?

- Ou alors... - Non. Il est tard.

Il est trop tard. Tout sera fermé. Mais je connais un bar très bien.

Ils ont des sandwiches. Et à boire. C'est très bien et facile à trouver.

- D'accord, on prendra le plan. - C'est le seul que j'ai.

- Faites-moi voir. - Ici, vous voyez ? Très bien.

Vous sortez d'ici. Et vous tournez à droite.

Ensuite, vous tournez à droite.

Juste là.

D'accord. Merci.

- C'est par là. - Comment tu le sais ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

- Oui, c'est ça. - Non, c'est par là.

Désolée, mais j'en suis sûre.

- Par ici ? - D'accord.

Qu'est-ce que c'est ?

Regarde ce lit.

- Elle me rappelle quelqu'un. - On dirait une navette spatiale.

Alors ? On est où ?

C'est par ici ?

Oui, absolument.

Regarde-moi ça.

- Les femmes sont très féministes ici. - J'aimerais avoir un plan.

Elles veulent castrer les violeurs.

Tu vois cet immeuble ?

On est passés devant il y a dix minutes.

C'est une bonne idée.

- Quoi ? - De castrer les violeurs.

Qu'est-ce qu'il faisait ?

Transporter du verre à cette heure ? C'est bizarre.

- Je meurs de faim. - Je crois qu'on est sur le bon chemin.

Moi aussi.

Bonsoir. Je peux vous aider ?

On cherche un endroit pour dîner.

Il n'y a rien par là, mais je peux vous montrer un très bon endroit par ici.

- Il y a pas un bar là-bas ? - Non, tout est fermé.

Je m'appelle Robert.

- De la bonne cuisine vénitienne ? - Ce serait formidable.

Je vous emmène. Vous devez être affamés.

Très bien. Allons-y.

Elle, c'est Mary. Moi, Colin.

- Vous êtes anglais ? - Oui.

D'où ça ?

Mary est de Bristol et moi de Londres.

Très beau pays.

- C'est votre première visite ? - On est venus il y a trois ans.

Deux ans.

Ça a beaucoup changé ?

On voit ces affiches partout.

Ce ne sont que des vieilles filles.

Elles veulent détruire ce qu'il y a de beau entre les hommes et les femmes.

Elles ne savent pas ce qu'elles veulent.

Par ici.

On se perd facilement.

On tombe toujours sur un cul-de-sac.

Nous ne sommes plus loin.

Je vous en prie.

Par ici, je vous prie.

La Venise authentique.

Excusez-moi.

Il n'y a rien à manger. Le cuisinier est malade.

C'est terrible. Je pourrais le tuer. Je suis désolé.

Mais ce vin est délicieux. Très nourrissant.

Santé.

Mais dites-moi.

Je suis quelqu'un d'immensément, de passionnément curieux.

- Êtes-vous mariés ? - Non.

- Vous vivez ensemble dans le péché. - Non.

Pourquoi pas ? Qui vous en empêcherait ? De nos jours, il n'y a plus de morale.

Et vous ? Parlez-nous un peu de vous. Qui êtes-vous ?

Mais vous avez un enfant. N'est-ce pas ?

- Comment vous le savez ? - Je l'ai senti.

J'ai deux enfants.

Un garçon et une fille.

- C'est votre fils et votre fille. - Oui.

Superbes.

Pas les vôtres.

Pas les miens.