A Farewell to Arms

Desastres y victorias han sido patrimonio de cada nación durante la Guerra Mundial,

pero dos nombres encabezan las proezas militares: El Marne y El Piave.

Conductor.

- ¡Conductor, pare! - ¿Qué pasa ahí? ¿Por qué quiere que pare?

El hombre de arriba. Se está desangrando.

No podemos parar. Aquí no.

Los frenos no aguantarían.

¡Ordenanza! ¡Ordenanza!

...con la misma culpa de un soldado

que desertara de su puesto en el campo de batalla.

Tengo que dar ejemplo con usted. Yo...

Perdone, señor. Tengo unos heridos fuera. Estoy buscando...

Oh, sí, sí. Busca la unidad italiana. Como ve somos la unidad inglesa.

- Sí. Número 207 - Está en el otro ala. Se han cambiado hoy.

Salga por ahí. Todo recto.

Gracias, comandante.

¿Qué ha hecho tu amiga?

La típica presunción masculina.

Creo que la envían de vuelta a casa.

Es una deshonra. Será desgraciada.

- Son las normas. - ¿Te imaginas tener el bebé aquí?

Si la envían de vuelta ahora, todos sus amigos se enterarán.

Solo es culpa suya.

Es la guerra, Fergie. Y ella le amaba.

Ya vienen.

¿Es necesario que estemos todas aquí a la vez?

Vuelvan a sus puestos.

Hará el equipaje y estará lista para salir en una hora.

Molly.

¿Te ayudo con el equipaje?

Bueno... si quieres.

Pues claro que quiero.

- Buena chica. - ¿Perdón?

Digo que ella es el único ser humano que hay entre nosotros.

Lamento que la Srta. Barkley simpatice con alguien

que ha deshonrado el uniforme que vestimos.

- ¡Muchacho! - ¡Rinaldi! - ¡Federico!

Apártate. Estás manchado.

Anglosajones. Sois demasiado limpios.

¿Me traes alguna herida buena? ¿Te ha costado encontrarnos?

No.

¿Cómo estás? ¿Habrá ofensiva?

¿Cuándo entras en combate? ¡Madona, qué preocupado estaba por ti!

Sí, ya veo lo que te has preocupado.

Hoy he realizado siete operaciones y una de ellas ha sido preciosa.

Extraje el corazón.

Y lo tuve en mi mano, mientras latía.

Tenías que haberlo visto. Fue precioso.

Pronto Rinaldi será el mejor cirujano del pueblo,

luego de todo el Ejército

y algún día, de toda Italia.

- ¿Por qué no de todo el mundo? - ¿Por qué no?

Te gustará esto, muchacho.

¿Qué clase de pueblo es este? ¿Hay chicas?

Hay un montón de enfermeras inglesas.

No, quiero decir chicas.

Chicas, la casa está llena.

¿Es otra villa Rosa?

Algunas nunca han estado en el frente,

quizá.

Pero las enfermeras son mucho más deliciosas.

La más bonita es la Srta. Barkley. Estoy enamorado de ella.

¿Lo sabe ella?

Todavía no.

¿Tienes dinero?

- Sí. - Préstame 50 liras.

¿Para qué?

Quiero darle a la Srta. Barkley la idea de ser un hombre con recursos suficientes.

- De acuerdo. - Gracias.

Eres mi mejor amigo y mi protector financiero.

Y tú un asno.

Ahora comeremos y beberemos y te presentaré a la Srta. Barkley.

Por cierto, procura hablarle bien de mí.

- Escucha... - Es tu deber.

Y también tendrás una enfermera.

Hay otra, la Srta. Ferguson, que también está muy, muy bien.

- No. - ¿No?

Primero comeremos y beberemos

y luego iremos a las chicas que nunca han estado en el frente, ¿vale?

Sí.

¿Sabes lo que es un americano?

Sí.

¿Qué es?

No lo sabe.

Yo soy un americano.

¿Y qué haces aquí?

Principalmente, beber.

Le gusta el uniforme.

Se equivoca.

Me gusta tu estilo.

¿Y qué haces en Italia?

Estudiar.

¿Estudiar qué?

Arquitectura.

¿Sabes lo que es?

Sí.

¿Qué?

Ves. No lo sabe.

Yo tampoco.

Has tomado demasiado vino.

Es un vino asqueroso... Quita el esmalte de los dientes y lo pega al paladar.

- ¿Dónde estaba? - Arquitectura.

Oh, sí. Mira

te lo explicaré.

Esto, querida, se llama arco.

El arco, querida, puede que sea el elemento arquitectónico más antiguo.

Arco. Arquitectura.

La misma palabra indica la íntima unión de estos elementos.

En resumen, querida... La arquitectura

es el arte más antiguo del mundo.

Será mejor que te calces, antes de que se te enfríen los pies.

Si no le importa, me gustaría irme.

El bombardeo parece que ha terminado.

Catherine.

Catherine.

- Catherine. - Aquí estoy, Fergie. Ya voy.

Estaba muy preocupada.

¿Creías que me habían dado?

No sé lo que creía. Nadie vio adonde ibas.

¿Quién es ese hombre?

No lo sé. Algún loco.

Vamos.

¿Y qué si tomamos las montañas del norte?

Detrás hay más montañas y detrás aún más.

Las tomaríamos todas

solo si los austríacos dejaran de luchar.

Algún día dejarán de hacerlo.

- Continuarán siempre. - Como él.

Quiere que los austríacos ganen la guerra.

No, no, no. No es cierto.

¿Pero no quiere que ataquemos?

Si hay que hacer la guerra, supongo que hay que atacar.

Pero así morirán muchos.

Pero, ¿qué es la muerte para un cristiano?

No le animes, Fergie.

¡Federico!

- Has vuelto sano y salvo. - Hola, Padre.

- Me alegro mucho. - Ha rezado mucho por ti, Federico.

Cada vez que te vas, hace lo mismo.

Yo rezo por todos.

Llegas tarde, muchacho. ¿Qué tal por allí? ¿Sin novedad?

Casi te pierdes la fiesta.

Aunque está bastante aburrida.

La Srta. Berkley y su amiga, la Srta. Ferguson, están aquí.

Te gustará. Ven.

Srta. Berkley, permita que le presente

a mi amigo y hermano de armas, el teniente Henry.

Acaba de volver del frente.

¿Cómo está?

¿Cómo está?

Y esta es la Srta. Ferguson.

- ¿Cómo está? - ¿Cómo está?

Ya empieza otra vez. Salgamos rápido al jardín.

Y ahora quédese aquí.

Iré a por algo de beber. ¿Asti? ¿Grappa? ¿Vermouth?

- ¿Qué prefiere? - Me gusta todo.

Pues traeré de todo.

- Se está bien aquí. - Sí, muy bien.

Parece que siempre tenemos que encontrarnos en la oscuridad.

Lo siento. La confundí con otra persona.

Eso me pareció.

- Había estado bebiendo. - También me pareció eso.

- ¿Enfadada? - No.

- Usted es americano, ¿verdad? - Sí.

¿Y qué hace en el Ejército italiano?

No es así exactamente.

Es extraño. ¿Por qué lo hace?

No lo sé. ¿Y usted?

Me alisté en Inglaterra.

Lo cierto es que el hombre con el que estaba prometida había marchado al frente.

- ¿Dónde está la Srta. Ferguson? - ¿Por qué no vas a averiguarlo?

Sí, búsquela capitán Rinaldi.

¿Quiere?

Gracias.

Está enfadado.

¿Por qué?

Porque estoy aquí con usted.

Las mujeres suelen preferirle a él.

¿Damos un paseo?

Sí. Vamos.

- ¿Dónde está ahora? - ¿Quién?

El hombre con quien estaba prometida.

Murió.

Le mataron en Assam.

¿Estuvieron prometidos mucho tiempo?

Ocho años. Crecimos juntos.

¿Por qué no se casó?

Entonces no sabía lo que era la guerra.

Si tuviera que volver a empezar, me casaría.

Cuando me alisté, tenía la estúpida idea de que quizá

vendría al hospital donde yo estaba.

Con una herida de bayoneta y un vendaje en la cabeza.

O con un disparo en el hombro. Algo pintoresco.

Este es un frente pintoresco. No es el francés.

No le hirieron con una bayoneta.

Voló en pedazos.

¿En qué está pensando?

En el whisky.

¿En el whisky?

En lo agradable que es.