Person of Interest

‫عندما يجد المرء ذلك الشخص‬ ‫الذي يربطه بالعالم…‬

‫يصبح شخصًا مختلفًا.‬

‫شخصًا أفضل.‬

‫وعندما يُسلب منه هذا الشخص…‬

‫فماذا يصبح عندها إذًا؟‬

‫أيًا كان ما تريد فعله.‬

‫ماذا؟‬

‫أين وجدت هذا؟ في علبة حبوب إفطار؟‬

‫أتريد رؤية سلاح حقيقي؟‬

‫اغرب عني.‬

‫كل أحمق تافه يحمل سلاحًا الآن.‬

‫لهذا أراد أبوك أن نستقل السيارة إلى البيت.‬

‫اهدأ.‬

‫سنحضر أسلحة جديدة الأسبوع المقبل‬ ‫ونستعيد النظام.‬

‫كما أننا عندما نستقل السيارة،‬ ‫لا يتسنى لنا مقابلة أصدقاء جُدد.‬

‫كهذا الشخص هنا.‬

‫هل أحضرت ما يكفي للمجموعة كلها؟‬

‫حان وقت تعليمك المشاركة.‬

‫سأحتاج إلى إفادة من المتشرد.‬ ‫إلى أي مستشفى أخذوهم؟‬

‫رفضوا العلاج. لكن لدينا فيديو للواقعة.‬

‫كان بوسعك أن تسدي إليّ صنيعًا…‬

‫وتسمح لهؤلاء الفتية بلكمك بضع لكمات أكثر.‬

‫إليك سؤالًا.‬

‫من مشاهدتي لشريط كاميرا المراقبة،‬ ‫أرى أنك أمضيت وقتًا في الخدمة العسكرية.‬

‫لكن لا يتعلم المرء القتال هكذا‬ ‫في فروع الجيش العادية.‬

‫لذا في أي فرقة كنت؟‬ ‫القوات الخاصة؟ فرقة "دلتا"؟‬

‫أنا "كارتر". لم تخبرنا باسمك.‬

‫أتعرفين ما الغريب؟‬

‫يبدو أن الوقت الوحيد الذي يُطلب فيه‬ ‫من المرء قول اسمه هو عندما يكون في مشكلة.‬

‫هل أنا في مشكلة إذًا؟‬

‫لا أدري. أخبرني أنت.‬

‫أنت من تعيش في الشارع.‬

‫أجل، العودة إلى الحياة المدنية‬ ‫قد تكون صعبة.‬

‫بعض من أعرفهم ضلوا طريقهم في الحياة.‬

‫واحتاجوا إلى مساعدة للتأقلم.‬

‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬

‫طبعًا، آخرون ممن كنت أعرفهم…‬

‫كانوا قد ارتكبوا الكثير من الشرور‬

‫لدرجة شعورهم بأنهم يجب أن يُعاقبوا.‬

‫أيبدو ما قلته أشبه بقصتك؟‬

‫اعذرني للحظات.‬

‫جئت من أجل موكّلي.‬

‫عجبًا.‬

‫وُجدت بصمات أصابع رجلك في نصف دزينة‬ ‫من مواقع الجريمة على مر الأعوام.‬

‫وهناك مذكرات اعتقال مفتوحة بحقه‬ ‫في أربع دول مختلفة.‬

‫على من قبضت يا "كارتر"؟ ملاك الموت؟‬

‫أقدّر لك مساعدتك يا حضرة المحامي.‬

‫لكن من سيدفع أجرك؟‬

‫يريد مستخدمنا التكلم معك.‬

‫هل أنا مدين لك بأي مال؟‬

‫لأنه ليس لديّ مال حاليًا.‬

‫لست مدينًا لي بشيء يا سيد "ريس".‬

‫هذا الاسم الذي تفضّله، صحيح؟‬

‫أعرف أنه كانت لك عدة أسماء.‬

‫لا تقلق. لن أخبر أحدًا بشأنك.‬

‫لا تعرف شيئًا عني.‬

‫أعرف كل شيء عنك بالضبط يا سيد "ريس".‬

‫وأعرف بشأن العمل الذي كنت تؤديه للحكومة.‬

‫وأعرف بشأن الشكوك‬ ‫التي راودتك بشأن ذلك العمل.‬

‫وأعرف أن الحكومة‬

‫والجميع يظنون أنك ميت.‬

‫وأعرف أنك أمضيت آخر بضعة أشهر‬

‫تحاول قتل نفسك بالإفراط في الشرب.‬

‫وأعرف أنك تفكّر‬ ‫في طرق أكثر نجاعة لفعل ذلك.‬

‫لذا كما ترى، المعرفة ليست مشكلتي.‬

‫بل فعل شيء بتلك المعرفة،‬

‫وهنا يحين دورك.‬

‫يمكنك دعوتي بالسيد "فينش".‬

‫أظن أن بوسع كل منا مساعدة الآخر.‬

‫لا أظن أنك بحاجة إلى طبيب نفسي‬ ‫أو مجموعة دعم أو تناول حبوب ما.‬

‫إلام أحتاج؟‬

‫أنت بحاجة إلى غاية.‬

‫وبشكل أكثر تحديدًا، أنت بحاجة إلى وظيفة.‬

‫ثمانية ملايين شخص.‬

‫وهل تعرف ما القاسم المشترك بينهم؟‬

‫لا أحد منهم يعرف ماذا سيحدث تاليًا.‬

‫يُقتل شخص في مدينة "نيويورك" كل 18 ساعة.‬

‫في نهاية اليوم، سيرحل أحد هؤلاء الأشخاص.‬

‫تحدث أمور سيئة للناس طوال الوقت.‬

‫- لا يمكنك منع ذلك.‬ ‫- ماذا لو كان بوسعك منعه؟‬

‫ليست الأمور التي تحدث في لحظة اندفاع.‬

‫لكن الكثير من الجرائم‬ ‫يجري التخطيط لها من قبلها بأيام وأسابيع.‬

‫ماذا لو كان بوسعك منع هذه الجرائم؟‬

‫لديّ قائمة.‬

‫قائمة بأشخاص على وشك أن يتورطوا‬ ‫في مواقف في غاية السوء.‬

‫عمليات قتل واختطاف.‬

‫الأشخاص الموجودون على قائمتي‬ ‫ليست لديهم أدنى فكرة عمّا سيحدث.‬

‫ومعظمهم مجرد أناس عاديين.‬

‫- مثلها.‬ ‫- شكرًا.‬

‫اسمها "ديان هانسن".‬

‫وهي على رأس قائمتي لهذا الأسبوع.‬

‫لا أعرف بالضبط ما سيحدث‬ ‫أو ما دورها في ما سيحدث.‬

‫قد تكون الضحية وقد تكون الجانية.‬

‫لا أعرف سوى أنها متورطة.‬

‫أريد منك أن تتبعها وتعرف ما سيحدث…‬

‫وتمنع الأمر من أن يحدث.‬

‫فما رأيك؟‬

‫أظن أنك رجل ثري تشعر بالملل.‬

‫وأظن أن تلك المرأة‬ ‫هي زوجتك السابقة على الأرجح‬

‫أو شخص ركبت معها المصعد ذات مرة.‬

‫في كلتا الحالتين، أظن أنني اكتفيت.‬

‫الشرطة تبحث‬

‫عن رجل مشرد لمزيد من الاستجواب.‬

‫كان يُعتقد في البداية أن الرجل المجهول‬

‫ضحية اعتداء عنيف في قطار الأنفاق.‬

‫لكن الشرطة الآن تعتبر الرجل مشتبهًا به‬

‫في عدد من الجرائم على مستوى البلد.‬

‫عزيزتي، ما الخطب؟‬

‫ما الخطب يا "جيسيكا"؟‬

‫عليك أن تفهم يا سيد "ريس".‬

‫المعلومات التي لديّ غير كاملة،‬ ‫لكنها لا تكون خطأ أبدًا.‬

‫عليك أن تعرف معنى شعور أن تُرغم‬

‫على سماع شخص وهو يُقتل‬ ‫ولا تملك أن تساعده بشيء.‬

‫اصمت!‬

‫"ريك"، لا!‬

‫قتل 138.7، أشعة سينية.‬

‫12 أغسطس 2008 الـ1:37 صباحًا.‬

‫فات الأوان.‬

‫هذا التسجيل عمره ثلاثة أعوام.‬

‫قتل زوج زوجته في هذه الغرفة.‬

‫"جريمة قتل فندق الـ4 نجوم"‬

‫من أجل التأمين.‬

‫تأخرت على إنقاذها.‬

‫بالضبط كما تأخرت على صديقتك "جيسيكا".‬

‫كنت في النصف الآخر من العالم عندما قُتلت.‬

‫- ماذا تعرف عن الأمر؟‬ ‫- إنها الحقيقة.‬

‫تركت الحكومة لأنهم كذبوا عليك.‬ ‫أنا لن أكذب عليك أبدًا.‬

‫أظن أن كل ما أردته يومًا هو أن تحمي الناس.‬

‫هذا تسجيل تنصت.‬

‫تابع لوكالة الأمن القومي‬ ‫أو مراقبة الاستخبارات الأجنبية. حكومي.‬

‫- لكنك لست من الحكومة.‬ ‫- لا، لست منها.‬

‫أظن أن بوسعك‬ ‫أن تعتبرني طرفًا ثالثًا مهتمًا.‬

‫لم تستطع إنقاذ هذه المرأة.‬

‫أو إنقاذ صديقتك.‬

‫لكن لكنت استطعت لو عرفت في الوقت المناسب.‬

‫هذا الأمر الآخر الذي أقدّمه لك.‬ ‫فرصة أن تكون حاضرًا في الوقت المناسب.‬

‫لم يفت الأوان بالنسبة إليها.‬

‫يمكنك مساعدتي في منع ما سيحدث.‬

‫السؤال هو، هل ستساعدني؟‬

‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- انحسار الحضارة الغربية.‬

‫أغلقت المدينة نصف مكتباتها العامة.‬

‫بسبب تخفيضات الميزانية.‬

‫وبيع هذا المبنى إلى مصرف أسيطر عليه‬

‫أعلن بعدها إفلاسه على الفور.‬

‫لذا العقار الآن في حالة ضياع،‬ ‫فكأنه غير موجود.‬

‫وكذلك أنت، فقد أجريت بعض البحث عنك.‬

‫أقرّ يا سيد "ريس" بوجود تفاوت‬

‫بين مقدار ما أعرفه عنك‬ ‫ومقدار ما تعرفه أنت عني.‬

‫وأعرف أنك ستحاول تقليص هذه الفجوة‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬

‫لكن يجب أن أخبرك بأنني شخص كتوم للغاية.‬

‫رخص القيادة.‬

‫وبطاقات الائتمان. ست هويات بديلة.‬

‫وسيتم تجديد الأموال من خلال شركة وسيطة.‬

‫بالضبط كما كان الحال وأنت في الوكالة.‬

‫عندما كنت في الوكالة…‬

‫كنت أعرف من المسؤول.‬

‫أهذه قائمتك؟‬

‫- القائمة المزعومة؟‬ ‫- أجل.‬

‫لكنك لا تحصل على أسماء، صحيح؟‬

‫هذه أرقام ضمان اجتماعي‬

‫وكل منها يشير إلى جريمة عنيفة.‬

‫- وكل هذه الأرقام تمثّل…‬ ‫- فرصًا ضائعة.‬

‫سأكون أكثر فائدة بكثير‬ ‫إن أخبرتني من أين تحصل على هذه الأرقام.‬

‫لا يهم من أين.‬

‫ما عليك معرفته‬ ‫أن الرقم التالي في الدور هو رقمها.‬

‫"طعن مراهقة بعد شجار في ملهى للمثليين"‬

‫"ديان هانسن".‬

‫نشأت في "ديترويت".‬

‫وانتقلت إلى المدينة‬ ‫بعد تخرجها في كلية الحقوق.‬

‫وهي عزباء.‬

‫- ألديها أي أعداء؟‬ ‫- عدو أو اثنان.‬

‫إنها مساعدة المدعي العام للمقاطعة.‬

‫ولديها أفضل سجل إدانة في قسمها.‬

‫لا نعرف متى قد يحدث هذا الأمر السيئ.‬

‫قد يحدث بعد أسبوع وقد يحدث بعد خمس دقائق.‬

‫لهذا علينا أن نعرف أكبر قدر عنها.‬

‫- كيف تنوي أن تبدأ؟‬ ‫- بالطريقة البطيئة.‬

‫بناء علاقة معها.‬

‫لأتمكن من كسب ثقة العميلة.‬

‫وما الطريقة السريعة؟‬

‫أولًا تقتحم بيت الشخص المنشود‬ ‫وتفتش كل أغراضه.‬

‫بريده الإلكتروني وسجلاته المالية‬

‫"نسخ القرص‬ ‫استنساخ القرص"‬

‫وأغراضه الشخصية.‬

‫ثم تخترق هاتفه الخلوي.‬

‫وما دام مشحونًا وبه إشارة،‬ ‫فيمكنك استخدام نظام تحديد الموقع لتتبعه.‬

‫وتستخدم مكبر الصوت للتنصت على محادثاته‬

‫"نجحت عملية الاقتران"‬

‫وتعرف ما إن كان يتكلم أو لا.‬

‫"مكبر الصوت يعمل"‬

‫أهلًا يا أمي. عذرًا على عدم اتصالي.‬

‫والخطوة الثالثة، تحتاج إلى رؤية ما يحدث.‬

‫ولذا تُحضر كاميرا لاسلكية‬ ‫وبالتالي تتمكن من مراقبة الشخص في أي مكان.‬

‫أعرف أنك قلقة، صدقًا، لكنني بخير.‬

‫إنها وظيفة صعبة،‬ ‫لكن بوسعي حماية نفسي. تعرفين ذلك.‬

‫إنها قوية، لكنها خائفة من أمر ما.‬

‫بالنظر إلى وظيفة "هانسن"،‬ ‫فلدينا المئات ممن قد يكنّون ضغينة تجاهها.‬

‫قلصت العدد إلى اثنين.‬

‫أولًا "ويلر" وهو زميلها.‬

‫تواعدا لبضعة أشهر العام الماضي.‬