9-1-1

‫"عام 2010"

‫"حانة"

‫حسنًا. أمامك 20 دقيقة لإقناعي ‫بأن هذه كانت فكرة جيدة.

‫- المعذرة. أريد مشروب "نيغروني". شكرًا. ‫- في الحال.

‫ليس لديّ عادةً وقت للمواعيد المدبرة،

‫لكنهم أخرجوني من المختبر ‫لإجراء تحسين للمرافق.

‫هذا مزعج جدًا.

‫نحاول تخطي حدود المعرفة البشرية

‫وعلينا التوقف من أجل الصيانة؟ ‫هذا سخيف. شكرًا.

‫أخبريني عن نفسك.

‫ماذا تعملين؟ ولماذا تحبين عملك؟

‫أنا؟ أهذا دوري؟

‫هذا سبب وجودنا هنا، صحيح؟

‫ظننت أنك ستتحدثين طوال الليلة،

‫- بطريقة حديثك هذه. ‫- المعذرة. ماذا؟

‫كشخص ليس لديه وقت لأحد.

‫لا أبدو هكذا.

‫"أمامك 20 دقيقة لإقناعي ‫بأن هذه كانت فكرة جيدة."

‫بل أبدو هكذا.

‫تبدين كأنك ستقسمين شخصًا إلى نصفين بلسانك.

‫هل تحاولين أن تصبحي رائدة فضاء؟

‫لا يسمحون لمن يشبهننا بالسفر إلى الفضاء.

‫لكن لا بأس. فأنا أحب المختبر.

‫أنا سعيدة لأن صديقي لم يأت الليلة.

‫- صديقك؟ ‫- أجل. كان يُفترض أن أقابل صديقًا

‫لنحتسي شرابًا، لكنه لم يأت.

‫ألست موعدي المدبر؟

‫أولم تفكّري في ذكر ذلك مبكرًا؟

‫كنت أستمتع كثيرًا.

‫وأنا أيضًا.

‫رباه. لا أصدّق أن من سيقابلني لم يأت.

‫سأقتل "هاوي".

‫مهلًا. هل ذكرت اسم "هاوي"؟

‫أجل. جاري.

‫"هاوي هان".

‫"(هين)"

‫مرحبًا يا "هين". لا بد أن الموعد كان رائعًا.

‫"هان"، ماذا فعلت؟

‫ما كان يجب أن يحدث.

‫حددت لي موعدًا غراميًا ‫من دون أن نتحدث بشأنه حتى؟

‫- حين تصوغين الأمر هكذا… ‫- هذا أمر مختل عقليًا.

‫اسمعي يا "هين"، ‫كان عليك تخطي علاقة "إيفا".

‫ما كنت لتفعلي أمرًا بنفسك، ‫لذا أعطيتك دفعة صغيرة.

‫لا أحتاج إلى دفعة.

‫وتلك المرأة ليست من نوعي المفضل حتى.

‫"هين"، أنت تحبين الفاشلين.

‫عليك إجراء تغيير. أعطي هذه المرأة فرصة.

‫أعرف أن "كارين" قد تكون شديدة،

‫لكن بعد بعض الخمر، تصبح مسلّية.

‫- قد تكون هذه علاقة جيدة لك. ‫- اسمع، إنها بغيضة.

‫تظن تلك المرأة أنها هبة الرب للبشر.

‫كان عليك سماعها،

‫كأنني حالة إنسانية تعطف عليها.

‫أجل، يبدو هذا مريعًا.

‫متى ستقابلينها ثانيةً؟

‫يوم الجمعة.

‫يريدون معرفة منذ متى بدأت وظيفتك.

‫أيحاولون أن يجعلوني أشعر بأنني عجوز؟

‫اسمعي، كوني سعيدة ‫لأن ابننا يظن أن عملك أروع من عملي.

‫كم مهنة أفضل من الإطفائي أصلًا؟

‫وظيفتك رائعة أيضًا يا أمي، ‫لكن لا يمكنني مرافقتك إلى العمل.

‫حسنًا. أظن أن ذلك يحسّن من مزاجي قليلًا.

‫كما أنك ما عدت إطفائية.

‫أجل.

‫- آسف. ‫- لا بأس، سأتولى الأمر.

‫- سأتولى أمرها. ‫- سأتولى أمرها.

‫ماذا؟

‫"أوراق استقالة الموظف"

‫- هذه أوراق استقالتك. ‫- أجل.

‫ظننت أنك استقلت بالفعل.

‫تسليم هذه الأوراق تجعل من الأمر حقيقيًا.

‫كلما أجلت الأمر، عذّبت نفسك أكثر.

‫تحدثي إلى "بوبي".

‫وحينها سنتمكن من المضي قدمًا ‫نحو مرحلتنا التالية يا طبيبة "ويلسون".

‫سأذهب هذا الصباح.

‫أنه طعامك يا "ديني". يجدر بنا الرحيل.

‫"معمل (بوليتكل أبلايد) للفيزياء الفلكية"

‫"تصريح مرور الزائرين"

‫متى عرفت أنك تريدين العمل ‫في استكشاف الفضاء؟

‫18 يوليو 1983.

‫أيقظني والداي الساعة الـ4 فجرًا

‫حتى أشاهد "سالي رايد" ‫تصبح أول أمريكية تسافر إلى الفضاء.

‫- هل أردت أن تصبحي رائدة فضاء؟ ‫- فكرت في ذلك.

‫لكن لم يكن هذا مقدّرًا لي.

‫لكان ذلك سيئًا جدًا يا أمي.

‫أعرف. أمكن أن تجاريني قليلًا.

‫- يصعب إرضاؤك. ‫- هذا مبكر جدًا.

‫علينا إعادة توازن نسبة المؤكسد…

‫إنه لا يطلق ما يكفي…

‫يا للعجب!

‫- "ديني". ‫- ماذا يفعلون؟

‫يجب أن يختبر سائقونا برمجتنا لمركباتنا.

‫نحن نعمل من كثب ‫على مشاريع العربة الجوالة معهم.

‫أتسمونهم سائقين؟

‫إنهم من يفكرون في التسلسل الصحيح للمناورات

‫لجعل الروبوتات تفعل ما نريد.

‫ماذا تريدون أن يفعل هذا الروبوت؟

‫كشف وجود حياة خارج كوكب الأرض.

‫مجموعة عينات أقمار "غاليليو" ‫واختبار الروبوتات.

‫نسميه "بيكر".

‫إنه مختبر كيمياء متنقل.

‫سيقدر الروبوت على أخذ عينات الماء والتربة،

‫ثم إجراء الاختبارات للكشف عن وجود ‫العناصر اللازمة لدعم الحياة.

‫- صباح الخير يا "زينب". ‫- صباح الخير.

‫- مرحبًا يا "ديني". ‫- مرحبًا.

‫هل أنت مستعد لرؤية بعض العلم؟

‫لديّ تصريح من المسؤولين ‫عن تحويل مسار الكويكب

‫للسماح لنا بالدخول ‫ومشاهدة محاكاة في وقت لاحق بعد ظهر اليوم.

‫مهمة تحويل مسار كويكب.

‫أيريدون تحويل مسار كويكب ‫مثلما حدث في فيلم "أرماغيدون"؟

‫نعم، لكن ربما عليك ألّا تقول ذلك أمامهم.

‫يمكنك وضع أغراضك هناك. "ألفين" لن يمانع.

‫كيف حال "ألفين" هذا الصباح؟

‫أيمكنك تفقّد الأنابيب؟

‫ما ذلك؟

‫- شجار علمي. ‫- شجار علمي.

‫أظن أن عليّ إنهاءه. ثانيةً.

‫أيمكنني المشاهدة؟

‫لا. ممنوع دخول الأطفال إلى المختبر.

‫وأيضًا الهواتف ممنوعة.

‫توقّف عن لوم الآخرين بشأن مشكلاتك.

‫أنا أعمل على هذا المشروع منذ خمس سنوات.

‫أقول لك إنه لا يمكننا فعل ذلك.

‫حسنًا. أقول إن هذا مستقبلنا،

‫وسنتخلف عن الركب إن لم نفعل شيئًا مهمًا.

‫لا، الأمر لا يسير هكذا.

‫- يجب أن يتوقف عند طبقة التروبوسفير. ‫- علام يتجادلون؟

‫خطتك تنتهك إلى حد بعيد…

‫…الغرض المعلن من مهمتنا.

‫ربما علينا تغيير الغرض من مهمتنا.

‫يا رفاق، اخفضوا أصواتكم. ‫"هيتو" تحاول العمل.

‫- إنها لا تعيرنا أي اهتمام. ‫- أتمنى لو كان هذا سهلًا.

‫حسنًا. ما المشكلة هذه المرة يا "فيكتور"؟

‫لا شيء.

‫أعاد "ألفين" تشكيل حجرة التجميع.

‫أزال أنابيب الشواهد.

‫حسنًا. الآن أنا أعيركم انتباهي.

‫أنابيب الشواهد جزء هام ‫من بروتوكول الاختبار.

‫ما أنابيب الشواهد؟

‫تفحص الغلاف الجوي لمواقع التجميع

‫بحثًا عن الملوثات ‫التي قد تتداخل مع نتائج اختبارنا.

‫وقّعنا سلفًا على الأبعاد الداخلية.

‫- انتظر. ‫- أردت وضع غرفة تخزين

‫تحسبًا لإيجادنا لشيء جيد نريد استرداده.

‫يأمل أن يجد كائنًا فضائيًا ‫ويُحضره إلى كوكب الأرض.

‫"ألفين"، لم لا تعود إلى غرفة التنظيف

‫وتدع الجميع يعملون هنا؟

‫وعدت شركة "مايكرو ديفايسز" بأننا سنرسل ‫إليهم هذه الأرقام بحلول الساعة الـ11.

‫شكرًا.

‫أظن أننا لن نحظى ‫بحجرة للكائنات الفضائية الآن، صحيح؟

‫أصبت.

‫- "ديدرا"، مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- لم أرك منذ زمن. ‫- سُررت برؤيتك يا "هين".

‫تفضلي.

‫لا أرى أي أبناء بالتبّني،

‫لذا أظن أنك لست هنا لإجراء إلحاق طارئ.

‫لا.

‫كلا. شرحت "كارين" سلفًا موقفكما،

‫وأزلتكما من لائحة الإلحاق الطارئ.

‫وأخبرتها بأنني سأوصل هذا.

‫أبدت بعض الاهتمام باستضافة ‫بعض فعاليات التوعية

‫على الرغم من أنكما ما عاد يمكنكما التبنّي.

‫مهلًا، ماذا؟

‫هل أخبرتك "كارين" بأننا ما عدنا سنتبنّى؟

‫قالت إنك ستبدئين سنتك الثالثة في كلّية الطب

‫وهذا جدول محكوم بمواعيد.

‫- أجل، لكنها مجرد سنة أو سنتين. ‫- ثم تبدئين العمل طبيبة مقيمة.

‫الحياة كما تعرفينها على وشك التغير.

‫متى سترسلونها إلى الفضاء؟

‫ليس قبل عدة سنوات.

‫علينا التأكد من أن كل شيء في وضع مثالي

‫ثم علينا التفكير في أفضل طريقة

‫- لإنهائها لمهمتها. ‫- "كارين"؟

‫واجهت للتو شيئًا غريبًا ‫مع خزان الضغط العالي.

‫- ماذا حدث؟ ‫- كنت أستخرج عينة،

‫لكن حين فتحت الصمام، صُعقت.

‫هذا خارج حدود خبرتي، لذا لم أكن متأكدًا…

‫علينا التوقف عن استخدام ذلك الخزان فورًا

‫حتى يفحصه الفنيون. هل أخبرت الجميع؟

‫- أتيت للبحث عنك فقط. ‫- حسنًا، هيا بنا.

‫"ديني"، هيا.

‫"خطأ. لا يمكن إكمال الاختبار"

‫"نظام التبريد معطل، 20 درجة"

‫"إعادة التهيئة وإجراء الاختبار، متابعة"

‫"نجح الاختبار"

‫هذا مثير للاهتمام.

‫"نظام التبريد معطل، 28.3 درجة مئوية"

‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا يا عزيزي.

‫هل تستمتع عندك؟

‫الوضع رائع، ‫إلا أنهم يريدون صيد كائن فضائي وأمي ترفض.

‫أنا متأكدة من أن أمك لديها أسبابها.

‫"هيتو"، إياك!

‫"ديني"، هل تسمعني؟

‫"(لوس أنجلوس)، الإطفاء"

‫"جيري"، "نينا". ابدآ من الركن الجنوبي ‫وشقا طريقكما من هناك.

‫أنا النقيب "ناش" من الوحدة 118.

‫- "بايرون يم"، النقيب هنا في الحرم. ‫- ما الحالة؟

‫جار الإخلاء، ويبدو أن الضرر محصور

‫في أحد المختبرات الواقعة ‫في الركن الجنوب الشرقي في الطابق الثالث.

‫لا نعرف ماذا حدث بالضبط حاليًا.