Too Young to Die?

خيـلـي جَـونـه بـراي مُـردن؟

Marshal

:تنظيم مجدد .:: MehdiRCM ::.

تيم ترجمه مدياسيتي

بر اساس داستان واقعي

همينجاست

اون توئه

آماندا سو بردلي ، شما به جرم قتل و آدم ربايي بازداشت ميشيد

بيا

اسمت ؟ - آماندا سو بردلي -

سن؟ - 15 -

دستتو بکش - خودت ديشب گفتي -

اين چه وضعشه؟ - بايد برم سره کار -

زودباش - تو نبايد منو ترک کني ، چاره‌اي نداري -

کريسمس مبارک مامان

خودت صبحونت رو درست کن ناپدريت هم طبق معمول شروع به آبجو خوردن کرده

امروز خودت بايد مراقب خودت باشي

بايد برم

مرسي بابت شکلات ‌ها - خواهش ميکنم -

کريسمس مبارک هروي - امروز زياد حس و حال خوبي ندارم -

اونو بر ندار - مامانت گفت امروز من اينجا همه کارم -

چرا جوراب کريسمس آويزون کردي؟ مثلا 14 سالته ها - ماه ديگه ميشم 14 سال -

تو روز به روز داري بيشتر شبيه به يک خانم ميشي

پسرها تو کفتن؟ - برو بيرون ، بايد لباس بپوشم -

لباست رو بپوش من که جلوتو نگرفتم

بس کن - من پدرتم -

من تو رو بيشتر از هر پدر ديگه‌اي دوست دارم

ميخوام کفترمو نشونت بدم - دوبار اين کار رو نکن -

هر سال کريسمس ما معجزه تولد عيسي مسيح رو با هم جشن ميگيريم

امروز ، ما معجزه تولد موعود خودمون رو جشن ميگيريم

هر يک از ما يک اثر هنري هستيم که خدا خلقش کرده

خداوند بزرگ و تعالي که بي همتاست

حالا هم، سالي رو که پيشه روي ماست

عشق خود را به خداوند عرضه ميداريم

کسي که زندگي رو به ما اعطا کرد

:خداوند دانا فرموده

افتخار براي پدرها و مادران است

مگه باهات چي کار کرده؟

دوست ندارم تعريف کنم - اينقدر دروغ نگو-

سالها بود که ازدواج نکرده بودم

مردها بدون دليل خطا نميکنند

چند وقته داره اين کار رو ميکنه؟

يک چند ماهي ـه

اينها رو دارم بهت ميگم ، چون نميخوام تو منو مقصر بدوني

بس کن . اگه خوشت نميومد چرا قبلا حرفي نميزدي؟

چون ميدونستم ميخواي اينجا بموني

من به لطف کسي نياز ندارم ميدونم يک مرد چجوري يک مرد ميشه

اينها رو بهش ميگي؟

بله ، وقتي اومد

من ميرم پايين و با هروي يک برنامه بزرگي داريم

اين بهترين کاريه که جلوش رو ميگيره در غير اينصورت ، بازم اين کارو ميکنه

به اندازه کافي اين کار رو باهات کرده

حالا نوبت ـه منه

برايان ، روم خيلي فشاره؟ - چقدر؟ -

نميدونم حتما بايد بهت ثابت کنم

مطمئنا همش نميتونه بد باشه بهت کمک ميکنم

دلم ميخواد با تو ازدواج کنم مندي - واقعا؟ -

بله مامانم ازم خواست برم در ارتش

ولي 18 ماه ديگه خدمتم تموم ميشه و ميتونم بدون اجازش ازدواج کنم

ما هر وقت دلمون خواست ميتونيم با هم ازدواج کنيم

يعني دوستم داري؟ - البته که دوستت دارم -

واقعا؟ - ازت ميخوام که با من ازدواج کني -

واقعا همينو ميخواي؟ - ميتونيم خونه شما رو بخريم؟ -

البته که ميشه من تمام وقت توي کارگاهم

و تو ديگه لازم نيست بري دانشگاه وقتي ازدواج کني به دانشگاه نياز نداري

اه ، خدا ! ميخوايم ازدواج کنيم

شام؟ بازم کيک بخوريم؟

خيلي غذاي سالميه توشم پره آجيل ـه

دو ماه ديگه هوا سردتر ميشه بايد بريم پتو بخريم

تو که پول نداري - ...اگه يک شغل داشتي -

دنبالشم اسمم رو دادم به دفتر استخدام

کجا ميري؟ - سره يخچال ، دارم از گشنگي ميميرم -

اگر برم ارتش حداقل يک غذاي درست حسابي گيرم مياد

سلام مندي - مامانم کجاست؟ -

دو هفته پيش رفت داکوتا هروي هم دنباله کاره

لعنتي ، برايان و من دعوامون شد

اگر خواستي ميتوني پيش من بموني - نه ممنون -

اين 3 ماه اخير بدترين دوران عمرم بوده

من ديگه تو رو نميخوام بهتره از هم جدا شيم

توي ارتش يک فرصت دارم برو پيش مامانت

چرا داره اينجوري ميکنه؟

چرا؟

آماندا

من تورينتو دوستت هستم - ميخواي ترتيبم رو بدي؟ -

نه نه ،ازت دفاع ميکنم

دفاع؟ من که هنوز چيزي نگفتم

خوبه ، بايد همه چيزو ثابت کني - من نبايد به کسي چيزي رو ثابت کنم -

آني ميدونه اون دوست دخترشه - آني ميچر؟ -

اون شاهد همه اين اتفاقات بوده - يعني چي؟ -

اون گفت تو اين کار رو کردي - چطوري؟ اون هيچي نديده -

ثابت کن دروغ ميگه - دارم سعي ميکنم همين کار رو کنم -

داري سعي ميکني؟ کسي که اول زنداني بشه مقصر شناخته ميشه

در دادگاه دربارش تصميم ميگيريم - کدوم دادگاه؟ -

از اول داريم شروع ميکنيم

تو به جرم قتل بازداشتي و ميتوني حرف هات رو براي دادگاه نگه داري

آنها شاهد ، انگيزه از قتل و تفنگ و اثر انگشت دارند

هنوز متهم به قتل نشدي

و وکلا هم تا حالا وکيل مدافع يک قاتل نشدن ، پس قضيه يکم پيچيده شده

اگر جرمت ثابت شه ميندازنت توي اتاق گاز

من کاري نکردم

خيلي خوبه که همچين چيزي ميشنوم

بايد دادستان رو ببينم

من ميرم بفهمم شاهد دقيقا چي ديده بعد شروع به کار ميکنيم

صبر کن

ميشه برام شکلات بخري؟

البته - مادرم وقتي مريض ميشدم شکلات بهم ميداد -

ميخواي مامانت رو برات پيدا کنم؟

آخرين بار شنيدم که آنها در داکوتاي شمالي زندگي ميکنند

شايد بتونم پيداشون کنم - من سعي کردم ، ولي اونجا نبودند -

...هي ، صبر کن

شکلات يادت نره؟

نه ، يادم نميره

صبح بخير ، آشفته‌اي؟ - منو بيار بيرون ، نميتونم نفس بکشم -

ديگه جونم به لبم رسيده

هيچي برام نميارند

اونها همچين وظيفه اي ندارند - کي همچين چيزي بهت گفته -

مجبوري . من يک وکيلم و هر کاري ميکنم تا تو رو بيارم بيرون

فکر ميکني خودم اين کار رو نکردم؟

بله

باور داري که ميخوام بهت کمک کنم؟

پس کار رو شروع ميکنيم

مرسي آقا - رفيق -

آماندا . ميدونم پيدا کردن افراد قابل اعتماد برات سخت بوده

برام دلسوزي نکن

ميدونم که طرد شده بودي

به نگهبان ميگم پرتت کنه بيرونا ، بيلي

سلام - خب ، سلام -

اينجا چيزي براي خوردن و خوابيدن پيدا ميکنم؟

خيلي گشنمه . فقط ميخوام بخورم - نه تو نبايد اين کار رو کني -

تو بر ميگردي خونه نبايد اينجا بموني

زندگي سخته ، نه؟ - بله ، همينطوره -

با اتوبوس آمدي؟ - آره -

از چي داري فرار ميکني؟ - دنبال شوهرم توي ارتش ميگردم -

شوهرت؟ - چون قيافش بچگونست نميخوره شوهر داشته باشه؟ -

به اندازه کافي بزرگ شدم و يکچيزايي دربارش ميدونم

وقتي يک دوستي رو ببيني ميشناسيش ؟ - فکر کنم -

بيلي کانتون ، يک دوست خوب - دروغ ميگه ، دراکولاست -

اسم تو چيه؟ - آماندا سو بردلي -

مندي ، اينجا براي تو خوب نيست

تا حالا شده گرسنه بموني؟ - من هميشه گشنمه -

منم - يک چيزي بده دختره بخوره ، همبرگر؟ -

برات همبرگر ميارم ولي نميتوني اينجا بموني

...بشين اينجا و

شايد بتونم کمکت کنم؟ - باشه -

مردم اعتماد به نفسشون رو از دست ميدن ما متعلق به هميم

نوشيدني ميخواي ؟- بله ، لطفا -

بايد يک زنگ بزنم - اونجا -

سرويس داکوتاي شمالي ، ممنون

اونجا هيچ اسلج ، هاروي يا واندايي وجود دارند؟

موفقيت آميز بود؟ - نميدونم -

برات يکجا رو ترتيب ميبينم که بري بخوابي - من پول ندارم -

اونم يک کاريش ميکنم برات يک کار رديف ميکنم

واقعا؟ - وقتي يک دوستي رو ببيني ميشناسيش؟ -

بهت که گفتم کمکت ميکنم - ولي پيشخدمت چي؟ -

چطور ميتونه کمکت کنه؟ تو يک کار ميخواي درسته؟

پس بيا

تو خيلي گرسنه‌اي . پس خوب بخور اندازه دو نفر بخور

تو که تا حالا جايي کار نکردي؟

تا حالا توي ديسکو رقصيدي؟ - بله -

خوبه . پس برو وسط

نبايد از اين کارت احساس شرمندگي کني خيلي از مدل‌ها از اينجا شروع کردند

چرا؟ - چون خودشون رو روي صحنه مطرح ميکنند -

يک کوچولو برقص ، ميدوني - اين لباسا رو تنم کنم؟ -

داري توي ديسکو ميرقصي - از اين کار خوشم نمياد -

خيلي بده که براحتي 60 دلار گيرت بياد

شصت دلار ؟ - اره ، لباست رو بپوش الان برميگردم -

يک نفر جديد دارم

چند سالشه؟ - خوبه -

وانپي نفر قبلي بود؟ - آره -

موزيک چي بزارم؟ - يک چيزه شيطاني -

کجاست؟ اسمش چيه؟ - وندي -

همگي سربازها و کابوي‌ها امشب براتون يک چيز ويژه داريم

يک کوچولو شهوتي از تولستا ، اوکلاهاما

همه چيز آمادست . داره خوب پيش ميره

آهنگ . حالا برو

ميري يا نه؟

برقص بينيم

برقص

يا برقص يا گمشو بيرون

گمشو بيرون - برو به درک -

بيا اينجا

بيخيال. ميخواي 60 دلار رو از دست بدي؟

چطور ميتوني کاري انجام بدي ، وقتي از پسرهاي کشور ميترسي؟

تو که ديگه يک بچه نيستي پس مثل يک بچه رفتار نکن

برات يک چيزي دارم - چي ؟ -

يک آبنبات خوب

براي جينجر راجرس برقص

داري کجا ميري؟

از اينجا پرتش کنم بيرون - اون بهتر از بقيه است -

ما قبول کرديم به دختره 100 دلار بديم ولي اونم بايد يک کاري کنه

چند سالشه؟ زياده زياد باشه 19 - بهش نميخوره -

سخت نگير ، 20 دقيقه بهمون وقت بده باشه ، بعدش بايد بره بيرون -

اين دختره منه - چي بهم ميدي؟ حس حقارت -

گفتم که ازت خوشم مياد برام برقص

پنج دلار ، بگير

سر گيجه دارم - تو از درون خسته‌اي، يک آبجو بزن -

بهش شکلات بده

تو واقعا خوب بودي خوبتر هم ميشه اگه با من بخوابي

خب باشه - بيا بريم توي تخت من -

بپر تو