The Blacklist - Tenth Season

Tutto ok, papà?

Sto cercando di prepararti il pranzo.

In realtà non è necessario. La mamma di solito mi lascia pranzare in mensa.

Ma voglio farlo.

La mamma ha il turno di notte all'ospedale

e anche se, ammetto, se la cava meglio lei con queste cose...

Penso di saper gestire un panino.

Burro d'arachidi e marmellata, il tuo preferito.

Al campus non si mangia frutta a guscio.

Sul serio?

Sono arrivati.

Hai vinto, crocchette di pollo dalla cuoca della mensa.

Va bene. Ciao, papà.

Da Sara: Hai parlato con Kate? Sta succedendo qualcosa all'ospedale.

Sono Kate. Parlate dopo il segnale acustico.

Sparatoria in corso all'ospedale DC General.

Kate!

- Ho provato a chiamarti! - Ho lasciato il cellulare nella borsa.

Ci hanno fatto lasciare tutto quando ci hanno evacuati.

Hanno preso il tizio?

- Non c'era nessuno da prendere. - Cioè?

A quanto pare, è stato uno stupido scherzo su Internet.

Ma c'erano foto di uno con la pistola. E post di gente che lavora all'ospedale.

Lo so. Ci abbiamo creduto tutti. È stato davvero terribile.

Solo che non capisco...

Perché uno dovrebbe fare una cosa del genere?

The Blacklist - Stagione 10 Episodio 8 "The Troll Farmer (n. 38) Part 2"

Traduzione: Adelaide, AnRoLu, Mikycarter84, sailorletra

Traduzione: Claire_096, pili, Vanellope27, Sparacina

Revisione: BlackLady

Harold! Prego!

La porta non era chiusa a chiave. È saggio?

Sei qui per affari o per svago? Stanno succedendo un sacco di cose a New York!

Sono qui perché cerco di contattarti da giorni, ma invano.

Ho trovato un passaggio su un volo con due del Dipartimento di Giustizia

che sono qui per una deposizione.

- Perché non rispondi al cellulare? - L'ho buttato in un cassonetto.

Quell'aggeggio maledetto mi faceva impazzire.

- Disconnettermi è stato liberatorio. - Il Freelancer è ancora a piede libero.

Wujing sta cercando di rivelare il tuo rapporto con noi

e tu butti il cellulare nell'immondizia?

Tu lo sai che quando Madeleine Albright era Segretario di Stato

era solita indossare...

Spille e forcine particolarmente specifiche

per inviare messaggi non troppo velati

ai suoi avversari esteri senza dover dire una sola parola?

Una spilla d'oro con un serpente attorcigliato

dopo che gli iracheni

l'avevano definita serpente per avere cercato di...

Imporre sanzioni più pesanti.

Un fermaglio con un grande scarabeo

quando ha incontrato i russi dopo che questi ultimi avevano...

Messo una cimice in una stanza del Dipartimento di Stato.

Mi è venuta in mente questa storia l'altro giorno

nel negozio di un antiquario nel West Village.

Non sono riuscito a resistere.

Wujing non è nulla più di una mosca, Harold.

Un parassita. Una piaga.

Questa piaga ha ucciso il tuo amico Robert Vesco, tra gli altri.

A volte penso che tu non stia prendendo sul serio la situazione.

So molto bene che le mosche possono essere...

Pericolose. Letali addirittura.

Ma perlopiù sono fastidiose.

È ora di spiaccicare questa mosca.

Che è riemersa.

Hai sentito della messinscena all'ospedale DC General di Washington?

Il sequestro che non c'è mai stato?

Sì, l'ho sentito al telegiornale. Ma che cosa c'entra Wujing?

So da fonti certe

che si è procurato l'aiuto di un altro ex criminale della Blacklist,

L'Allevatore di Troll.

L'inganno all'ospedale ne ha tutte le caratteristiche:

media manipolati,

canali social che rumoreggiano,

la reazione molto pacata delle forze dell'ordine.

Ma l'Allevatore di Troll non ha lavorato a fianco a te nel corso degli anni?

Credi ti abbia girato le spalle?

Se Wujing l'ha convinto che il tempo trascorso

nella prigione federale è stata colpa mia,

suppongo che abbia con me un conto in sospeso piuttosto alto.

Giustamente, direi.

Indaga sulla messinscena. Sospetto che ti condurrà all'Allevatore di Troll e lui

a quella mosca ronzante, Wujing.

D'accordo.

Lo faremo.

A una condizione.

Comprati un telefono nuovo.

Era Cooper. Ha trovato Reddington.

Praticamente, vive in un bagno pubblico.

Comunque, ci ha dato il nome di un ex criminale della Blacklist,

Bo Chang.

Aspetta un attimo, intendi l'Allevatore di Troll?

Odio essere la ragazza nuova, ma chi è l'Allevatore di Troll?

Bo Chang, ossia l'Allevatore di Troll, aiutò Reddington e la Keen

a oscurare la loro posizione un paio di anni fa, quando erano fuggitivi.

È specializzato in campagne di disinformazione altamente coordinate.

Lui e il suo team usano social media, foto false e testimonianze in prima persona

per creare l'illusione di una crisi in corso.

Questi eventi sono così convincenti

che generano una risposta reale dai media e dalle forze dell'ordine.

Interessante.

Ma qual è lo scopo?

Beh, gli eventi che lui crea sono solo distrazioni. Li progetta strategicamente

in modo da poter tranquillamente compiere un altro crimine... durante il caos.

Lo avevamo arrestato

ed è stato in prigione per un po', ma da poco è uscito per buona condotta.

Ora Reddington è convinto che sia in città e lavori con Wujing,

come vendetta per essere stato arrestato dall'FBI.

Il falso allarme all'ospedale DC General.

Sì. Come lo sai?

Ieri è stato per ore in tendenza su Rambler. L'ho guardato in diretta.

Voi non l'avete visto?

Io... "Rambler"?

Non so neanche che cosa sia.

Non è roba per me.

Chang dev'essere bravo.

Ci sono foto che sembrano autentiche,

testimonianze,

persone che dicono ci fosse un uomo armato. Un'infermiera presa in ostaggio.

Ho guardato la diretta di una donna

che apparentemente postava da un ripostiglio.

Si era nascosta,

aveva paura di respirare o muoversi perché l'uomo armato era lì fuori.

C'era perfino l'audio, è stata...

Convincente.

Cominciamo controllando tutti i post falsi sui social media.

Dovresti occupartene tu, Siya.

Mi sembri portata.

Beh, mi vergogno a dirlo, ma sono un'esperta di Rambler.

Non lascerò nulla di intentato.

Mi scuso per la mia assenza stamattina.

Novità sul caso?

Abbiamo controllato i post originali sui social media da cui è partito tutto.

Molti contenevano la stessa foto di un uomo armato con un ostaggio.

Abbiamo scoperto che sia l'uomo armato che l'ostaggio della foto erano reali,

ma risalgono da un altro episodio del 2013 in una struttura medica dell'Ohio.

La foto era un deepfake.

Non c'è niente nei metadati dell'immagine che ci faccia avvicinare a Wujing?

Sfortunatamente, no.

Abbiamo anche controllato i 14 account che hanno dato il via a tutto.

Metà degli account appartengono a veri dipendenti dell'ospedale.

Chang li ha hackerati. Gli altri sono falsi, con indirizzi IP in tutto il mondo.

Ci stiamo concentrando sulla messinscena,

ma cosa stava cercando di nascondere sotto?

Abbiamo cercato anche quello. Sulla base del dossier sull'Allevatore di Troll,

è sempre un crimine locale quello che copre.

Ma non sono stati denunciati crimini gravi nelle ultime tre ore.

Ho controllato tutte le forze dell'ordine locali.

Magari il crimine non è stato ancora denunciato. Dobbiamo scoprire qual è.

Chiama Wujing. Digli che non ci saranno ritardi.

Capito.

Abbiamo fatto chiudere tutto l'ospedale per avere il badge di un tizio?

Non per vantarmi con umiltà, ma è più di un badge.

È la prima tessera del domino che condurrà

al più grande furto di tecnologia militare della storia degli Stati Uniti.

Non ci sono ancora crimini gravi denunciati,

ma abbiamo ricontrollato le chiamate al 911 tra le 7 di mattina e...

Scusate, pensavo fosse in silenzioso.

- Vuoi rispondere? - No, non è niente. È Herbie.

Intendi Herbie di Reddington?

Perché ha il tuo numero?

Il caso Dockery.

In effetti, mi chiama spesso.

Quindi ha una piccola cotta per te.

Ha una cotta per noi.

Continua a chiedermi su cosa stiamo lavorando, se ci serve aiuto.

È molto entusiasta.

Ha buone intenzioni, ma non sa regolarsi.

Agente Ressler,

- dicevi? - Giusto.

Ci sono state diverse chiamate al 911 dalla zona del falso allarme.

Due dispute domestiche, un furto e una lite in una bettola locale.

Uno degli uomini aggrediti durante la lite al bar è stato curato al DC General.

Cosa che pensavamo fosse collegata,

ma abbiamo indagato e pare essere una faccenda personale.

C'è anche questo.

Un inserviente che lavora nel palazzo accanto al DC General ha chiamato il 911.

Ha visto una persona sospetta usare un arnese per scassinare una Audi argento.

Ha fornito la targa alla polizia, ma quando sono arrivati l'auto non c'era più.

La polizia crede che il proprietario avrebbe denunciato in caso di furto.

La macchina appartiene a...

Graham Flynn, 42 anni, di Bethesda.

È un collaboratore del deputato McFarley.

Co-presiede il Comitato di Selezione dell'Intelligence.

Supervisionano la Difesa e la Sicurezza Nazionale.

Questo potrebbe renderlo un degno obiettivo per Wujing.

E perché gli avrebbe scassinato l'auto?

Non lo so, ma Graham Flynn è la nostra miglior pista,

quindi andate a parlargli.

Red?

Sei qui?

Ho appena finito una magnifica sauna.

È un toccasana per i polmoni e per le narici.

Per non parlare dei miei pori.

Oh, sì. Hai proprio... un bel colorito.

Oggigiorno tutti si prendono cura della propria salute, Chuck. Dovresti provarci.

È anche l'era della tecnologia. Tieni.

Suppongo che fosse inevitabile.

Chiamami antiquato, ma ultimamente...

Preferisco che le mie interazioni siano faccia a faccia.