Dredd

Amerika ist ein verstrahltes Brachland.

Mittendrin eine Stadt.

Außerhalb des Grenzwalls: eine Wüste.

Die verfluchte Erde.

innerhalb des Walls:

eine verfluchte Stadt,

von Boston bis nach Washington DC.

Eine ununterbrochene Betonlandschaft.

800 Millionen Menschen hausen in den Ruinen der alten Welt

und den Mega-Bauten der neuen Welt.

Mega-große Häuserblöcke.

Mega-große Highways.

Mega City One.

Erschütternd.

Den Atem raubend.

An der eigenen Last zerbrechend.

Die Bürger in Furcht vor der Straße.

Der Waffengewalt.

Den Gangs.

Nur eine Instanz sorgt für Ordnung im Chaos:

Die Männer und Frauen vom Justizpalast.

Geschworene.

Vollstrecker.

Judges.

Einsatzkräfte erforderlich.

Code 10-10.

Freizeitanlage. Es fielen Schüsse.

Verfolgung zu Fuß aufgenommen.

Luftüberwachung nötig.

Eine Überwachungsdrohne hat drei Täter erfasst.

Einsatzkräfte erforderlich für Sub-Sektor 20, Überflug 5.

Positive Identifizierung von drei

mehrfach gesuchten Tätern.

Judges bitte melden.

Dredd an Leitstelle.

Verfolgung aufgenommen, Sektor 13.

Wiide Fahrweise. Täter stehen

unter Drogeneinfluss.

Was?

Ich sagte, ein Judge verfolgt uns!

Mach ihn kalt oder wir sind im Arsch!

Scheiße!

Brauchen Sie Verstärkung?

Nein.

Wichser!

Ich komm nicht ran!

Fahr gerade, du Arsch!

Achtung. Sichtkontakt abgerissen.

Er hängt an uns dran!

Mann, wir sind tot. Mausetot!

Leitstelle.

Sie haben Unschuldige getötet. Ich kauf sie mir.

Motorrad.

ordnungsmodus.

Aktiviert.

Bürger, Ruhe bewahren.

vom Tatort wegbleiben.

Die Zuwiderhandlung

bedeutet automatisch 5 Jahre Isolationshaft.

Weg da, ihr Wichser!

Leitstelle.

Sanitäter zum Tatort. Mehrfach Verletzte

und Leichen für Re-cyc.

Verstanden, Dredd.

Bitte alle Ladenbesucher

den Gastrobereich auf Ebene 1 verlassen.

Andere Bereiche... -Bitte nicht töten.

Halt's Maul.

Verhandeln wir.

Worüber, Judge?

Gib die Geisel unverletzt frei

und ich garantiere dir

lebenslange Isolationshaft

ohne Bewährung.

Lebenslang ohne Bewährung?

Das ist dein Angebot?

Nur, wenn du dich ergibst.

Du hast mehrere Morde begangen

und einen Mordversuch an einem Judge.

Ergibst du dich nicht,

lautet das Urteil

auf Todesstrafe.

Gut verhandeln kannst du nicht.

Weißt du, warum?

Dir fehlt das Druckmittel!

Wir machen's so: Du lässt mich gehen

oder ich blas ihr die Rübe weg. Ja?

Die Sitzung ist geschlossen.

Hast du mich nicht gehört? Ich knall sie ab!

Das habe ich, du Heißsporn.

Was?

Ich sagte...

Heißsporn.

Leitstelle an Dredd.

Ist der Konflikt gelöst?

Positiv.

Melden Sie sich im Justizpalast.

Der Chief Justice will Sie sehen.

Danke, Judge.

Der Gastrobereich auf Ebene 1

öffnet in 30 Minuten. Danke für Ihre Geduld.

Cassandra Anderson.

21.

Ihr Geburtsort lag

100 Meter vom Strahlungswall entfernt.

Mit sieben verior sie ihre Eltern durch Krebs von Strahlungsrückständen.

Wie bei waisen üblich,

folgte ein Eignungstest zum Judge

im Alter von neun Jahren.

Sie wurde für untauglich befunden, durfte jedoch

auf spezielle Anweisung an die Akademie.

Dort waren ihre Leistungen nur grenzwertig.

Ihre Abschlussnote

lag um drei Prozentpunkte zu niedrig.

Wieso trägt sie dann eine Uniform?

Kadett Anderson.

Wie viele Personen beobachten Sie?

Zwei.

Was wissen Sie über die Person neben mir?

Männlich.

Ein weiterer Judge.

ich spüre Wut.

Und Kontrolle.

Aber...

da ist noch etwas. Etwas

hinter der Kontrolliertheit. Etwas...

annähernd...

Schon gut, Anderson.

Das reicht.

Sie ist eine Mutantin.

Der Rat hat dies geflissentlich ignoriert.

Das werden Sie auch.

Sie ist das

fähigste Medium, dem wir begegnet sind.

Mit großem Abstand.

Die Judges verlieren den Krieg um die Stadt.

Wir sehen in ihr ein großes Plus.

Wie ich schon sagte,

ihre Abschlussnote war nur äußerst knapp zu niedrig.

Knapp, aber durchgefallen.

Sie bekommt noch eine Chance.

Ich will, dass Sie sie mitnehmen.

Auf einen vollen Einsatztag. Unter Aufsicht.

Ein Test, ob sie besteht.

Friss oder stirb.

Ein Sprung ins kalte Wasser.

Das Wasser ist überall kalt.

Mitarbeiter müssen stets einen Ausweis tragen.

Kadetten zur Beurteilung geraten gern in Feuergefechte.

Jeder 5. überlebt den ersten Tag nicht.

Eventuell musst du noch vor Ort Todesurteile

an Verbrechern vollziehen.

Faisches Strafmaß heißt: nicht bestanden.

Verstoß gegen einen direkten Befehl

heißt: nicht bestanden.

Veriust oder Diebstahl Ihrer Hauptwaffe

heißt: nicht bestanden. -Ja, Sir.

Bist du bereit, Kadett?

Bin ich.

Obligate Fahrzeugchecks...

Die Beurteilung beginnt jetzt.

Ma.

Es gibt Ärger.

Sie haben Sternhammer-Stoff vertickt.

Ich hab sie zur Warnung verprügelt.

Hat wohl nicht gereicht.

Kannst du's nicht allein regeln?

Kann ich schon.

Nur: willst du ein Exempel statuieren?

Häutet sie.

Und werft sie dann

über den Balkon.

Vorher noch ne Dosis Slo-Mo?

Gern.

Halt ihn fest!

Bitte. Bitte nicht.

Einsatzkräfte in der Nähe von Peach Trees:

Es wurden drei Mordopfer gemeldet.

Die Sanitäter sind vor Ort und riegeln den Bereich ab.

12 Schwerverbrechen

pro Minute.

17.000 am Tag.

Auf etwa 6% können wir reagieren.

Weiche 6%?

Du bist am Drücker.

Du triffst die Wahl.

Peach Trees. Mehrere Todesopfer.

Dredd an Leitstelle.

Wir nehmen Peach Trees.

Verstanden.

Zeig uns, was du kannst, Joey.

okay, Kadett. Was weißt du über Peach Trees?

Peach Trees

beherbergt 75.000 registrierte Bürger.

Die höchste Kriminalitätsrate.

Arbeitslosigkeit ist bei 96%.

Und über die Hälfte

der Wohnbereiche gelten als Slums.

Kadett.

Urteil. -Landstreicherei.