The Strange Dark

L’ÉTRANGE OBSCUR

PREMIÈRE PARTIE

DES INVITÉS INATTENDUS

19h30

Tu pouvais pas être discret ?

Tu m'épuises, Frank.

C'est mieux. Tu as l'air en forme. Professionnel.

Maintenant, allons-y.

N'oublie pas, c'est moi qui parle.

Frappe.

Désolée, je viens de rentrer.

J'étais en cuisine les bras chargés,

les œufs sont tombés et…

- Je peux vous aider ? - Vous êtes Susan ?

- Oui. - Maria. Voici Frank.

Nous travaillons avec votre mari, Ed.

- Mon ex. - Pardon ?

C'est mon ex-mari.

Nous divorçons. On est séparés.

- Je l'ignorais. - Pas grave. C'est pour le mieux.

Nous sommes ici car Ed a des ennuis.

Il va bien ?

Nous devrions peut-être entrer.

Bien sûr.

C'est un peu le bazar, mais je vous en prie, entrez.

Désolée, je corrige des devoirs sur Shakespeare

et je dirige la pièce de l'école.

C'est toujours le chaos à cette époque de l'année.

On joue La Pièce écossaise.

Connais pas.

C'est une superstition idiote.

C'est comme ça qu'on surnomme Macbeth.

Ça porte malheur de dire Macbeth à voix haute.

Vous venez de le faire.

C'est vrai.

Je n'ai jamais vraiment cru au mythe, c'est juste… une tradition.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Bien… L'avez-vous vu récemment ?

- Qui ? - Votre mari.

Votre ex-mari, Ed.

- Non. - Savez-vous où il est ?

- Là, non. - Quand l'avez-vous vu ?

- Quand ? - Aujourd'hui.

Non, pas aujourd'hui. La semaine dernière, je crois.

Il est allé chercher Taylor.

- Taylor ? - Notre fille.

Elle est là ? On aimerait la rencontrer.

Non, Taylor a mathlétisme, ce soir. C'est une mathlète.

C'est un concours de maths.

Maths plus athlète égale mathlète.

C'est en équipes

et c'est très compétitif.

Sympa.

Désolée.

Donc… vous travaillez avec Edgar chez Double Star ?

Oui.

Vous êtes comptables ?

Pas vraiment.

Il parle ?

Pas beaucoup.

Il est timide.

- Vous dites qu'Edgar a des ennuis. - J'en ai bien peur.

C'est sûrement un malentendu, mais il y a un souci avec ses chiffres.

Des données ont disparu.

Je vous l'ai dit :

c'est sûrement une erreur qu'il pourrait expliquer,

mais nous n'arrivons pas à le joindre.

Ça ne lui ressemble pas.

Savez-vous où on peut le trouver ?

Pas vraiment.

Avez-vous remarqué des changements dans son comportement ?

Des changements ?

- Je ne sais pas. - À cause du divorce ?

- De la séparation. - Permettez-moi…

Pourquoi êtes-vous séparés ?

C'est… personnel.

Bien sûr, je comprends.

Je demande parce que…

disons…

Je ne peux pas le dire autrement.

Vous êtes en péril.

La bouilloire. J'ai oublié.

J'ai mis de l'eau à chauffer avant votre arrivée.

Vous voulez du thé ?

- Non, merci. - Moi, oui.

Très bien. Très bien.

J'en ai pour une minute.

- Quoi ? - Tu sais quoi.

- J'ai soif. - Recommence pas comme à Black Hill.

Ou à ce putain d'Aperture Labs.

- C'était pas ma faute. - C'est jamais ta faute, Frank.

Surveille la cuisine.

Tu as toujours quelque chose.

"J'ai soif." Un classique.

Attends qu'ils entendent ça au bureau.

Un peu de sucre ?

Non.

Je reviens.

Attention, c'est chaud. L'infusion prend une minute.

Vous parliez de danger ?

Chez Double Star, on travaille avec des chiffres.

Beaucoup de chiffres.

Des petits. Des grands. Des numéros privés.

Des numéros secrets.

Et nous sommes fiers de pouvoir les garder secrets.

Voilà qui nous sommes. C’est notre mission.

Ed… travaille avec ces numéros. C'est un génie avec les chiffres.

D'ailleurs, c'est le meilleur de tous.

C'est le meilleur, non ?

Mais dernièrement, Ed a un problème.

Les RH parlent de sa "santé mentale"

et c'est sans doute ça.

Il est peut-être un peu déprimé, puisqu'il traverse un divorce.

Ça doit être dur.

Mais je ne crois pas que ce soit aussi simple.

Je crois…

qu'il a eu un déclic.

Il est instable, il dit n'importe quoi,

il fait des folies,

et je m'inquiète pour vous et votre fille.

Si on ne le retrouve pas vite pour l'aider,

quelqu'un finira blessé.

Du Earl Grey.

Mon préféré.

DEUXIÈME PARTIE

LA NAINE ROUGE

25 MINUTES PLUS TÔT

Taylor ?

C'est toi ?

Tu es là ?

Taylor ?

Tu m'as fait peur.

- Tu as fait tomber les œufs. - Sans rire.

Ils sont là ?

Qui donc ?

Les autres.

Je ne comprends pas. Il n'y a que nous, Edgar.

Et tu ne devrais pas être là.

Ce n'est plus ta maison. On en a parlé, souviens-toi.

Je me souviens.

Oui.

Que fais-tu ?

Je ferme les rideaux.

Je vois ça. Pourquoi tu les fermes ?

On a peu de temps.

Encore une migraine ? Le médecin a dit…

- Non, c'est pas une migraine. - D'accord.

- Calme-toi. - Je suis calme.

- Où est Taylor ? - Pas là.

Tu es sûre ?

Elle devrait être là.

Taylor ?

Je te l'ai dit, elle n'est pas là.

Qu'y a-t-il ?

Quelque chose a changé.

Comment ça ?

Sérieusement ?

Tu n'es pas chez toi, Edgar.

Tu dois partir.

Étrange.

Éloigne-toi de là.

Dis-moi ce qui se passe.

Tu es plus bizarre que d'habitude et tu me fais peur.

On doit partir. C'est dangereux ici.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu es en danger.

Il faut partir.

Lâche-moi.

Lâche-moi !

Tu me fais peur.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

J'essaie juste de t'aider.

De te sauver.

De me sauver de quoi ?

De Double Star Accounting.

Tu essaies de me sauver de ton boulot ?

- Oui. - D'accord.

C'est drôle.

Toutes ces années, tu étais obsédé par ton travail.

Tu nous as presque ignorées, Taylor et moi

et je t'ai supplié de changer.

Mais ton travail était toujours plus important.

C'est faux.

Va-t'en.

- Je leur ai pris quelque chose. - Rends-le-leur.

Je ne peux pas. Tu ne comprends pas.

Quoi, alors ? Explique-moi.

Tu ferais mieux de t'asseoir.

Alors ?

Je t'ai menti.

Je n'ai pas arrêté de te mentir.

Je ne suis pas celui que tu crois.

Je ne suis pas comptable.

Je ne l'ai jamais été.

Double Star n'est pas un cabinet comptable.

On travaille avec des chiffres, mais pas ce genre de chiffres.

Je suis cryptologue.

Je déchiffre les codes.

Tu comprends ?