Brickleberry

‫تعلّموا يا أولاد.

‫ها هي الطبيعة بكل جلالتها.

‫مرحبًا بكم في "بريكلبيري".

‫"بريكلبيري"

‫"متنزه (بريكلبيري) الوطني"

‫يا أولاد! أنا "ستيف ويليامز"،

‫أفضل حارس لهذا الشهر ‫في متنزه "بريكلبيري" الوطني.

‫"أفضل حارس لهذا الشهر"

‫لا تتفوه بشيء عن الفتى مبتور الأطراف.

‫لا تتفوه بشيء عن الفتى مبتور الأطراف.

‫يسرني أن أكون هنا، ‫للتحدث إلى فرقة الكشافة.

‫رائع! هذا غريب الآن.

‫هذا أفضل.

‫اليوم سأعلّمكم كيف توقدون نار تخييم

‫باستخدام الصوان والفولاذ.

‫يا للروعة! قائدة الكشافة تلك جميلة جدًا.

‫مؤكد أن هذا سيبهرها.

‫يكون الأمر صعبًا أحيانًا.

‫تبًا.

‫لا بأس!

‫حسنًا يا أولاد، ‫الناجي الحقيقي لديه خطة بديلة دائمًا.

‫ما يزال فيها القليل.

‫وحدك أنت يمكنك منع الغابة من…

‫حريق!

‫يا للهول!

‫اثبت مكانك! سأطفئ اللهب.

‫رباه!

‫"وكالة (فيرنادو) للإعلانات"

‫يُعجبني ذلك.

‫من في رأيك سيكون أفضل حارس لهذا الشهر

‫- لهذا الشهر يا "دينزل"؟ ‫- اصمت يا "ستيف".

‫نعلم أنه يكون أنت دائمًا، ‫لا أحد غيرك يهتم.

‫حسنًا، أظن أن الخيار يقع عليّ دائمًا.

‫الصور لا تكذب.

‫أكتوبر ونوفمبر وديسمبر.

‫وفبراير.

‫هذا رائع يا أخي! شهر تاريخ السود أيضًا.

‫لو لم تكن غبيًا جدًا، لشعرت بالإهانة.

‫لقب حارس الشهر يثير جنون السيدات.

‫السبب، هذا الصباح،

‫قابلت قائدة الكشافة الشابة المثيرة.

‫شابة؟ يا رجل، النساء المسنات رائعات.

‫إنهن لطيفات ومخلصات ويمكنهن نزع أسنانهن.

‫هل أنت جاد الآن؟

‫نعم، أنا جاد.

‫أتمتع بخبرة بالنساء البيضاوات المسنات ‫أكثر من هشاشة العظام.

‫ماذا؟ إنهن مثيرات يا رجل.

‫"مالوي"، وجدت ألواح الشوكولاتة ‫التي تحبها يا صديقي الصغير.

‫لا يبيعونها في الجوار،

‫اضطررت إلى القيادة إلى…

‫نسبة الكاكاو 70 بالمئة؟

‫هذا غريب، لأنني متأكد جدًا

‫أنني قلت 85 بالمئة من الكاكاو على الأقل.

‫لا بد أن لهما المذاق ذاته، صحيح؟

‫أقصد…

‫حسنًا! سأعيد هذه فحسب.

‫صباح الخير يا "مالوي"، كيف حالك؟

‫- رأسك ضخم. ‫- حسبك!

‫لا تنس أنني الذي أنقذتك

‫بعد أن دهس بعض المجانين والديك.

‫"كيف تصبح سائقًا محترفًا…"

‫يا إلهي!

‫مهلًا! ما زلتما على قيد الحياة!

‫سأذهب لطلب النجدة.

‫تبًا!

‫حسنًا أيها الحراس، هل تعرفون ما هذا؟

‫- هل هذا عضو الشيطان؟ ‫- لا!

‫إنه عدد السياح لهذا العام!

‫منتزهنا بحالة فوضى.

‫تعرّضنا لكل شيء! ‫من الحوادث الغريبة إلى موجة الجرائم.

‫آخر ما حدث هو سرقة سيارة من مجموعة سياح.

‫سُرقت سيارتي الأسبوع الماضي أيضًا.

‫على رسلك يا فتاة! ‫دعي عامل المنتزه يؤدي عمله.

‫المقصد هو أن الجريمة خرجت عن السيطرة.

‫هذا منتزه وطني، وليست "ديترويت".

‫فهمت، تريدون إلقاء اللوم على الإخوة.

‫"دينزل"، أنا لا أنغمس في التمييز العنصري.

‫- سنكون جميعًا في أمان أكثر إن فعلت. ‫- لا تقلق.

‫عيّنت مالك متجر بقالة كوري

‫لملاحقته.

‫قد يكون تقليل عدد زوّار المنتزه ‫حلًا جيدًا.

‫لا نريد الإخلال بتوازن الطبيعة.

‫ليشر الجميع إلى الهبية وليسخروا منها!

‫هذا مضحك! يا رجل، الطبيعة!

‫"مالوي"، يجب أن تخرج

‫للترحيب بكل هؤلاء السياح،

‫لأنك أظرف مخلوق على وجه "الأرض".

‫"مالوي"؟ لا نريده أن يتكلم مع أحد.

‫إنه حقير!

‫حتى همساتك تبدو بدينة.

‫كيف لك أن تقول ذلك؟

‫يراعي "مالوي" مشاعرنا في كثير من الأمور.

‫- نعم، مثل ماذا؟ ‫- بدايةً،

‫أعد ذلك الفطور اللذيذ ‫الذي استمتعت به هذا الصباح.

‫ولا تنس أنه خطط ليفاجئ "دينزل" بحفلة.

‫مفاجأة.

‫خلاصة القول، إن لم نحافظ على هذا المنتزه،

‫فسيُغلقون "بريكلبيري"!

‫لذا قررت أن أوظف أحدهم

‫لأساعد على إعادة هذا المنتزه ‫إلى المسار الصحيح.

‫- حارسة جديدة؟ ‫- أتمنى أن تكون سيدة مسنة.

‫أجل، حارسة جديدة.

‫كانت أفضل حارسة للشهر في "يلوستون".

‫أفضل حارسة للشهر؟

‫آسفة، عضوي يزمجر.

‫حسنًا، أنا متحمسة جدًا من أجل…

‫أنا فعلًا…

‫متحمسة…

‫- متحمسة للعمل… ‫- أنت لست قائدة كشافة.

‫جئت إلى هنا لتسلبيني لقب أفضل حارس للشهر

‫- منذ البداية. ‫- يبدو من المستبعد للغاية

‫أنها أتت إلى هنا لأجل هذا يا أحمق.

‫هل تحتفظون بدب صغير في مركز الحراس؟

‫في الواقع، أحضره "ستيف" إلى هنا، ‫لكنني ربيته وكأنه ابني.

‫إنه دب منزلي.

‫لا يوجد شيء يُدعى بالدب المنزلي.

‫ماذا يأكل؟

‫هذا الغذاء سيأخذ سنوات من حياته يا "وودي".

‫يجب أن يحتوي غذاء صغير الدب ‫على التوت والعثّ والعشب.

‫حسنًا، الفتاة الجديدة مزعجة.

‫سامحني يا "مالوي"، لقد خذلتك.

‫لا مزيد من الطعام غير الصحي ‫أيها الدب الحنون.

‫سلبتني شيئًا أحبه.

‫الآن سأرد لك الصاع صاعين.

‫أمعني النظر يا عزيزتي،

‫لأنك لن تستطيعي ارتداءه أبدًا.

‫اسمع، أريد فقط مساعدة المنتزه،

‫وحسبما رأيت، ‫إنه يحتاج إلى الكثير من المساعدة.

‫لست هنا بنية أخذ وسام أحد،

‫- أو أيًا يكن ذلك. ‫- عجبًا.

‫يبدو أن "ستيف" يخشى المنافسة البسيطة.

‫نعم، يمكنني الفوز بهذا اللقب.

‫أنا أمزح فقط يا صاح.

‫استمتعوا بالعمل أيها المغفلان، ‫سآخذ قيلولة.

‫هيا يا "تونغ كينغ بونغ".

‫ماذا؟ لا يمكنني طرده.

‫نحن نعمل لدى الحكومة، وهو من السود.

‫لا، لا بأس، إن كنت تظنين أنك قوية بما يكفي

‫لتأخذي هذا مني، فلتبدأ اللعبة.

‫مرحى.

‫مرحى.

‫"أفضل حارس لهذا الشهر"

‫لا تشغلي نفسك به، أنا "كوني" بالمناسبة.

‫عجبًا، هل شعرت بذلك؟

‫أظن أن طمثينا تزامنا للتو.

‫بما أنني الحارس الأول هنا،

‫طلب مني "وودي" أن أريك المكان.

‫عادةً لا آخذ الكاذبين في جولات.

‫- أنا لست كاذبة. ‫- هذه كذبة.

‫على أية حال، هناك تقع بحيرة "بريكلبيري".

‫الأسبوع الماضي، أنقذت رجلًا كان يغرق

‫لأنه وقع عن زلاجة مائية.

‫أجب يا "ستيف"، لديّ أخبار سارة.

‫- تفضل! ‫- ذلك الرجل الذي صدمته بالزلاجة المائية

‫قرر التنازل عن الدعوى القضائية.

‫بالطبع، تنازل عن كل شيء الآن،

‫بسبب إصابته بتلف دماغي كامل.

‫شكرًا على تلك المعلومة.

‫ما رأيك بأن نطفئ اللاسلكي؟

‫مهلًا، يريد "مالوي" أن يتكلم معك.

‫- لا، لا أريد… ‫- "ستيف".

‫"ستيف"؟

‫ماذا!

‫هل تذكر عندما ثملت ذات مرة

‫وحسبت أن آلة تمزيق الورق كانت مهبلًا؟

‫أيها الوغد.

‫- هذا أفضل. ‫- "ستيف".

‫"مالوي"، كيف وضع الغذاء الصحي يا بنيّ؟

‫لم يُعجبني في البداية،

‫لكنني أشعر بأن صحتي تحسنت الآن.

‫هذا رائع يا صديقي الصغير.

‫أحضرت فطيرتيّ "سوبريم" كبيرتين

‫بطبقة مقرمشة ومحشوة بالجبن الذائب،

‫و36 جناحًا مع صلصة رانش إضافية،

‫ولترين من المياه الغازية، ‫وكوب من دهن الدجاج المقلي.

‫سعرها 42 دولارًا.

‫- ما رأيك بأخذ سيارة؟ ‫- رائع!

‫"مالوي"! أنت تشعرني بالخزي.

‫هذا النظام الغذائي لسلامتك.

‫لا أعلم ماذا سأفعل إن فقدتك ‫أيها الدب الحنون.

‫أنت تعرف مدى معاناتي النفسية

‫قبل أن تنتقل إلى هنا؟

‫اضغط على الزناد، افعلها.

‫ليست لديك الجرأة، لم تحببك أمك قط.

‫مرحى!

‫على أية حال، يجب أن أعود إلى العمل.

‫لكنني أعددت لك الغداء.

‫أين سيارتي؟

‫"دينزل"!

‫انظر يا "وودي".

‫- أنقذت متسلقًا. ‫- إنه ميت يا "ستيف".

‫- كان حيًا عندما وجدته. ‫- هذا غير مقبول يا "ستيف".

‫هل تعرف ماذا سأفعل؟

‫سأزيل واحدة من نجومك الذهبية.

‫"أفضل حارس لهذا الشهر"

‫لا!

‫رأيت ضوءًا ساطعًا.

‫تباه لعين.

‫أحسنت صنعًا يا "إيثل"، ‫ستحصلين على نجمة واحدة

‫لإنقاذك حياة ذلك الرجل.