Godfather of Harlem

saka978

Iako je ova priča inspirirana stvarnim osobama i događajima, određene osobe,

konflikti, lokacije i dijalozi su, izmišljeni zbog bolje dramatizacije.

Čuo sam da grad daje olakšice obojenima koji investiraju u Harlemu. - I onda?

Nešto gradiš, i ja hoću sudjelovati. Hoću biti tvoj partner.

Ono što planiram nema nikakve veze s tobom, i ne uključuje "Pet Obitelj".

To je za fazu dva... stanovi.

Naravno, novi kasino je na prvom mjestu.

Moramo zaraditi više da bismo proširili poslove.

Istina je ta, da bez narkotika imate samo gubitak.

Izašao sam iz posla s heroinom.

Jesam li u zabludi? Prodajom heroina bi mogao zaraditi dovoljno za obnovu Harlema.

A možda, moj muž postaje takav čovjek kakvog ga je Malcolm inspirirao da bude.

Ponekad... osjećam se, kao da je tu, oko mene.

Ubio si ga. Ubio si mog muža!

Nalazimo da je optuženi, Omar Jones, kriv za ubojstvo.

Kako si? Kako ste svi vi?

Izašao si, je li? - Da. - Kako se to dogodilo?

Dobro ponašanje.

Neću prodavati drogu ovom huliganu.

Pa, tvoja obitelj kontrolira heroin. Treba mi proizvod.

Moj otac će ti prodati heroin. Ali hoće da se sve ide preko mene.

Hoću moj dio.

Ono što činim je samo za mene i moj narod. Vlasništvo crnaca, bez partnera.

Ako ti se ne sviđa, odjebi van.

Odjebi odavde. Tamo su vrata.

Hej, dušo, tražiš partnericu? Da? Dobro, drugi put.

Hej, treba li ti što, Jack? Originalni Roleks satovi za 10 $. - Na hvala.

Pronađi damu.

Bravo, pobijedio si! Duplo ili ništa?

Dobro, u redu. - U redu. Pronađi damu.

Ponekad se krije, ponekad se sagne, za pronaći je, treba ti više od sreće.

To! Pobijedio si i udvostručio novac. - Čovječe. - Hoćeš ponovno?

Ne, moram uhvatiti prijevoz. - Hajde, čovječe, još jednom. Hej, hej.

Hej, prijatelju. Dobro došao u New York. Je li sve ovdje kao što si zamislio?

Krenuo sam u Harlem. Znaš li kako stići tamo?

Da, metroom. ACE rutom. Nego, reci mi, kako se zoveš?

Zašto? Jesmo li možda prijatelji?

Kao što rekoh, stvar je u tome, da ako ideš u Harlem, najbolje je ponijeti dosta novca.

Pokaži novac i imat ćeš puno uspjeha

Pa, možda već imam gomilu novca. - Stvar je u tome, novca nikad previše.

Igraš? - Shvatio sam već.

Igra se ovdje zove: Pronađi damu. Za dolar dobiješ 2, a za 2 dobiješ 4.

Pronađi damu, a ne žandare, samo je ona zelena, a oni su crni.

Sve što trebaš učiniti je da je pratiš. Kada više ne pomičem karte, reci gdje je.

U redu, rasipniče. Pronađi damu.

Ne brini ako danas izgubiš, vjeruj u to da ćeš dobiti sutra.

Duplo ili ništa?

Kolika je zarada? - Oko 180 $ dnevno.

Koliko od tog tvrdoglavog seljaka? - Oko 60 $.

Hoćeš uzbuđenja prije nego što sredimo? Možda odemo do kojeg bara u Amsterdamu?

Da, naravno. Idi ti samo, okreni auto.

Koliko dugo ti je trebalo za naučiti da tako premještaš karte?

Hej, smiri se, mladiću. - Koliko dugo?

Ne znam, otkad sam bio dječak. Hej, hoćeš tvoj novac natrag? Evo.

Sada moraš naučiti to sa jednom rukom.

S obzirom na to da smo sada prijatelji, hoćeš li i dalje znati moje ime?

Moje ime je Frank... Lucas.

Kažeš mi da je ovaj kreten upravo vozio kamionet u natrag i istovario sva svoja sranja na nogostup?

To je neko gadno sranje.

Što to činiš, čovječe? Ostavi to smeće.

To je jebeni "kanolo". Iz Chinovog restorana.

Pa, pretpostavljam da je Chin gnjevan. što smo ga izbacili neku večer.

Zato je izbacio jebeno smeće tu, na našem pragu.

Pogledaj ovu jebenu planinu govana.

Da, pa, meni je na primjer drago što je Bumpy izbacio tog govnara.

Dovezi auto ovdje. - Dobro.

Bumpy Johnson je ovdje. Hoće razgovarati s tobom.

U redu, pošalji ga unutra.

Hej.

Hoćeš li mi reći zašto si izbacio smeće ispred mog kluba? Znaš da to ne smiješ.

Znaš, to je problem s vama ljudi. Uvijek hoćete govoriti o onome čega nemate.

Nikada nećeš stati i biti zahvalan za to što činiš.

Halo. - Bok.

Bi li vam smetalo ako odete na minutu? -Ne, ona je moja tajnica, ili je moj šef.

Ne znam, nismo to još definirali, ali, u svakom slučaju, ona ostaje.

Zašto izbacuješ svoje smeće u mojim blokovima? Koji vrag hoćeš od mene?

Rekao sam ti, i ja hoću ući u tvoj novi pothvat.

S kockanjem, kurvama, i s svim tim stvarima. Dužan si mi.

Dao sam ti prodaju heroina.

Od kad je Colombo bio odsutan, ti si bio jedini u gradu sjeverno od 86. ulice.

Nisam te tražio da napustiš to. To si bio ti. To je bila samo tvoja odluka.

Sada ti hoću pomoći izgraditi taj novi projekt. Vidim da imaš viziju.

Cijenim to, ali moram to kontrolirati bez partnera. Razumiješ li to?

Pa, onda će smeće biti tvoj najmanji problem.

Nešto ti smeta u tome što će crnac biti neovisan?

Ne, ima nešto u tome što je taj crnac glup. To mi smeta.

Došao sam ti ovdje dati fer upozorenje.

Ali ako nastaviš s tim sranjem... započet ćemo rat.

Pa, svi znamo kako će ispasti.

Nadam se da si shvatio.

Je li ovo doista vrijedno krvoprolića? - Natjerat ću ću ga da pati.

Učinio ti je uslugu jer je prekinuo sa heroinom. Trebao bi se maniti toga.

Dala si mi jako puno dobrih savjeta tijekom prošle godine.

Ali ja znam kako izaći na kraj s Bumpyjem Johnsonom.

Bože, što ti se dogodilo? - Mala tuča u dvorištu.

Tko je to bio? -Neki s doživotnom uporno tvrde da su Crni Muslimani.

Ne brini. Uzvratio sam.

Vidjet ću mogu li te odvjetnici staviti u zaštićeni zatvor.

Ovo je Rikers. U njemu nema posebnog tretmana.

Omare, ovo nije šala. Kladim se da ima više njih ovdje koji te planiraju ubiti.

Trebao sam zaštititi Malcolma. Možda će moja smrt biti pravedna.

Možda mogu razgovarati s ocem. Ima prijatelje ovdje.

Elis, suoči se s tim. Ja sam već mrtav čovjek.

Hej, Stella. - Hej, Delia.

Još kave? - Da, to bi bilo sjajno.

Kako ti se sviđa povratak u Harlem? - Oduševljena sam.

Hvala zbog zaštite pri povratku. Nisam ni znala koliko sam propustila.

Stvarno mi je drago što si se vratila. Kako je Jerome?

Koliko sada ima godina? - Skoro 18.

Kako brzo odrastaju. Sada stalno svira. Bit će dobar kao što je Teddy bio.

Kad smo već kod obitelji, jesi li dobro? -Da. Da, radila sam za oca. Nije bilo lako.

Kako to? -On je poludio. Pritiska Bumpyja Johnsona, ali pretjeruje.

Pokušala sam ga urazumiti, ali bojim se njegove naravi.

Završit će na pogrešnom kraju Bumpyjevog pištolja.

Krenuo je lošim smjerom, a ja ga pokušavam zaustaviti.

Kako ćeš, zaboga to učiniti? - Tako što ću izdati svog oca.

Park Avenija mi je omiljeni dio grada. Imate tako divan dom. - Hvala, Mayme.

A oduševljava me to, što se razmatra o Njujorškom odboru za likovnu umjetnost.

Imam toliko ideja koje bi voljela podijeliti s vama.

Moje kolege, članovi odbora, su apsolutno protiv vas. - Doista?

Izgleda misle, da je nepodobno imati ženu gangstera u njihovoj sredini.

A što vi mislite o tome? - Mislim da je to fascinantno.

Znate, moj muž je platio svoj dug društvu. Sada je legitiman poslovni čovjek.

Tako nešto ne postoji, draga. Moj pokojni muž nije se obogatio sljedeći pravila.

Pa, to je... odlično. -Srećom, imam utjecaj u ovom forumu.

Mislim da je prikazivanje pravog Harlema u muzeju upravo ono što nam treba. - Stvarno?

Bez obzira koliko netko čita Richarda Wrighta ili Ralpha Elisona, geto je puno... živopisniji.

Oduvijek sam bila naklonjena Jamesu Baldwinu. - Obožavam ga.

Uvijek je tako šarmantan na TV-u. Kao neka mala čokoladna žaba.

Biste li ga htjeli upoznati? - Zašto? Poznajete li ga vi?

Naravno da ga poznajem. G. Johnson i ja poznajemo svakog.

Čovječe, ne dam 100 $ za ovo sranje. Viđao sam čak i čistije svinjce u Beulavilleu.

I to me zabole. 100 $ je kapara, dva mjeseca unaprijed.

Ako ti se ne sviđa, spavaj u kanalu.

Nemaš dovoljno. -Ne brini, donijet ću ti ubrzo ostatak. Jesi li suglasan?

Pa, najbolje je da bude brzo. I zaključavaj ga.

Hej, Done. Hej, Luise. -Hej, Stel. -Hej, Stella, što ima?

Kako ste? -Dobro. -Dobro, a ti? -Drago mi je što vas opet vidim.

Drago mi je što te vidim. - I meni isto tako.

Je li Joe tu negdje? -Da, unutra je.

Šefe, imate posjetitelja.

U redu je, hvala ti, Done. Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?

Imam vijesti za tebe. - Stvarno?

Mislim da moj otac planira rat s Bumpyjem Johnsonom.

O, pa to je sjajna vijest. -To nije dobra vijest, Joe.

Ne ako hoćeš zadržati redovnu isporuku droge. - Što to govoriš?

Kažem da znam svog oca. Hoće osvetu.

Možda i tvoju. Teško je reći. -Dobro, ali zaboli me za to.

Slušaj, on oma većinu svojih poslova u Villageu, i gomilu nekretnina u Miamiju.

Da budem iskrena, to je opasno u Harlemu.

Trebao bi mene pustiti da vodim. poslove. Ja sam najbolja koju ima.

U to ne sumnjam.

Zato mi treba tvoja pomoć. - Moja pomoć?

Za koju ću biti vrlo zahvalna.

Treba ti moja pomoć za što točno? - Da izvučem mog oca iz Harlema.

Prošlo je dugo vremena kad smo ti i ja jeli zajedno. - Predugo.

Hvala, Delia. -Bilo mi je zadovoljstvo, Bumpy.

I hoću se zahvaliti što si mi našao ovaj posao.

Drago mi je što si se vratila u grad.

Toliko toga činiš za toliko puno ljudi. Pitam se bi li učinio nešto za mene.

Nadam se da se ne radi o Omaru. - Omarov život je u opasnosti.

On je nevin. Znaš da je.

Pravosudni sustav je sjeban. Što mi činiti povodom toga?

Znaš ljude u zatvoru. Zar ga ne možeš pokušati zaštititi? - Zašto bi?

Jer ljudi, koji su krivi za Malcolmovo ubojstvo, pokušavaju prikriti tragove.

Što, znaš nešto više o tome? - Ne, ali to nije bilo samo o džamiji 25 u Newarku.

To je bila urota. Molim te, tata.

Iznenađenje!

U redu je, u redu je. Idemo, idemo. Hajde. Hajde, hajde.

Ovo ti uopće neće nedostajati.

Sve najbolje.

Da vidim. O, Isuse. -Što se dogodilo, dovraga?

Ovo je već drugi momak koji je opljačkan ispred Geecheeja.

Netko ga je dobro izudarao. Uzeo mu je 50 $ iz novčanika.

Tko? Tko je to učinio? Talijani? - Rekao je da ga nije vidio.

Misliš da je ovo Chinovo djelo? - Očigledno je.

Chance, pročuje li se, možemo se oprostiti od novca tih bijelaca.

Mamojepci, neće doći čak do centra samo da bi pljačkali.

U redu. Postavimo nekoliko straža na ulicu,

pa ako se ponovi, uhvatit ćemo te žabare i poželjet će da se nikada nisu ni rodili.

Gospodine, ispričavam se. - Hej, hajde, ustanite.

Bit će sve dobro, čovječe. U redu?

Sigurno si puno prešla.

Sada si očev savjetnik. - Da, i do sada mi je vjerovao.

Ali mislim da imamo problem. -Hoće osvetu. Trenutačno nije razuman.

Neću gledati kako uništiva ono što je bio stvarno dobar dogovor za našu obitelj.

Postoji način da to zaustavimo.

Ne mislim da bi tvoj otac cijenio to da ideš protiv njegovih želja.

Ali ako je ikad bilo vrijeme za nekog razumnog da intervenira, onda je sada.

Ja sam njegova kći. Znam što je najbolje za njega.

A do tog rata s tobom i sa obiteljima ne treba doći.

Zainteresirala si me.

60 kg droge će biti podijeljeno drugim obiteljima.

Znaš da se više ne bavim heroinom. -Znam. Zato samo ti možeš to izvesti.

Treba mi tvoja pomoć.

Budi miran, mamojebac.

Zanimljivo, upravo sam htio reći potpuno istu stvar.

Bio sam kod njega skoro sat vremena. Kaže da nikada nije čuo za China Gigantea.

Pljačka ispred kluba, jer su ljudi koji izlaze izgledali kao da su puni novca.