The Cotton Club

Das hat sie gesagt?

Hast du gehört? - Du hast Recht. Guten Abend!

Gefällt's dir? - Nicht schlecht für 'nen Weißen.

Wie lange noch? Ich will Liebe! - Ich besorg dir eine!

Ich will zuhören. Er ist gut!

Habt ihr alles, was ihr braucht? - Ja, Mr. Flynn.

Er ist im Bamville, nicht zu verfehlen.

Wir erwischen ihn. - Jagt ihn in die Luft!

Der Junge kann spielen!

Kommt doch rüber zu uns! - Was?

Nette Leute treffen! Kommt und sagt Dutch hallo!

Bumpy ist auch hier.

Bitte nicht noch mal!

Komm! Das war toll! Klingst wie ein Schwarzer.

Es sind vier, für jeden eine! - Er ist süß.

Du hast das Trompetenduell gewonnen.

Aber man sollte dich anzeigen, du hast bei King Oliver geklaut!

Hab mal mit dem Pferd "Gideons Trompete" verloren.

Heißt du Gideon? - Nein.

Abbadabba, er ist Musiker! - Hallo Mädels!

Vergiss es!

Warum so schüchtern? Gebt mir eine Chance!

Ich wusste es! Kommt!

Sieh an! Der Junge hat Schlag bei den Miezen. Kommt her!

Worauf soll ich mich setzen?

Nicht auf das Beste, was du hast!

Wie unhöflich! - Wie heißt ihr? Veronica? Alice?

Hab ich Recht? - Vergiss es!

Aber so ähnlich. Ich irr mich selten!

Ich heiße Myrtle, glaubst du mir das? - Du heißt Myrtle?

Wie heißt du? - Vergiss es! Vera.

Vera Cicero. Wie in Latein. Kannst du Latein?

Ich war Messdiener!

Er war Messdiener! - Das sieht man. - Ich glaub's ihm!

Schöner Schlips! - Danke.

Hast du einen Freund? - Trag ich 'nen Ring? - Was ist los?

Die Herren in Blau! Werden Sie gesucht, Miss Cicero?

Wir sind ganz brav heute! - Achtung!

Ihr Dreckskerle!

Hinterher! Macht schon!

Ihr Dreckskerle!

Was war denn das? - Manche Leute mögen mich nicht.

Wer sind Sie?

Dein holländischer Onkel.

Du hast was gut bei mir, bei Dutch Schultz.

Abbadabba, alles klar? - Ja.

Himmlisch!

Steh auf! - Peng!

Ist das hier immer so?

Ich bin ganz beschwipst!

Hilf mir! - Wo ist dein Zimmer?

Ich bin durch den Wind!

Ich sollte dich ins Bett bringen.

Oh nein!

Streck den Arm aus!

Das war gar nicht so schwer!

Weiter!

Na bitte!

Toll, wie du Trompete gespielt hast. Wie Gabriel!

Es ist ein Kornett. Gabriel spielt Saxophon. Alles klar?

Was auch immer, geh nicht. Bleib bei mir.

Nur diese Nacht. Bitte!

Ich hab Ohrensausen.

Was für ein Abend!

Das war ich, mit dem Holländer!

Du hast die Bombe kommen sehen? - Ja. Ich hab Dutch weggestoßen.

Du hast seinen Arsch gerettet!

Ich lad dich ein!

Joe, willst du Geld?

Seit wann hast du Geld? - Hab gearbeitet.

Kaffee, Bratkartoffeln, Eier...

Dutch den Arsch gerettet! Die Dwyer-Brüder sind dabei!

Wo? - Komm mit, Popke.

Warte, Vince! Dixie, du bist ein Held!

Der Holländer erzählt es jedem. - Langsam. ICH bin sein Mann.

Was ist los? Willst du für ihn Alkohol schmuggeln?

Hau keine Fliege auf Mamas Teller tot! - Hab ich sie erwischt?

Aber jetzt! - Du spinnst doch. Im Ernst!

Benehmt euch!

Bereit für den Wettkampf? - Ja. - Zeig mal deine Nummer!

Sie ist schrecklich. Ich hasse sie! - Du liebst sie!

Damit gewinnst du! - Lass mal was sehen!

Aber leise! - Ist gut. - Danke schön.

Du bist zu langsam! Da muss wohl der Meister ran.

Was für ein Meister?

Guck, Mama! - Für den Cotton Club musst du gut sein!

Schön leise, Mutter.

So kommt man in den Cotton Club!

Der Cotton Club... - Keine neuen Schritte mehr,

das heute ist wichtig. - Wir bringen Power rein!

Was meinst du? - Denen im Cotton Club zeigen wir's!

Gib Weißen das, was du denkst, dass sie sehen wollen,

und du hast keinen Saft mehr. - Was machen wir?

Erst Rhythmus, dann...? - Das heben wir für später auf.

Ich will's hinter mich bringen. - Hallo Dixie!

Woher ist das Geld? - Ich mach Geschäfte.

Geschäfte? - Wie Jesse James.

Du arbeitest mit Jesse? Wer ist das?

Ed Popke. - Ein Jammer.

Ich hab dir das Beste noch gar nicht erzählt.

Was denn? - Eine echte Neuigkeit!

Ich hab geheiratet! - Was?

Ich hab geheiratet!

Was ist das für ein Job für Dutch Schultz?

Wo willst du hin? - Mit rein.

Wir wollen allein sein, mit der Familie.

Das ist sie! Patsy, mein Bruder. - Herzlichen Glückwunsch!

Man gratuliert eigentlich dem Bräutigam.

Eins, zwei, drei... - Den Fuß heben!

Eins, zwei, drei! Drehung!

Eins, zwei, drei...

Zieh dir was an! Sie soll nicht so rumlaufen!

Ich weiß! Aber es ist eine Ratte im Flur!

So 'ne große! Wir brauchen Fallen. Willst du sie mal sehen?

Sie ist hinter dem Vorhang.

Kannst du nicht anrufen? Du bist seit gestern hier!

Links, rechts, um den Hals, Umarmung!

Meine tanzende Mum! - Er hat Schultz das Leben gerettet!

Wieso? - Kannte ihn nicht.

Er ist ein schrecklicher Mann! Patsy, zieh dir was an!

Hab ich schon! - Lass die Katze in Ruh!

Bis nächste Woche. - Gib mir deine Jacke.

Danke.

Bis dahin übst du alles, was wir gelernt haben.

Eins, zwei, Drehung... Grüß deine Mutter!

Wie war das Vortanzen? - Klasse.

Fangt ihr im Cotton Club an? - Nein.

Wartet ihr auf die große Chance? - Gibt er wieder an?

Er hat doch was zum Angeben! - Nur mit Angeben schafft man's!

Viel Glück, Jungs!

Bleib hier! - Entschuldigung!

Entschuldigung, ich hab eine Herzattacke!

Sie sehen auch ziemlich krank aus. - Miss, ich hab...

Die hat dir 'nen Korb gegeben! - Ich bring ihn ihr zurück!

Wir sehen uns! - Bis dann, Holmes.

Mr. Stark!

Ich bin so nervös wegen des Vortanzens und wollte

mal fragen, wie wir waren. - Ihr wart gut.

Beim nächsten Programm seid ihr dabei.

Wir haben's geschafft? - Ihr habt's geschafft.

Danke! Hören Sie!

Ihr Weißen habt's echt drauf!

Meine Damen und Herren... - Viel weicher! Drehung!

...die Cotton Club-Mädchen! - Falsche Position!

Verzeihung.

Wie heißt du? - Hau ab!

Was suchst du hier? - Ich hab mit Mr. Stark gesprochen...

Hier hab ich das Sagen.

Du kommst nur durch den Hintereingang rein, merk dir das!

Sind Sie Dixie Dwyer? - Ja, das bin ich.

Der Holländer hat Arbeit für Sie.

Sie spielen auch Klavier, richtig? - Ein bisschen.

Sie sollen auf einer Party spielen. - Wie viel?

150.

150... Wann? - Jetzt sofort.

Wie heißen Sie? - Ich heiß überhaupt nicht.

Wie sagt Ihre Mutter? - Hatte nie eine.

Man hat mich im Mülleimer gefunden.

Wie geht's? - Sol! Was ist in dem Kasten?

Ein Horn.

Was ist das für 'ne Party? - Auf so einer warst du noch nie.

Vielleicht will ich auch nicht hin. - Oh doch, bestimmt.

Warten Sie.

Vermassel nichts! Pass auf den Boss auf. Hallo!

Der Hornist. Kaum zu glauben, er ist hier.

Was geht hier vor? - Peng! Hornist trifft Jesse James.

Was machst du hier?

Hab Dutch nach 'nem Job gefragt. Du rettest ihn, er rettet mich.

Nach einem Job? - Hab auch "bitte" gesagt.

Und du? - Ich bin mit Vinnie hier.

Hier bin ich. - Dein Brüderchen arbeitet für mich.

Hab's gehört. - Zu viele Juden hier.

Wir brauchen Iren. - Seit wann?

Nicht zu viele! - Ich mag diese Iren. Garderobe!

Hast du dein Horn dabei? - Hier, die erste Rate.

Mein Horn? Ich hab nur mein Klavier dabei!

Mit den Klamotten könnt ihr nicht für Dutch arbeiten!

Was soll ich spielen? - Pass auf,

ich hab viel zu tun. Und dieses Mädchen kommt...

Sie ist Sängerin, hat Noten dabei.

Du kannst doch Noten lesen? - Oh ja. Und schreiben.

Und spielen.

Ich schlafe mit ihnen. - Spiel für sie, schlaf nicht mit ihr!

Lucky Boy, entspann dich. Ich mag dich.

Ist Dutch Schultz da. Kennen Sie ihn? - Jeder kennt ihn.

Arbeiten Sie für ihn? - Ich arbeite für mich.

Ich heiße Owney Madden, und Sie? - Sie sind das?

Sie sind sehr berühmt.

Ich bin Vera Cicero. Ihnen gehört der Cotton Club?

Mir gehört einiges, Miss Cicero.

Er ist nebenan. - Danke.

Hier entlang, Mr. Flynn.

Danke, Mr. Flynn.

Willst du nicht auch ablegen?

Dein Beglei...

Dein Pianist.

Die Kleine! - Der Messdiener.

Schultz, lass uns reden. Wir wollen feiern!

Es ist soweit, Dutch.

Gehen wir's an! - Gut. Wir sind hinten.