Flash of Genius

Diterjemahkan oleh Ferry Tarigan

Kota Besar Maryland,

Pagi hari ini bersama saya Fryman, dan sekarang saatnya untuk olahraga

"Berdasarkan dari sebuah kisah nyata"

Orioles terus menembak ke udara seperti Saturnus V.

Setelah dikurung dalam umbul lebih dari seminggu yang lalu,

malam terakhir di Stadion Kota ada lebih dari 19.000 orang

Permisi, Pak. Bolehkah saya berbicara dengan salah satu penumpang Anda?

Tentu . Silakan. ke belakang.

Aku akan ke belakang sekarang. Terima kasih .

Robert Kearns?

Dr Kearns?

Ya?

Pak, Keluarga Anda sangat memikirkan Anda.

Bisakah anda ikut dengan kami?

Wakil Presiden meminta saya untuk datang ke Washington.

Ya, Pak, kami paham.

Tapi Anda harus ikut dengan kami.

Saya rasa bisa.

Hmm.

Saya akan membawakannya untuk Anda.

Hati-hati.

Itu untuk anak saya.

Jangan khawatir, Pak. Akan kami urus.

TIGA TAHUN SEBELUMNYA

Scott, Kamu dan Louise bisa datang ke tempat kami untuk makan malam hari ini

Nah, bagaimana tentang permainan Pistons

Tidak, Aku memberikan tiket saya untuk anak-anak saya.

Harga di mana mereka berada, Anda pasti bercanda.

Hai, Bob.

Hey. Bagaimana pengajaran hari ini?

Oh, baik.

Berapa banyak anak-anak yang ada sekarang Kearns? 13?

Aku bisa lakukan itu. Oh, Anda bisa lakukan itu.

Apakah Scott disini pemimpin yang dapat mengeluarkan dua orang anggota Knicks

dengan cedera pergelangan kaki, benar, Bob?

Mmm. Anda berbicara tentang bola basket?

Kearns, Anda mungkin ingin...

Saya akan melakukannya.

Ketika saya melihat, disini ada banyak wajah-wajah akrab,

Saya melihat orang dari GM, AMC,

Ford, Chrysler, Jeep dan Dodge

semua di bawah satu atap, sebagaimana mestinya .

Dan itu membawa kedalam pikiran para pemimpin.

Apakah yang membawa para pria berbeda tetapi dapat bersama?

Pastor Rooney sangat bagus hari ini, ya? Dia lucu.

Dia sungguh bagus. Begitulah dia.

Dapatkah saya mencubit Anda?

Tidak, dipshit. Bu, bisakah membuatnya berhenti memanggil saya...

Apa katamu?

Dipstick. Ini adalah istilah otomotif Bu.

Nah, katakan sekali lagi dan saya akan mengambil chassis wax kamu.

Oke? Itu adalah istilah otomotif, juga.

Lihatlah ini.

Saya mematikan ini dalam 10 detik kemudian, aku tidak bisa melihat.

Aku tidak bisa melihat, baik.

kemudian aku menghidupkannya kembali,

Dan sekarang kaca depan bersih seperti ini,

tetapi penghapus kacanya menyeret.

Kau dengar itu, yang melengking? Mmm-hmm.

Ya, aku mendengarnya, aku mendengarnya. Ya, itu menjengkelkan.

Baiklah, saat hujan dan aku mematikannya kembali.

Tapi sekarang saya hampir tidak bisa melihat.

Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melihat apa-apa, Sayang. Aku tidak bisa, baik.

Sayang, giliran mereka. Saat ini, saya tidak bisa melihat apa-apa.

Jika tidak menghidupkannya lagi sekarang, kita akan menabrak seseorang.

Hidupkan, Sayang. baiklah.

Lihat ini!

Oke, itu tidak lucu sama sekali.

Whoa. Baiklah. Baiklah. Baiklah.

Sepuluh ribu insinyur di Detroit,

Apakah kamu berpikir mereka tahu bagaimana merancang sebuah mobil.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Oh, aku berpikir tentang bagaimana mata bekerja.

Kita berkedip sekitar setiap empat, enam detik, dan ada cairan air mata ini dan...

Benarkah?

Sangat menarik.

Dan apa yang kamu pikirkan?

Saya berpikir kita harus membuat anak lain.

Gotcha. Ya.

Oh, itu bagus. Kamu lucu.

Saya akan segera kembali.

Hah? Hah? Ya.

Eja "GIANT (Raksasa)."

G-I... - G-I-A-N-T. Hal ini sangat mudah.

Apakah nama kamu Kathy? Apakah saya menguji kamu? Saya rasa tidak.

Ini adalah tes Kathy. Kathy, apa yang berikutnya?

Puppy.

Puppy atau ilmu? Anak anjing terlalu mudah. Menerapkan ilmu.

Hei, itu kotor. - Oke. S-C-I-E-N-C-E.

Enam menit, kalian. Ayo, kita benar-benar buru-buru.

S-C-I-E-N-C-E.

Kapan selesai tidur Calvin?

Jumat. Saya harus menelepon ibunya. Apakah aku sudah bisa pergi...

"Polisi menggambarkan tubuh yang membusuk..."

Saya tidak berpikir begitu saat ini, Sayang. Saya tidak tahu.

"... Sebagai salah satu kejahatan yang paling mengerikan..." Jam berapa?

Apa itu? Acara saya sekarang.

Saya pikir kita sepakat tidak melihat pembunuhan untuk sementara waktu.

Bu, apa yang dikerjakan sepulang sekolah?

Sayang, selamat pagi. Hey.

Kamu lelah? Tidak, aku baik-baik saja.

Jam berapa kamu tidur?

Aku tidak tahu pasti. Apakah kamu mengganti hari ini?

Ya, kelas keempat. Makan sesuatu.

Tidak, tidak. Aku nanti akan makan di sekolah. Ada banyak disana.

Tidak, mereka menyebut hal ini di sekolah Pat,

dan jadi aku bisa mengambil mereka setelah ini.

Nah, siapa yang akan mengawasinya? Dan aku akan membawanya ke...

Jangan khawatir tentang hal itu. Makanlah sesuatu, Sayang.

Oke. Hey.

Sampai jumpa, anak-anak. Baiklah?

Jumpa, Ayah. Sampai nanti, Ayah.

Selamat jalan, Ayah. Jangan menggunakan penghapus kaca hari ini.

Bob, kenapa?

Ya, aku masih butuh penggeraknya.

Sayang, bagaimana jika hujan?

Tidak, tidak. Hari ini tidak akan hujan.

Selamat pagi, semuanya. Saya ucapkan selamat datang kepada kalian semua

Untuk kuartal hari pertama kita membahas Teknik Elektro Terapan.

Nama saya Dr Robert Kearns

dan saya ingin memulai dengan berbicara kepada kalian tentang etika.

Saya tidak bisa memikirkan sebuah pekerjaan atau karir yang mana pemahaman etika

adalah lebih penting daripada rekayasa.

Siapa yang merancang aorta katup jantung buatan?

Seorang insinyur melakukan itu.

Dan yang merancang kamar-kamar gas di Auschwitz?

Seorang insinyur melakukan itu juga.

Satu orang bertanggung jawab untuk membantu menyelamatkan puluhan ribu nyawa,

yang lain membantu membunuh jutaan.

Sekarang, saya tidak tahu apa yang ada di antara kalian yang akan melakukannya dalam akhir hidup Anda,

tapi saya dapat menjamin Anda bahwa akan datang hari

dimana Anda memiliki keputusan untuk membuat,

dan tidak akan semudah memutuskan antara katup jantung dan kamar gas.

Segala sesuatu yang kita lakukan di kelas ini

akhirnya diterima dan dimengerti. Baiklah?

Kelas hitungan juga.

Hai, Jerry. Dr Kearns.

Saya mau membeli donat. Apakah kamu mau?

Mmm, kamu tidak dapat melakukannya secara mekanis.

Tidak bisa melakukan apa?

Itu adalah jeda antara penghapus kaca. Itu adalah kesalahan saya.

Tidak bisa melakukannya mekanis. Anda mungkin dapat melakukannya secara elektronik.

Oh, mungkin. Kamu mau donat?

Tidak, terima kasih.

Oke.

Dennis, hentikan. Timmy! Hentikan itu. Kesini sebentar.

Oke, Dennis, ada masalah lagi?

Untuk membuatnya berhenti antara bagian penghapus.

Baik. Dan solusi?

Yah, saya kira kita bisa mengubah kecepatan. Ya.

Ya, kecuali itu akan menjadi percobaan yang salah dan tidak akan berhasil.

Apa yang saya selalu ucapkan?

"Siapa yang kentut?"

Selain itu.

Eh, mencari yang tidak terlalu jelas.

Ya. Jadi Kamu mendengarkannya. Baiklah. Nah, kita hanya mencari

untuk jeda, terukur secara konsisten.

Seperti mata kalian, di sana. Lihat itu?

Cara berkedip, ada air mata?

Dan kita bisa mencoba timer bimetal

yang merespon perubahan panas.

Tapi kemudian, tentu saja, apa yang dapat dilakukan pada hari yang dingin?

Letakkan bolamu dibawah. Duduklah di sini.

Aku ingin kau menempatkan ini bersama-sama.

Aku ingin kau solder ini, oke? Dennis, bantu dia. letakkan di sini.

Ayo lah. Ayo lah. Kita punya Tim Kearns sini!

Ya, ini panas, ini panas. Jadi, hati-hati, oke?

Itu gabungan transistor dan kapasitor, dan resistor di sana.

Itu sangat sederhana seperti saya bisa mendapatkannya. pada saat kamu mendapatkan kecantikan yang sesungguhnya.

Kurang lebih begitu.

Akan bekerja?

Itu bekerja dengan sempurna disini.

Kita punya resistor, masing-masing satu dinilai pada toleransi yang berbeda.

Dan masing-masing harus bekerja pada motor penghapus kaca. Dimana kabel meteran?

Eh, itu di sana.

Tentu saja, harus dengan kombinasi yang berbeda.

Tugas kita adalah untuk menemukan satu yang dapat bekerja.

Dan ada satu yang akan bekerja dalam teori.

Kau tahu, Marconi menghabiskan tujuh tahun berusaha untuk menyempurnakan radio.

Timmy, tolong berhenti bermain dengan bolanya!

Nah, apa yang kamu tahu tentang itu?

Satu, dua, tiga, sekarang!

Wow! Satu, dua...

Sayang, ini hebat. Ini benar-benar bekerja.

Dua, tiga, sekarang!

Inilah dia, ini akan.

Ini hidup!

Ini bergerak!

Ini berselang!

Ini adalah hidup! hidup! hidup! hidup!

Bagaimana menurut kamu?

Mari kita pergi keluar dan merayakannya.

Benarkah? Ya.

Saya ingin pergi membeli cincin berlian.

Terima kasih, Peggy. kita hanya ber enam.

Kamu punya cara untuk pergi, Sayang. Aku punya burger, kan?

Dapatkah saya minta Pepsi lagi?

Eh, aku juga, silakan.

Tentu, jika orang tua kamu mengatakan itu tidak apa-apa.