Safe House

Jeg snakker med Parker om den forfremmelse i dag.

l værste fald rejser du to uger før -

- og finder en lille lejlighed i Marais-kvarteret.

Og hvis jeg ikke vil bo der?

Så bor vi bare et andet sted. - Ja?

Så tager vi til Detroit.

Så kan du møde mine forældre.

Og min søster. Hun har et bageri. Hun skal nok få fedet dig op.

Jeg skal først være tilbage på hospitalet om seks timer.

Vil du med i seng igen?

Jeg vil gerne.

Men jeg har møder hele morgenen.

Synd for dig.

Ja, men jeg må altså af sted.

Der står sikkert allerede 25 mennesker og venter.

Je vous aime,

Jeg elsker, når du taler fransk.

Satcom-tjek, - E93VE2.

Centralen, - Sikkert hus 7-R er åbent.

Nogen reservationer? - Nej,

Uvarslede? - Nej, Meld tilbage om tre timer,

Forstået.

KL. 13.53 TORSDAG

Matt, du ringer da ikke fra din mobil?

Slap af. Jeg har krypteringspakken. - Jeg slapper aldrig af,

Pas på kolesteroltallet, du gamle. - Nu lyder du som Miriam,

Noget nyt i Cape Town? - Nej,

Jeg har sendt overvågningsrapporten, - Deadline er først, når du rejser.

Præcis. Og hvornår gør jeg det?

Hvor længe har du været der? - 1 2 måneder.

Vi tales ved om fire, - Her er dødssygt.

Hvad med posten i Paris?

Der er 37 ansøgere, og de har alle mere erfaring fra marken end dig.

Hvordan skal jeg få mere erfaring af at sidde her og glo ind i væggen?

Jeg fik hverken Rom eller Berlin.

Min bedømmelse var i top, Giv Whitford den,

Så ser han, at jeg er klar.

Jeg ved godt, det er hårdt -

men sådan fungerer systemet altså,

Jeg skal nok tale med Whitford om Paris, men jeg lover ikke noget,

Jeg skal nok sørge for dig.

Det ved jeg godt.

Det er ikke til forhandling,

10 millioner,

Du får filen, og hvis pengene ikke er overført inden kl. 15 -

går jeg til en anden køber,

Hvordan kan vi være sikre på, at du ikke gør det alligevel?

Det kan l ikke.

Værsgo.

Davs, Alec.

Pétrus ... 1972.

Du ser godt ud. - Ja, gør jeg ikke?

Hvordan står det til i Ml6? - Som det plejer.

Tungt bureaukrati og elendig løn.

Sådan er det at være offentligt ansat.

Nå ...

Den originale fil. Datoer, transaktioner, navne.

Du får den til spotpris, for den er det tredobbelte værd. Se selv efter.

Jeg har ventet længe på det her.

Tobin.

lndholdet af den æske vil gøre verden til et mindre sted for os begge to.

Din andel ryger ind på din konto, et døgn efter at handlen er afsluttet.

Nogle af vores gamle chefer bliver ikke glade for at få filerne offentliggjort.

Gør jeg dig nervøs?

Altid. - Godt.

Vil du have hende?

Hør nu på mig. Jeg stod ikke bag.

Stop.

Videre.

Tobin, tro mig. Jeg vidste ikke noget om det.

Tror du, du blev skygget? - Nej, det tror jeg ikke.

Jeg sværger. Jeg havde ikke ...

Sæt farten ned.

ARBEJDE NU

Vi fortsætter til fods.

Tag hen til pladsen,

Vi går mod vest.

Holland Street, Skynd jer,

DET AMERlKANSKE KONSULAT

Lige et øjeblik, tak.

Mit navn er Tobin Frost.

ClA'S HOVEDKVARTER LANGLEY, VlRGlNlA

Linklater.

Hvornår? Læg en jernring om konsulatet.

Saml et hold i mødelokalet og skaf mig Tobin Frosts sagsmappe.

Er det ham? - Ja.

Er Whitford underrettet? - Jeg er på vej.

Sæt fingeren der, indtil jeg siger stop.

Tak.

Har han leget længe i jeres baghave? - Det finder vi ud af.

l aner det ikke. - Vi finder ud af det.

Han gik solo for ni år siden og har solgt efterretninger -

til alle fra Rusland og Kina til lran.

Han vader ikke ind på konsulatet uden en rigtig god grund.

Hør efter, folkens. Læg på.

Tobin Frost er lige spankuleret ind på det amerikanske konsulat i Cape Town.

Han er en af vores mest berygtede forrædere.

Kald baggrundsmaterialet frem.

Tobin Frost blev hvervet til bureauet i 1984.

Han var topkvalificeret til psykologisk arbejde i marken.

Han blev sendt til Libanon i januar 1985.

Tre måneder efter pågreb og omvendte han en højtstående Hizbollah-leder.

De næste mange år afhørte og hvervede Frost mange værdifulde individer.

Han var ekspert i manipulation -

og omskrev bureauets forhørsmetoder.

Frost var i Libyen fra 1995 til 1998 og i Jordan fra 1998 til 2000.

l Jordan mistænktes han for at have lækket oplysninger til Mossad -

- men det blev aldrig bekræftet. For ti år siden forsvandt han sporløst.

Han er gået solo og er eftersøgt for spionage på fire kontinenter.

Han blev sidst set i Hamborg i 201 1 .

Harlan, vi bør afhøre Frost nu og presse alt ud af ham.

Her i landet har vi ikke så frie hænder. Min mand kan være der om otte timer.

Mine folk i Johannesburg kan være der om to og afhøre ham et sikkert sted.

Det kan de sagtens klare. - Det er Tobin Frost.

Lad Johannesburg klare det.

Vend om. Il faut faire du retour,

Hjælp. Hjælp.

Ulykke. Un accident,

De l'aide,

Husbestyreren. - Vi har fået en reservation,

Med indtjekning hvornår? - I nat, Freeark Insurance,

Modtaget.

Hallo, - Hvor er du?

Jeg skal hjælpe Parker -

- fordi hans datter har fået mæslinger. Hvor længe bliver du der?

Det ved jeg ikke,

Jeg kaster mig over arbejdet, og så kan vi forhåbentlig mødes senere.

Hyggeligt,

Jeg elsker dig, - Jeg elsker også dig.

Hej, hej.

SWARTKOP LUFTBASE JOHANNESBURG

Afhentningsholdet er lettet. De lander inden for en time.

De skal være ude igen om 1 2 timer. Vi må slet ikke være i Cape Town.

Al kommunikation om Frosts opholdssted er fortrolig.

De er på vej til konsulatet nu.

Hvem har kontakt til 7-R? - Richards.

Brief husbestyreren om, at målet er på vej.

Afbryd al kommunikation, indtil holdet er ude igen.

SlKKERHEDSNlVEAU 4 HØJPROFlLERET MÅL PÅ VEJ

KL. 5.37 FREDAG

Ja? - Har du et værelse?

Daniel Kiefer, Freeark lnsurance. K-i-e-f-e-r.

Kiefer, Freeark lnsurance. K-i-e-f-e-r. - Værsgo,

Værsgo.

Jeg hedder Weston. Gæsteværelset er lige om hjørnet og til venstre.

Helt nede for enden.

Det er Tobin Frost. - Bliv hos ham.

Vi går ned med vores grej.

Linnedskab? - Nede for enden af gangen.

Sluk alle overvågningskameraerne herinde.

Jeg hedder Daniel Kiefer.

Vi blev uddannet på The Farm samtidig.

Du gik et år over mig.

Jeg skal oplyse dig om dine rettigheder.

Du bliver tilbageholdt ifølge terrorloven, og dermed har du ingen.

600 gram.

l skal bruge 600-grams-håndklæder. De der vejer ikke mere end 375.

l skal bruge 600 gram.

Fortæl, hvorfor du er i Cape Town.

Fortæl, hvem dine kontakter og hjælpere er.

Alle, du har udvekslet efterretninger med, solgt hemmeligheder til -

- i de ni år, du har forrådt dit land.

Jeg skal nok fortælle det hele, Daniel.

Khalid Sheikh Mohammed holdt ud i 20 sekunder.

De brugte 600-grams.

Er det her lovligt?

Ned med ham.

Op med ham.

Hvor længe var det?

Ned med ham.

Op med ham.

Giv mig en kniv.

Miller?

Gå ind til Frost. - Kameraerne er nede.

Genstart dem. Jeg vil se, hvad der sker.

Afgang! Afgang!

Af sted!

Valez, bliv her.

Erickson, dæk elevatoren.

Pope, hvad ser du? - 1 2 svært bevæbnede mænd i sektor 2.

Folkens, vi bevæger os tilbage parvis til sektor 2.

Greer? - Javel.

Erickson? - Javel.

Valez?

Valez? - Alt vel.

Afgang.

Pas på! - Granat!

Greer!

Træk tilbage!

Valez, treskudssalver!

Valez, hvor er Greer? - Derhenne.

Af sted, knægt.

Det er ikke nogen øvelse. Det er alvor.

Hvad vil du gøre? - Du skal ikke prøve på noget.

Greer! Kom nu!

Magasin! - Af sted.

Valez, bliv der! Du skal blive der!

Pis!

Miller!

Kom herind.