Suits

.‏شاید نمیدونی بچه چجوری ساخته میشه

‏چون وقتی کسی داره !‏سعی میکنه بچه دار شه، خودش میدونه

‏و چون کسی نمیخواد با تو بچه‌دار شه

‏بهت این حق رو نمیده

!‏تا بهم بگی چجوری دستیارهام رو اداره کنم

.‏فکر میکنم ریچل باید مسئول دستیارها باشه

.‏من این بالام، ریچل این پایین

‏و نباید مسئولیت دستیارها رو

.‏به کسی که این پایینه داد

‏دنبال کدوم موکلم هستی؟

‏چون هر دو میدونیم .‏نمیتونی فایزر رو داشته باشی

.‏-آره میتونم .پس منو شریک اسمی کن- «کسی که اسمش توی اسم شرکت و روی دیوار شرکت ـه»

.‏هاروی دوستش رو شریک اسمی کرده

،‏بهم تهمت حسادت زد

.‏و نمیدونم چکار کنم

‏-حسودیت میشه؟ !‏-معلومه حسودیم میشه لعنتی

‏اگر بذاره بازم احساساتت ،‏رفتارت رو کنترل کنه

.‏نیازی نیست نگران جایگزین شدن باشی

.‏خودت هاروی رو از خودت فراری میدی

‏عذر خواهی بسه و شروع کن به ترساندن

.‏شعار خفنی بود هاروی

‏ولی معنیش چیه؟

‏معنیش اینه برو و یک خبرنگار پیدا کن

.‏و داستان رو به دست بگیر

،‏اگر این پرونده رو ببازم

‏تنها مقاله‌ای که نوشته میشه

.‏اینه که از همون اول نباید وکیل میشدم

،‏اگر نتونی راهی برای بردن پیدا کنی

.‏شاید بهتر بود برت نمیگردوندم

‏یه گزارشگر از تایمز میاد

.‏قراره مصاحبه بکنیم

"‏"رستگاری وکیل کلاهبردار

‏نمیخوام رفتارم

.‏بین ما فاصله بندازه

‏در این صورت .‏الکس رو بعنوان شریک میپذرم

‏بهرحال الکس هنوزم میاد

.‏ولی شریک اسمی نیست

‏-واقعا؟ .‏-حق با تو بود

.‏نمیتونیم اینجوری شرکت رو ضعیف نشون بدیم

...‏باید بگم

.‏خیلی وقته اینو میخواستم

.‏توی خواب هم نمیدیدم به واقعیت بپیونده

.‏الان دیگه فقط اسم ما دوتا روی دیواره لوییس

.‏و وقتی گفتم جدی بودم

.‏میخوام چیزایی مثل این رو باهم استفاده کنیم

.‏نمیتونم بگم چقدر باعث خوشحالیمه

‏نمیخوای گریه کنی ها؟

‏شوخی میکنی؟ ‏آخرین باری که اینجا گریه کردم

PH ‏گند زدم به «‏«درجه اسیدی

.‏چند هفته عفونت قارچی داشتم

‏کار دیگه که گفتی توی گل میکنی

‏رو نمیخوای بکنی، مگه نه؟

.‏هاروی بهت گفتم فقط همون یک بار بود

.‏و باور کن تو مثل میسی دیتلر نیستی

‏میسی دیتلر کیه؟

‏-این اینجا چکار میکنه؟ ‏-منظورت چیه؟

.‏من و هاروی همیشه حموم گل میریم

‏پس چطوره بیای بیرون

.‏-تا برگردم توی وان .‏-این وان منه

‏و تو همیشه گفتی عجیبه ‏دوستای مذکر باهم

.حموم گل برن

.‏ولی من و هاروی بالاتر از دوستیم

.‏بهترین دوستای همدیگه‌ایم

‏بعدش چکار کردی؟

‏فکر میکنی چکار کردم؟ .‏به تو زنگ زدم

.‏لوییس فقط یک خواب بود

‏فقط خواب؟ .‏یه گلبوس لعنتی بود «‏«ترکیب گل و کابوس

‏متوجه نمیشی؟

.‏هاروی دوستش رو آورد توی شرکتم

.‏حالا توی گل منه

‏بعدش چی میشه؟ ‏میبینم اومده توی حمومم

‏و داره روی مسواکم میرینه؟

.‏لوییس راجع به این حرف زدیم

‏اگر بذاری این روت تاثیر بذاره

‏چیزی که از همه بیشتر .‏میترسی رو به وجود میاری

‏نشنیدی چی گفتم؟

.‏توی گِلم بود

‏چطور نباید بذارم روم اثر بگذاره؟

...‏خب

...‏تا حالا به این فکر نکردی

‏بجای اینکه نگران این باشی که این الکس

‏میخواد بین تو وهاروی قرار بگیره

‏میتونی از این فرصت استفاده کنی

‏و یک دوست جدید داشته باشی؟

.‏احمقانه ترین چیزیه که توی عمرم شنیدم

،‏حتی اگر اینی که میگی درست باشه

،‏جوری که من میبینم

‏فرصت این رو داری که یک دوست بیشتر

.‏یا کمتر داشته باشی

.‏توصیه میکنم بیشترش کنی

.‏-دانا .‏-ریچل

‏چیزی نمیخواهین؟

‏قهوه، چای، یه نسخه از ‏مقاله‌ی چاپ شده در روز یکشنبه تایمز؟

.‏نیازی نیست. دیروز خوندم .‏یکی هم خونه دارم

.‏وقتی میگه یکی منظورش ده تاست

‏مطمئنی نمیخوای یه نگاه دیگه بندازی؟

.‏نه نمیخواد ممنون دانا

.‏باشه پس

.‏روز خوبی داشته باشین

‏یه چیزیش شده .‏مشخصه

‏منظورت چیه؟

‏یعنی میگی نیشش تا بناگوش باز بود؟

‏ریچل تو دانا رو بیشتر از من میشناسی

.‏ولی من ندیدم

.‏فکر میکنم توی تصورت بود

.‏صحیح. کاملا خیالی بود

.‏-هاروی .‏-ریچل

.‏میدونی مشکی لاغر نشون میده

.‏ دفعه بعد بهش فکر کن

‏این راه تو برای عذر خواهی

‏بابت اینه که گفتی .‏اصلا نباید منو برمیگردوندی

‏و یه فرصت برای قضیه .‏لاغر نشون دادن بهم بده

.‏متاسفم مایک

.‏حق با تو بود هاروی

.‏ادغام رادیانت تکنولوژی ـه

.‏آره برگشتیم سر یکی برای من

.‏باشه فقط اینکه نیازی به من نداری

.‏معامله تموم شده .‏فردا وقت امضاست

‏به همین خاطر کلاین رابینسون ‏فکر کرد مشکلی نیست

‏که تغییرات لحظه‌ی آخری .‏توی قرارداد قرار بدن

‏و تغییرات لحظه اخری

.‏یعنی میخوان بهانه‌ی لحظه اخری بیارن

‏و حالا شبیه اون ‏وکیل جوانی شدی

.که توی مقاله خوندم

‏بفهم میخوان چکار بکنن

.‏و تا ناهار تمومش کن

‏کی گفته نیازه لاغر نشون بدم؟ .‏وکیل تقلبی یه احمق واقعی میشود «‏«تیتر روزنامه‌ی وسط

.‏خصمانه نباش

.‏خصمانه نباش

‏لوییس چکار میکنی؟

‏-چی؟ .‏-تنهاش بذار

.‏روز اول اونه

.‏نه دانا اونجوری نیست .‏دوستانه اومدم

‏قسم میخوری؟

.‏آره ببین چی آوردم

‏-سمی هستن؟ .‏-نه دانا نیست

...‏باشه. خب حواسم به تو

.‏و این گیاه هست

.‏خصمانه نباش

.‏الکس ویلیامز، لوییس لیت

.‏واست پیچ امین‌الدوله آوردم

‏ببخشید؟

...‏یه عمله برای اینکه ممکنه

.‏شروع خوبی نداشتیم

‏منظورت اینه میخواستی ‏بزرگترین موکلم رو بقاپی

‏تا نذاری بیام شرکت؟

.‏آره احتمالا همون شروع رو میگم

.‏ولی امیدوار بودم تغییر بدیم

.‏بفرما

.‏از حرکتت ممنونم لوییس

‏راستی کارت توی .‏پرونده‌ی اندرسون فوق العاده بود

‏پرونده‌ی اندرسون رو دنبال کردی؟

‏آره درحقیقت منو یاد استراتژی .‏پرونده‌ی پرایس هاوس خودم انداخت

‏راستش رو بخوام بگم .‏از همون استراتژی الگو برداشتم

.‏کسشر نگو، پس خیلی ارتقاش دادی

.‏ممنونم لوییس

.‏بابت قاپیدن موکلت متاسفم

.‏فراموشش کن

‏هی میخوای ناهار بریم بیرون؟

‏ناهار خوردن پشت میز .راه مناسبی برای جشن گرفتن روز اول نیست

.‏راست میگی، درست نیست

.‏پس ساعت 1 توی لابی

.‏خوبه .‏و بابت گیاه ممنونم

.‏خواهش میکنم

.‏نمیدونم مهمه یا نه .‏ولی گربه‌ها عاشقشن

‏میدونم دوتا گربه ماده توی خونه داریم

.‏که دیوونه‌ی این میشن

‏-گربه ماده؟ .‏-آره

،‏دهنت سرویس ‏بهترین رستوران شهر

.‏رو رزرو میکنم .‏تو... بهترین دوست منی

.‏حرومزاده

‏آقای ریس؟

.‏-بله .‏-مایک راس

‏گفتند میخواستین منو ببینید؟

.‏بله. ممنون وقت گذاشتین

.‏البته

.‏دیروز مصاحبه‌ت رو خوندم

.‏و پسر منم توی زندان بود

‏و برعکس شما

.‏آزاد نشد

‏نوشته پسرتون بخاطر .‏حمله قلبی فوت شده

.‏آره حمله قلبی یهو

‏فکر میکنید چیزی رو پنهان میکنند؟

‏خب تماسم و نامه‌هام رو

‏پاسخ نمیدن

‏خودت چه فکری میکنی؟

.‏فکر میکنم ممکنه خبری باشه

.‏ولی به این معنی نیست که حتما هست

.‏آقای راس، پسرم 28 سالش بود

.‏ماه دیگه عفو مشروط میخورد

.‏یه چیزی هست که بهم نمیگن

.‏باشه بررسیش میکنم

.‏ولی چند روز طول میکشه

‏چند روز ‏چرا الان شروع نمیکنی؟

‏چون یک قرارداد با شرکتم دارم که باعث میشه بتونم

.‏ اینجور پرونده ها رو انجام بدم .‏ولی نه فقط همینجور پرونده ها

.‏و الان وسط پرونده‌ی دیگه‌ای هستم

‏آقای راس وکیل قبلی

‏بهم گفت یه اساسنامه هست

.‏که میگه من فقط دو هفته برای شکایت وقت دارم