Time Adventure: 5 Seconds Til Climax (タイム・アバンチュール 絶頂5秒前)

Translate By Zambronk_lah

Etsuko, kau mau menikah denganku?

Ya.

Indah sekali.

Pasti harganya mahal.

Tidak, tidak terlalu mahal.

Tiga bulan gajiku.

Terima kasih.

Time Escapade: 5 Seconds Till Climax

Shinichi...

Sekilas info.

Sekilas info.

Kami baru mendapat kabar Bahwa Nn. TANAKA Etsuko,

Berdomisili di Tokyo, Shibuya, Tsukimigaoka 3-1.

Mengalami sakit mendadak malam ini, pukul 21:04.

Itu aku!

Itu aku!

Pasangannya Tn. Komiya Shinichi, atasannya sendiri.

Itu aku!

Kuulangi berita ini...

Ternyata mimpi.

Kawasan Shibuya, Tsukimigaoka 3-1.

Hebat bukan?

Keren sekali.

Ayah yang menatoku.

Kau beruntung.

Apa kau iri?

Aku juga ingin ditato.

Pagi!/ Pagi!

Kukembalikan bukumu. Terima kasih, ya?

Aku sudah lupa.

Apa kau suka?/ Ya, bagus.

Sedang flu?/ benar.

Sekarang flu Tchernobyll sedang marak-maraknya.

Kau harus jaga kesehatan.

Ya?

Aku lelah.

Aku akan pulang. Sampai jumpa besok.

Selamat malam./ Sampai jumpa besok.

Kau masih ada kerjaan?

Ya, sedikit lagi.

Benarkah?

Semangat ya!

Aku melakukan yang aku bisa...

Aku pulang duluan. Sampai jumpa.

Sampai jumpa...

Ihh...

Naoko, kita harus hati-hati.

Kita bertemu pukul 23.00, di Central Station.

Cium aku.

Tak ada waktu.

Kumohon cium aku.

Dia akan keluar dengan Naoko...

Hei, ini Naoko!

Malam ini aku pergi berlayar dengan kekasihku.

Jangan pura-pura.

Aku tak tahu kapan akan kembali.

Sudah ya. Kau juga harus cepat mencari kekasih.

Sampai jumpa!

Kita tak peduli!

Oh!

Apa ini mayat?

Kamar Mayat

Sayang, kau datang?

Kerja sama Jepang-Amerika

Perdana menteri Nishikawa?

20 Desember 2001.

2001?

Clint Eastwood, presiden Amerika Serikat.

Apa ini!?

Permisi. Di mana kita?

Di distrik redlight Shinjuku.

Tapi di mana bangunan besarnya?

Semua hancur saat gempa besar kedua Tokyo.

Kakiku juga ikut hancur.

Sejak saat itu kota banyak berubah.

Begundal! Tolong!

Dimana makanan kalengku?

Dimana kau menaruh makanan kalengku?

Disana.

Kau harus menaruhnya di dapur!

Ternyata disini!

Aku sejak kecil selalu marah karna hal ini.

Tak bisakah kau berkata: "Sampai jumpa nanti malam!"

Aku memakai masker.

Ohh, kau pakai masker.

Para begundal ini lagi.

Pasti wanita itu akan mati saat ini.

Tolong aku.

Tolong aku?

Aku ingin kembali ke rumah.

Dimana rumahmu?

Tsukimigaoka 3-1.

Tsukimigaoka 3-1?

Tsukimigaoka 3-1

Dimana, ya?

Kau tinggal di daerah ini?

Aku tak paham.

Aku juga tidak.

Masuklah.

Pakai ini.

Terima kasih.

Masuklah.

Kau di sini?

Ada apa?

Tidak. Kau masih pakai topeng?

Ini namanya masker!

Benar, masker.

Ada apa?

Tidak, cuma nelepon saja.

Kunci pintu dan tidurlah. Sudah dulu ya.

Mirip sekali...

Kau pantas memakainya.

Benarkah?

Kau bisa menginap malam ini. Disana ada tempat tidur.

Terima kasih.

Ada hal yang harus kuselesaikan sampai besok.

Apa?

Cuma laporan pekerjaan.

Perceraian telah menjadi gaya hidup.

Apa kau detektif swasta?

Kau boleh tidur sekarang. Aku harus pergi sekarang.

Anggaplah rumah sendiri.

Terima kasih./ Tidak masalah.

Mencari kru untuk mesin waktu

Aku terlambat./ Kenapa kau terlambat?

Ayo kita cari minum!/ Kau siapa?

Aku akan mentraktirmu minum.

Kau lebih suka teh?

Dengarkan aku!

Jangan ganggu aku!

Jangan sentuh aku!

Dari mana kau?

Apa kau marah?

Kau bersama siapa?

Jangan khawatir. Cuma dirimu yang aku cinta.

Sayang...

Kemari.

Kau ingin juga?

Iya, kan?

Terima kasih atas keramahanmu.

Aku pasti akan mengembalikan pakaianmu.

Kumohon, Takeru!

Hentikan. kumohon!

Hentikan. Aku berubah pikiran.

Kumohon, Takeru!

Ilmu pengetahuan butuh tubuhmu untuk mencapai kemajuan.

Kau mengerti?

Aku takut jika tak bisa kembali ke masa kini.

Aku tak ingin berpisah denganmu.

Sayaka.

Apa yang terjadi?

Katakan apa yang terjadi.

Takeru, aku takut.

Aku ingin keluar.

Sayaka...

Aku butuh dirimu juga...

.. Untuk pengembangan diriku sendiri.

Mari kita menikah saat umurmu 15 tahun.

Perkenalkan aku pada orang tuamu.

Sayaka...

Takeru...

Siapa itu?

Permisi...

Maaf mengganggumu saat bekerja.

Iklan ini ...

Apa kau mencari seseorang...

.. Untuk perjalanan mesin waktumu?

Ini sedang dalam perbaikan.

Kapan akan berfungsi lagi?

Kami belum tahu.

Astaga!

Kau ingin pergi ke tahun berapa?

1986.

Sekarang belum memungkinkan.

Benarkah?

Maafkan aku.

Tak masalah.

Maaf telah mengganggumu.

Makanan kucing

Aku pulang.

Aku pulang.

Selamat malam.

Kamar mandi sudah disiapkan?/ Belum.

Aku lapar.

Kau belum makan diluar?

Semalam aku tak tidur.

Aku lelah dan aku lapar.

Jika kau lapar, makanlah.

Dimana?

Restoran depan rumah.

Makan diluar terus! Males ahh!

Kau memberi makan kucingmu, dan kau biarkanku kelaparan.

Dan juga cuma kau yang kerja.

Ayo, ini sudah lama.

Tidak!

Aku harus menjagaIni adalah buruk bagi siluet aku.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Umurmu bukan 20 tahun lagi./ Apa?

Aku akan mandi.

Selamat malam!